Werbung
 Übersetzung für 'og því um líkt' von Isländisch nach Deutsch
og því um líkt {adv} <o.þ.u.l.>und ähnlich <u. ä.>
og því um líkt {adv} <o.þ.u.l.>und Ähnliches <u. Ä.>
Teiltreffer
ekki líkt því {adv}nicht annähernd so
líkt og {prep}gleich
Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð. Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.
Við biðjum um skilning á því.Wir bitten um Verständnis dafür.
ekki nærri því eins ... ogbei weitem nicht so ... wie
ekki nærri því eins ... og lange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins ... og nicht annähernd so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins ... og längst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
Og því á maður að trúa?Und das soll noch einer glauben?
því er nú verr (og miður) {adv}leider
því er nú verr (og miður) {adv}bedauerlicherweise
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun? Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Hún horfir á sjónvarpið og straujar samhliða því.Sie sieht fern und bügelt dabei.
Hann er veikur og getur því ekki komið.Er ist krank und kann deshalb nicht kommen.
Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því. Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.
Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið. Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
Ég kann því illa að þú skulir saka mig um hræsni. Es gefällt mir gar nicht, dass du mir Heuchelei vorwirfst.
Ég geng út frá því að Brasilía geri út um leikinn. Ich gehe davon aus, dass Brasilien das Spiel für sich entscheidet.
trúarbr.
Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.		 Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Vaterunser]
Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra. Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'og því um líkt' von Isländisch nach Deutsch

og því um líkt {adv} <o.þ.u.l.>
und ähnlich <u. ä.>

und Ähnliches <u. Ä.>
Werbung
ekki líkt því {adv}
nicht annähernd so
líkt og {prep}
gleich
Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.
Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.
Við biðjum um skilning á því.
Wir bitten um Verständnis dafür.
ekki nærri því eins ... og
bei weitem nicht so ... wie

lange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie]

nicht annähernd so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]

längst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
Og því á maður að trúa?
Und das soll noch einer glauben?
því er nú verr (og miður) {adv}
leider

bedauerlicherweise
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Hún horfir á sjónvarpið og straujar samhliða því.
Sie sieht fern und bügelt dabei.
Hann er veikur og getur því ekki komið.
Er ist krank und kann deshalb nicht kommen.
Bókin er 1100 blaðsíður og stór eftir því.
Das Buch hat 1100 Seiten und ist dementsprechend groß.
Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.
Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
Ég kann því illa að þú skulir saka mig um hræsni.
Es gefällt mir gar nicht, dass du mir Heuchelei vorwirfst.
Ég geng út frá því að Brasilía geri út um leikinn.
Ich gehe davon aus, dass Brasilien das Spiel für sich entscheidet.
Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Vaterunser]trúarbr.
Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.
Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is
nach oben | Impressum
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!