Werbung
 Übersetzung für 'ður' von Isländisch nach Deutsch
ADJ   máður | máð | máð
máðari | máðastur
maður {pron}man [die Leute]
43
Maður! [upphrópun]Mann! [Interjektion]
3
máður {adj}verblasst
Maður! [upphrópun]Mensch! [Interjektion]
Substantive
maður {k}Mann {m}
67
maður {k} [Homo sapiens]Mensch {m}
3
maður {k} [eiginmaður]Ehemann {m}
íþr.leikir
maður {k} [skák]
Figur {f} [Schach]
2 Wörter: Andere
Maður lifandi! [talm.]Herrje! [ugs.]
Maður lifandi! [talm.](Mein) lieber Mann! [ugs.] [herrje!]
Vá maður!Mann! [ugs.] [bewundernd]
2 Wörter: Substantive
áhrifamikill maður {k} [sem býr yfir mikilli þekkingu og nýtur almennrar virðingar]Autorität {f}
alvörugefinn maður {k}ernster Mensch {m}
áreiðanlegur maður {k}ein solider Mensch {m}
árrisull maður {k}Frühaufsteher {m}
atkvæðisbær maður {k}Stimmberechtigter {m}
blíður maður {k}sanfter Mensch {m}
blindur maður {k}Blinder {m}
bráðlyndur maður {k}Heißsporn {m}
dauður maður {k}Toter {m}
drukkinn maður {k}Betrunkener {m}
drukknandi maður {k}Ertrinkender {m}
efnaður maður {k}wohlhabender Mann {m}
fullorðinn maður {k}Erwachsener {m}
gamall maður {k}alter Herr {m}
glaðvær maður {k}Frohnatur {f} [Mensch]
göfugur maður {k}edler Mensch {m}
gráðugur maður {k} [sólgin í efnisleg gæði]habgieriger Mensch {m}
hagsýnn maður {k}praktischer Mensch {m} [den Alltag betreffend]
mennt.
háskólamenntaður maður {k}
Akademiker {m}
stjórn.
hægrisinnaður maður {k}
Rechter {m}
hégómlegur maður {k}eitler Mensch {m}
hörundsdökkur maður {k}Farbiger {m}
hryllilegur maður {k}ekelhafter Mensch {m}
iðnlærður maður {k}Facharbeiter {m}
atv.
iðnlærður maður {k}
Handwerker {m}
læknisfr.sálfræði
ímyndunarveikur maður {k}
Hypochonder {m}
innfæddur maður {k}Eingeborener {m}
kaldhæðinn maður {k}Zyniker {m}
stjórn.
kosningabær maður {k}
Wahlberechtigter {m}
trúarbr.
kristinn maður {k}
Christ {m}
kurteis maður {k}Kavalier {m}
kurteis maður {k}zuvorkommender Mensch {m}
ljúfur maður {k}gutmütiger Mensch {m}
maður {k} nokkurein gewisser Mann {m}
metnaðarfullur maður {k}ehrgeiziger Mensch {m}
nægjusamur maður {k}anspruchsloser Mensch {m}
nýríkur maður {k}Emporkömmling {m}
óheflaður maður {k}Klotz {m} [Rüpel]
ókunnugur maður {k}Fremder {m}
ókunnur maður {k}Unbekannter {m}
ólæs maður {k}Analphabet {m}
ónafngreindur maður {k}Anonymus {m} [geh.]
örvhentur maður {k}Linkshänder {m}
rétthendur maður {k}Rechtshänder {m}
rígfullorðinn maður {k}ein (ganzer) Kerl {m}
sérstakur maður {k}eigener Mensch {m}
sérstakur maður {k}sonderbarer Mensch {m}
mennt.
sjálfmenntaður maður {k}
Autodidakt {m}
skrýtinn maður {k}komischer Mensch {m}
skyggn maður {k}Hellseher {m}
skynsamur maður {k}kluger Mensch {m}
slóttugur maður {k}Schlawiner {m}
smámunasamur maður {k}Pedant {m}
sofandi maður {k}Schläfer {m}
stæðilegur maður {k}stattlicher Mann {m}
ungur maður {k}junger Mann {m}
uppstökkur maður {k}Heißsporn {m}
verklaginn maður {k}praktischer Mensch {m} [handwerklich]
vondur maður {k}schlechter Mensch {m}
þrekinn maður {k}stämmiger Mann {m}
lögfr.
þriðji maður {k}
Dritte {m}
þroskaheftur maður {k}geistig Behinderter {m}
3 Wörter: Andere
Hvernig segir maður ... ?Wie sagt man ... ?
Maður nafni ...Ein Mann namens ...
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
maður fyrir mann {adv}Mann für Mann
Maður í sjónum!Mann über Bord!
3 Wörter: Substantive
alvörulaus / léttúðugur maður {k}Luftikus {m} [ugs.] [pej.] [sprunghafter Mensch]
fræðilega þenkjandi maður {k}Theoretiker {m}
maður {k} frá HamborgHamburger {m}
maður {k} haldinn sjálfspíslarhvötMasochist {m}
atv.
maður {k} í hálfsdagsvinnu
Halbtagskraft {f}
maður {k} úr alþýðustéttein Mann {m} aus dem Volk
raunsætt hugsandi maður {k}real denkender Mensch {m}
ungur hjálpsamur maður {k}hilfsbereiter junger Mann {m}
4 Wörter: Andere
málshát.
Blindur er bóklaus maður.
Ein Mann ohne ein Buch ist blind.
ekki nokkur lifandi maðurkein Mensch
Hann er hjálpsamur maður.Er ist ein hilfsbereiter Mensch.
Hann er kurteis maður.Er ist ein höflicher Mensch.
Hann er maður aðgerða.Er ist ein Mann der Tat.
Hann er maður skynsemdar.Er ist ein vernünftiger Mensch.
Hann er myndarlegur maður.Er ist ein gutaussehender Mann.
Hann er niðurbrotinn maður.Er ist ein gebrochener Mensch.
Hann er reglusamur maður.Er ist ein ordentlicher Mensch.
Hann er skynsamur maður.Er ist ein vernünftiger Mensch.
Hann er undarlegur maður.Er ist ein seltsamer Mensch.
Hann er varkár maður.Er ist ein vorsichtiger Mensch.
Hann er veikgeðja maður.Er ist ein labiler Mensch.
Má maður reykja hér?Darf man hier rauchen?
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ður' von Isländisch nach Deutsch

maður {pron}
man [die Leute]
Maður! [upphrópun]
Mann! [Interjektion]

Mensch! [Interjektion]
Werbung
máður {adj}
verblasst

maður {k}
Mann {m}
maður {k} [Homo sapiens]
Mensch {m}
maður {k} [eiginmaður]
Ehemann {m}
maður {k} [skák]
Figur {f} [Schach]íþr.leikir

Maður lifandi! [talm.]
Herrje! [ugs.]

(Mein) lieber Mann! [ugs.] [herrje!]
Vá maður!
Mann! [ugs.] [bewundernd]

áhrifamikill maður {k} [sem býr yfir mikilli þekkingu og nýtur almennrar virðingar]
Autorität {f}
alvörugefinn maður {k}
ernster Mensch {m}
áreiðanlegur maður {k}
ein solider Mensch {m}
árrisull maður {k}
Frühaufsteher {m}
atkvæðisbær maður {k}
Stimmberechtigter {m}
blíður maður {k}
sanfter Mensch {m}
blindur maður {k}
Blinder {m}
bráðlyndur maður {k}
Heißsporn {m}
dauður maður {k}
Toter {m}
drukkinn maður {k}
Betrunkener {m}
drukknandi maður {k}
Ertrinkender {m}
efnaður maður {k}
wohlhabender Mann {m}
fullorðinn maður {k}
Erwachsener {m}
gamall maður {k}
alter Herr {m}
glaðvær maður {k}
Frohnatur {f} [Mensch]
göfugur maður {k}
edler Mensch {m}
gráðugur maður {k} [sólgin í efnisleg gæði]
habgieriger Mensch {m}
hagsýnn maður {k}
praktischer Mensch {m} [den Alltag betreffend]
háskólamenntaður maður {k}
Akademiker {m}mennt.
hægrisinnaður maður {k}
Rechter {m}stjórn.
hégómlegur maður {k}
eitler Mensch {m}
hörundsdökkur maður {k}
Farbiger {m}
hryllilegur maður {k}
ekelhafter Mensch {m}
iðnlærður maður {k}
Facharbeiter {m}

Handwerker {m}atv.
ímyndunarveikur maður {k}
Hypochonder {m}læknisfr.sálfræði
innfæddur maður {k}
Eingeborener {m}
kaldhæðinn maður {k}
Zyniker {m}
kosningabær maður {k}
Wahlberechtigter {m}stjórn.
kristinn maður {k}
Christ {m}trúarbr.
kurteis maður {k}
Kavalier {m}

zuvorkommender Mensch {m}
ljúfur maður {k}
gutmütiger Mensch {m}
maður {k} nokkur
ein gewisser Mann {m}
metnaðarfullur maður {k}
ehrgeiziger Mensch {m}
nægjusamur maður {k}
anspruchsloser Mensch {m}
nýríkur maður {k}
Emporkömmling {m}
óheflaður maður {k}
Klotz {m} [Rüpel]
ókunnugur maður {k}
Fremder {m}
ókunnur maður {k}
Unbekannter {m}
ólæs maður {k}
Analphabet {m}
ónafngreindur maður {k}
Anonymus {m} [geh.]
örvhentur maður {k}
Linkshänder {m}
rétthendur maður {k}
Rechtshänder {m}
rígfullorðinn maður {k}
ein (ganzer) Kerl {m}
sérstakur maður {k}
eigener Mensch {m}

sonderbarer Mensch {m}
sjálfmenntaður maður {k}
Autodidakt {m}mennt.
skrýtinn maður {k}
komischer Mensch {m}
skyggn maður {k}
Hellseher {m}
skynsamur maður {k}
kluger Mensch {m}
slóttugur maður {k}
Schlawiner {m}
smámunasamur maður {k}
Pedant {m}
sofandi maður {k}
Schläfer {m}
stæðilegur maður {k}
stattlicher Mann {m}
ungur maður {k}
junger Mann {m}
uppstökkur maður {k}
Heißsporn {m}
verklaginn maður {k}
praktischer Mensch {m} [handwerklich]
vondur maður {k}
schlechter Mensch {m}
þrekinn maður {k}
stämmiger Mann {m}
þriðji maður {k}
Dritte {m}lögfr.
þroskaheftur maður {k}
geistig Behinderter {m}

Hvernig segir maður ... ?
Wie sagt man ... ?
Maður að nafni ...
Ein Mann namens ...
Maður fyrir borð!
Mann über Bord!
maður fyrir mann {adv}
Mann für Mann
Maður í sjónum!
Mann über Bord!

alvörulaus / léttúðugur maður {k}
Luftikus {m} [ugs.] [pej.] [sprunghafter Mensch]
fræðilega þenkjandi maður {k}
Theoretiker {m}
maður {k} frá Hamborg
Hamburger {m}
maður {k} haldinn sjálfspíslarhvöt
Masochist {m}
maður {k} í hálfsdagsvinnu
Halbtagskraft {f}atv.
maður {k} úr alþýðustétt
ein Mann {m} aus dem Volk
raunsætt hugsandi maður {k}
real denkender Mensch {m}
ungur hjálpsamur maður {k}
hilfsbereiter junger Mann {m}

Blindur er bóklaus maður.
Ein Mann ohne ein Buch ist blind.málshát.
ekki nokkur lifandi maður
kein Mensch
Hann er hjálpsamur maður.
Er ist ein hilfsbereiter Mensch.
Hann er kurteis maður.
Er ist ein höflicher Mensch.
Hann er maður aðgerða.
Er ist ein Mann der Tat.
Hann er maður skynsemdar.
Er ist ein vernünftiger Mensch.
Hann er myndarlegur maður.
Er ist ein gutaussehender Mann.
Hann er niðurbrotinn maður.
Er ist ein gebrochener Mensch.
Hann er reglusamur maður.
Er ist ein ordentlicher Mensch.
Hann er skynsamur maður.
Er ist ein vernünftiger Mensch.
Hann er undarlegur maður.
Er ist ein seltsamer Mensch.
Hann er varkár maður.
Er ist ein vorsichtiger Mensch.
Hann er veikgeðja maður.
Er ist ein labiler Mensch.
Má maður reykja hér?
Darf man hier rauchen?
Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Hvítur maður er maður með ljósa húð. Orðið „hvítur“ á ekki beint við lit húðarinnar en lýsir heldur sérstökum hópi þjóðarbrota og er ein samlíkinganna fyrir kynþátt sem eru notaðar í daglegu tali. Ein skýring á hvítum mönnum er maður sem á rætur að rekja til Evrópu en þessi skýring er breytileg og fer eftir aðstæðunum.
  • Það eru fjórar mismunandi leiðir til að skilgreina Hangul í Unicode. Maður getur valið hvort maður vill fá hvert tákn fyrir sig eða heila samstæðu og hvernig maður vill að hún birtist.
  • Díogenes kenndi að maður skyldi lifa lífinu í samræmi við náttúruna og af þeim sökum ætti maður að virða að vettugi samfélagslegar reglur en stunda strangt meinlætalíf.
  • Maður sem stundar rógburð er kallaður "rógsmaður". Hér áður fyrr var slíkur maður nefndur "bakmælismaður" (þ.e. maður sem baktalar annan) eða "umlesmaður", en umlestur er rógur eða baktal.
  • Ferðamaður (í óvirðingartón stundum nefndur túristi eða túrhestur) er maður sem er á ferðalagi eða er á leiðinni eitthvert. Ferðamaður er oftast maður sem hefur tekið sér ferð á hendur til að kynnast öðru landi eða landsvæði, en getur einnig verið maður sem hvergi festir rætur.

  • Karl eða karlmaður er karlkyns maður, oftast fullorðinn einstaklingur. Karlkyns barn kallast "drengur", "strákur" eða "piltur". Kvenkyns maður nefnist kona.
  • Keisarapápíska var stjórnarfyrirkomulag þar sem æðsti maður ríkis er jafnframt æðsti maður kirkju, eins og t.d. var í Býsanska ríkinu.
  • Efi er íbyggið viðhorf sem felur í sér óvissu um sanngildi staðhæfingar. Efinn getur leitt til þess að maður hikar við að gera eitthvað til dæmis vegna þess að maður gæti haft á röngu að standa eða af því að maður er óttast afleiðingarnar.
  • ROM kubbar er strangt tiltekið RAM (Random access memory), vegna þess að maður er alltaf jafnlegni að sækja gögn í það, óháð því hvaða vistfang maður vill sækja.
  • Boðskapur sögunnar er ef til vill sá að maður eigi að lifa lífinu til fulls, að njóta hverrar stundar. Tíminn líður hraðar en maður heldur og áður en maður veit af getur öllu verið af lokið.

  • Leikmenn spila 9 Ball billjard eins og venjulega billjard leiki. Leikmenn stilla upp skotunum sínum bæði í tvívídd séð frá lofti og bakvið boltan þrívídd. Það er hægt að miða hvar maður skýtur á boltann og gera snúning eða láta boltann skoppa. Maður dregur Wii remote til baka, síðan skýtur maður henni fram til þess að skjóta.
  • Önnur leið til þess að setja þverstæðuna fram er á þá leið að áður en maður kemst á leiðarenda þurfi maður að fara hálfa leiðina en áður en maður kemst hinn helminginn af leiðinni þarf maður að fara helminginn honum og svo framvegis. Báðar útgáfur þverstæðunnar eru jafngildar.
  • Fullorðinn einstaklingur er fullvaxin, kynþroska lífvera, en oftast er átt við fullorðna menn. Maður, sem ekki er fullorðinn, telst vera barn. Unglingur er barn, sem er nærri því að verða fullorðinn maður. Samkvæmt íslenskum lögum telst fullorðinn maður annaðhvort karlmaður eða kona.
  • Bandaríski heimspekingurinn Donald Davidson hefur sett fram þá kenningu að merking staðhæfingar sé fólgin í því að þekkja sannkjör hennar. Samkvæmt þessu skilur maður staðhæfingu ef og aðeins ef maður veit hvernig heimurinn þyrfti að vera til þess að hún gæti talist sönn. Á hliðstæðan máta má segja að maður skilji spurningu og skipun ef og aðeins ef maður veit hvaða upplýsingar þyrftu að koma fram til að svara spurningunni og hvað þyrfti að gera til þess að hlýða skipuninni.
  • Í epikúrískri þekkingarfræði eru þrír mælikvarðar á sannleika, það er að segja hvort tiltekin fullyrðing sé sönn eða ekki. Þeir eru: Skynjun ("aesþēsis"), hugtök ("prolepsis") og tilfinningar ("paþē"). Samkvæmt epikúrískri þekkingarfræði eru allar skynjanir réttar. Dæmi um hugtak er "maður" en allir þekkja hugtakið "maður" og vita hvað maður er. Uppruni hugtakaþekkingar manna er á endanum í skynreynslu.

  • Í leiknum þarf maður líka að berjast við endakalla og hafa þeir hver sinn veikleika sem maður á að nota gegn þeim. Yfirleitt notar maður flest vopnin í endakallabardögum frekar en í leiknum. Vopnin sem eru einungis bara fyrir endakallabardaga má nefna: handsprengjur, Stinger-eldflaugavörpur og leyniskytturiffil. En annars notar maður flest vopnin alltaf í bardögum eða til að opna vegi fyrir manni. Slík vopn sem opna vegi fyrir manni má nefna C4-sprengiefnin og hin skálduðu fjarstýðu NIKITA-flugskeytin. En skammbyssuna, vélbyssuna, og nokkrar handsprengjur notar maður við uppgötvanir ásamt því að geta varist með berun hnefum.
  • Áður en hann hóf stjórnmálaþátttöku var Berlusconi þekktur athafnamaður á sviði byggingariðnaðar og fjölmiðla. Hann er nú talinn ríkasti maður Ítalíu og 190. ríkasti maður heims, að mati tímaritsins "Forbes".
  • Í leiknum spilar maður sem Ellie í staðinn fyrir Joel og þarf maður að lifa af í Bandaríkjunum eftir hrun vestrænnar menningar út af pöddusveppafaraldrinum. Sem Ellie þarf maður að berjast bæði við sýkt og venjulegt mannfólk þegar hún leggur af stað í hefndarferð til Seattle.
  • Um sögustein fer nokkrum frásögnum. Purkeyjar-Ólafur segir að hann finnist í maríerluhreiðri í maí. Skal maður bera hann á sér í blóðugum hálsklút og láta hann í hægra eyra þegar maður vill verða einhvers vísari af honum; segir hann þá allt sem maður vill vita.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!