Übersetzung für 'sá arna' von Isländisch nach Deutsch

sá arna {pron} [eftirsett]

dieser

---

Hann stendur alltaf á horninu, náunginn sá arna.

Er steht immer an der Ecke, dieser Typ da.

---

Werbung

að árna e-m heilla

jdm. Glück wünschen

Stofnun {kv} Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <Árnastofnun>

Árni-Magnússon-Institut {n} für isländische Studien

sá {pron}

derjenige

dieser

der

sá sami {pron}

derselbe

að sá

säen

sá fyrri

der Erstere

sá síðarnefndi {pron}

der zuletzt genannte

letzterer

sá fyrrnefndi {pron}

ersterer

der zuerst genannte

suðaustur {hv} <SA>

Südost {m} <SO>

Südosten {m} <SO>landaf.

sá sigurstranglegasti {k}

Favorit {m} [der Aussichtsreichste]íþr.

Sá ákærði þegir.

Der Angeklagte schweigt.

Hann sá útlínurnar.

Er sah die Konturen.

sá síðasti {k}

der Letzte {m}

Sá er ókurteis!

Der ist vielleicht unhöflich!

að vera sá eini

der Einzige sein

• Aðdragandi málsins er sá að í kjölfar bankahrunsins 2008 var skipuð rannsóknarnefnd til þess að leita sannleikans um aðdraganda og orsök falls íslensku bankanna. Þann 30. desember 2009 kaus Alþingi síðan þingmannanefnd til þess að fjalla um skýrslu rannsóknarnefndarinnar og móta tillögur að viðbrögðum þingsins við niðurstöðum skýrslunar. Rannsóknarnefndin skilaði skýrslu þann 12. apríl 2010 og þingmannanefndin skilaði síðan sinni skýrslu 11. september 2010. Meirihluti þingmannanefndarinnar lagði síðan fram þingsályktunartillögu þess efnis að mál yrði höfðað gegn Geir H. Haarde, Ingibjörgu Sólrúnu Gísladóttir, Árna M. Mathiesen og Björgvini G. Sigurðssyni vegna "„vegna refsiverðrar háttsemi þeirra í embættisfærslu sinni á árinu 2008“". Kosið var um tillöguna og niðurstaðan varð síðan sú að Alþingi ályktaði að höfða ætti mál á hendur Geir H. Haarde. Málið var þingfest þann 7. júní 2011 í bóksal Þjóðmenningarhússins.
• Zöllner gerðist umboðsmaður Kaupfélags Þingeyinga árið 1886. Á þeim tíma var það eina kaupfélagið sem hafði fastan grundvöll en þrjú önnur voru stofnuð sama ár. Hann tók fljótlega upp samstarf við Jón Vídalín. Zöllner var milligöngumaður um ýmsa verslun og þáði 2,5% umboðslaun fyrir. Hann var lánardrottinn og lagði út fyrir kaupum og sá um flutning til landsins. Til að mynda lánaði hann 18 þúsund krónur til verslunar Þórðar og Baldvins Gunnarssona, Höfðabræðra við Grenivík sem var gífurleg skuld. En þeir bræðurnir fjárfestu í sjávarútvegi og verslun sem skilaði hagnaði og náðu að greiða niður lánið. Annars staðar hækkuðu skuldir, svo sem hjá Árna Sveinssyni á Vestfjörðum sem safnaði skuldum upp á 70 þúsund með þeim afleiðingum að Zöllner yfirtók eignir hans: þrjú þilskip, vörubirgðir og skuldir viðskiptavina og seldi Edinborgarversluninni.
• Fyrsti dagur Þorra er nefndur bóndadagur en sá síðasti "þorraþræll". Um fyrsta dag Þorra segir í bréfi Jóns Halldórssonar í Hítardal (f. 1665) til Árna Magnússonar frá árinu 1728, að sú hefð sé meðal almennings að húsmóðirin færi út kvöldið áður og bjóði þorrann velkomin, og inn í bæ, eins og um tignann gest væri að ræða.
• Fyrsti dagur þorra er nefndur bóndadagur en sá síðasti "þorraþræll". Um fyrsta dag þorra segir í bréfi Jóns Halldórssonar í Hítardal (f. 1665) til Árna Magnússonar frá árinu 1728 að sú hefð sé meðal almennings að húsmóðirin fari út kvöldið áður og bjóði þorrann velkominn og inn í bæ, eins og um tignan gest væri að ræða.
• Hallgerður starfaði lengst af við þjóðháttadeild Þjóðminjasafns Íslands, varð deildarstjóri hennar 1995 og síðar fagstjóri þjóðháttasafns. Sérgrein hennar var íslensk matargerð og hefðir henni tengdar. Árið 1999 kom út bók hennar, "Íslensk matarhefð". Bókin er aðalrit Hallgerðar og hlaut viðurkenningu Hagþenkis og var tilnefnd til Íslensku bókmenntaverðlaunanna þegar hún kom út. Hallgerður sá um fjölmarga þætti í útvarpi og sjónvarpi um matarhætti og skyld efni. Hún stundaði einnig rannsóknir á manngerðum hellum og skrifaði ásamt Árna Hjartarsyni og Guðmundi J. Guðmundssyni bók um manngerða hella 1983. Hallgerður var ljóðskáld og birti verk sín í tímaritum en sendi einnig frá sér ljóðabók árið 2004.

• Árið 1983 gaf Stofnun Árna Magnússonar út svörin sem nefndin hafði safnað: "Frásögur um fornaldarleifar", 1-2. Sveinbjörn Rafnsson sá um útgáfuna.
• Gyðinga saga var fyrst gefin út árið 1881, af Guðmundi Þorlákssyni, sem 6. bindi í ritröð Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur. Árið 1995 gaf Stofnun Árna Magnússonar söguna út í nýrri fræðilegri útgáfu, sem Kirsten Wolf sá um.
• Hann var sjálfur hlutaðeigandi í galdramáli og kom síðar að máli Klemusar Bjarnasonar úr Steingrímsfirði sem var sá síðasti sem dæmdur var til lífláts fyrir galdur.
• Að brekkusöngnum loknum, er þjóðsöngurinn er sunginn og kveikt er á blysum, kastaðist í kekki milli Árna og Hreims Arnar Heimissonar söngvara.