⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'm M n' von Isländisch nach Deutsch
að gifta e-n e-mjdn. mit jdm. verheiraten
að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
2 Wörter: Verben
að draga e-n að e-m/e-ujdn. zu jdm./etw. hinziehen
að duga (e-m) / (fyrir e-n)(jdm.) / (für jdn.) reichen [ausreichen]
að einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
að fela e-n/e-ð (fyrir e-m)jdn./etw. (vor jdm.) verstecken
að kynna e-n fyrir e-mjdn. bei jdm. einführen
að kynna e-n fyrir e-mjdn. mit jdm. bekanntmachen
að líkja e-m/e-u við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
að siga e-m á e-njdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u [e-ð skilur e-n/e-ð frá e-m/e-u] jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden [etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.]
að vara (e-n) við e-m/e-u(jdn.) vor jdm./etw. warnen
að vernda e-n (fyrir e-m/e-u)jdn. (vor jdm./etw.) beschützen
að vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
að vísa e-m á e-n/e-ðjdn. an jdn./etw. verweisen
að þekkja e-n frá e-mjdn. von jdm. unterscheiden
að þukla e-n / á e-mjdn. begrapschen [ugs.] [pej.]
3 Wörter: Verben
fjarsk.
að gefa e-m samband við e-n
jdn. mit jdm. verbinden
að klaga (í e-n / e-n fyrir e-m) (jdm. etw.) petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]
að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
að kynna e-n/sig (fyrir e-m)jdn./sich (jdm.) vorstellen
að kynna e-n/sig (fyrir e-m)(jdm.) jdn./sich präsentieren [vorstellen]
að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
4 Wörter: Verben
að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s) jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
að koma e-m í samband við e-njdn. mit jdm. in Verbindung bringen
að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)(jdm.) etw. holen
5+ Wörter: Verben
að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m) etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen
að koma fram við e-n með e-m hættimit jdm. verfahren [umgehen]
Teiltreffer
að mínu mati {adv} <a.m.m.>meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
að mínu mati {adv} <a.m.m.>meiner Einschätzung nach
að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
að etja e-m gegn e-m/e-ujdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
að etja e-m (gegn e-m/e-u)jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)(jdm.) jdn./etw. beschreiben
að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
ásamt e-m {prep}zusammen mit jdm.
ein.
metri {k} <m>
Meter {m} {n} <m>
3
einhverjum {pron} <e-m>jemandem <jdm.>
2
að sleppa e-mjdn. freilassen
9
að tvístra e-mjdn. zerstreuen [ablenken]
að misþyrma e-msich an jdm. vergreifen
að hygla e-mjdn. bevorteilen
atv.
menntunarfræðingur {k} <M.Ed.>
Master {m} of Education <M.Ed.>
að vorkenna e-mjdn. bedauern
3
að ögra e-mjdn. herausfordern
að miskunna e-msich über jdn. erbarmen
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'm M n' von Isländisch nach Deutsch

að gifta e-n e-m
jdn. mit jdm. verheiraten
að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)
jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að draga e-n að e-m/e-u
jdn. zu jdm./etw. hinziehen
að duga (e-m) / (fyrir e-n)
(jdm.) / (für jdn.) reichen [ausreichen]
að einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)
jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
að fela e-n/e-ð (fyrir e-m)
jdn./etw. (vor jdm.) verstecken
að kynna e-n fyrir e-m
jdn. bei jdm. einführen

jdn. mit jdm. bekanntmachen
að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
að siga e-m á e-n
jdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)
jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u [e-ð skilur e-n/e-ð frá e-m/e-u]
jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden [etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.]
að vara (e-n) við e-m/e-u
(jdn.) vor jdm./etw. warnen
að vernda e-n (fyrir e-m/e-u)
jdn. (vor jdm./etw.) beschützen
að vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u)
jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
að vísa e-m á e-n/e-ð
jdn. an jdn./etw. verweisen
að þekkja e-n frá e-m
jdn. von jdm. unterscheiden
að þukla e-n / á e-m
jdn. begrapschen [ugs.] [pej.]

að gefa e-m samband við e-n
jdn. mit jdm. verbindenfjarsk.
að klaga (í e-n / e-n fyrir e-m)
(jdm. etw.) petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]
að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)
sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
að kynna e-n/sig (fyrir e-m)
jdn./sich (jdm.) vorstellen

(jdm.) jdn./sich präsentieren [vorstellen]
að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)
jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen

að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)
jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
að koma e-m í samband við e-n
jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)
jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen

jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)
(jdm.) etw. holen

að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)
etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)
sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen
að koma fram við e-n með e-m hætti
mit jdm. verfahren [umgehen]

að mínu mati {adv} <a.m.m.>
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

meiner Einschätzung nach
að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)
mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)
sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
að etja e-m gegn e-m/e-u
jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)
jdn. (an jdn./etw.) ranlassen [ugs.] [heranlassen]
að etja e-m (gegn e-m/e-u)
jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)
(jdm.) jdn./etw. beschreiben
að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)
jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
ásamt e-m {prep}
zusammen mit jdm.
metri {k} <m>
Meter {m} {n} <m>ein.
einhverjum {pron} <e-m>
jemandem <jdm.>
að sleppa e-m
jdn. freilassen
að tvístra e-m
jdn. zerstreuen [ablenken]
að misþyrma e-m
sich an jdm. vergreifen
að hygla e-m
jdn. bevorteilen
menntunarfræðingur {k} <M.Ed.>
Master {m} of Education <M.Ed.>atv.
að vorkenna e-m
jdn. bedauern
að ögra e-m
jdn. herausfordern
að miskunna e-m
sich über jdn. erbarmen
  • meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> = að mínu áliti
  • meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> = að mínu mati <a.m.m.>
  • meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> = samkvæmt minni skoðun
  • mutatis mutandis [geh.] <m. m.> = að breyttu breytanda
  • Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] = metrar {k.ft} yfir sjávarmáli
  • Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein] = metrar {k.ft} yfir sjávarmáli
  • meines Erachtens <m. E.> = að mínu áliti
  • meines Erachtens <m. E.> = að mínu viti
  • M+S-Reifen {m} = vetrardekk {hv}
  • Meter {m} {n} <m> = metri {k} <m>
  • 200 m über dem Meeresspiegel = 200 m hæð yfir sjávarmáli
  • 200 m über NN [NHN] = 200 m hæð yfir sjávarmáli
  • Turkmenistan-Manat {m} <TMT, m> = túrkmenskt manat {hv}
  • Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> = mánudagur {k}
  • mit anderen Worten <m. a. W.> = með öðrum orðum <m.ö.o.>
  • Das Becken ist 25 m lang. = Laugin er 25 m löng.
  • Master {m} of Education <M.Ed.> = menntunarfræðingur {k} <M.Ed.>
  • Montag {m} <M., Mo., Mon., Mont.> = mánadagur {k} [heiti mánudags fram á 12. öld]
  • Der Wurf ging über 60 m. = Kastið var yfir 60 m.
  • Der Fluss ist über 500 m breit. = Áin er yfir 500 m á breidd.
  • Meter {m} {n} pro Sekunde <m/s> = metrar {k.ft} á sekúndu <m/s>
  • Gib mir ein Brett von 2 m Länge. = Réttu mér tveggja metra langt borð.
  • Molarität {f} <c, mol/l, M> [veraltet] [Stoffmengenkonzentration] = mólstyrkur {k}
alle anzeigen ...
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!