Übersetzung für 'sök' von Isländisch nach Deutsch

sök {kv}

Schuld {f}

sök {kv} [orsök]

Ursache {f}

---

Werbung

að eiga sök á e-u

an etw. schuld sein

---

Hann ber enga sök.

Ihn trifft keine Schuld.

laus við alla sök {adj}

frei von jeder Schuld

---

Honum var gefið að sök að hafa svikið viðskiptavin sinn.

Man hat ihn beschuldigt, den Kunden betrogen zu haben.

• Daginn eftir fór Gísli á fundi Hönnu Birnu og játaði sök í málinu fyrir henni.
• Í desember sama ár var Tupac kærður fyrir kynferðisbrot og í ársbyrjun 1995 var hann dæmdur í fjögurra ára fangelsi, þrátt fyrir skort á sönnunargögnum og að neita allri sök.
• dróst einnig inn í málið en var hreinsuð af sök.
• Einkum var Erlendi gefið að sök að vilja ráða öllu í Færeyjum og sölsa undir kirkjuna allar jarðeignir þar.
• Krosseignatengslin á Íslandi á árunum 2000-2008 eru sögð eiga töluverða sök á bankahruninu sem varð 2008 og efnahagskreppunni sem kom í kjölfar þess.

• Brakið og varahlutir úr bílnum voru seldir til ýmissa áhugasamra safnara, en lentu margir af nýju eigundunum og fólk sem kom nálægt brakinu í slysum og talið er að bílinn eigi sök á dauða að minnsta kosti þriggja annarra.
• til varnar vini sínum Titusi Anniusi Milo, sem var gefið að sök að hafa myrt pólitískan andstæðing sinn Publius Clodius Pulcher á Via Appia.
• Nína var ekki viss í sinni sök hvað hún ætti að gera.
• Við réttarhöldin í Nürnberg að stríðinu loknu var Hess gefið að sök að hafa staðið að skipulagningu árásarstríðs og að hafa brotið gegn heimsfriðinum.
• Borgaraleg óhlýðni (enska "Civil Disobedience" nefnd eftir samnefndu riti) felst í því að fara ekki eftir ákveðnum lögum, kröfum eða skipunum stjórnvalda eða yfirvalda án þess að beita líkamlegu ofbeldi en ávalt gangast við sök sinni ef hún er einhver.

• Hér er það ekki gert að skilyrði að vinnuveitandi eigi sjálfur sök á tjóninu.
• Úkraínumenn hafa neitað sök.
• Sigrar á Pólverjum og Kosta Ríka í tveimur fyrstu leikjunum gerði það að verkum að 3:0 tap gegn heimamönnum kom ekki að sök.
• Rannsókn nefndarinnar miðar eingöngu að því að leiða í ljós orsakir samgönguslysa og samgönguatvika, en ekki að skipta sök eða ábyrgð.
• Stuttu eftir að hann fór frá landinu var hann sakfelldur fyrir spillingu en hann hefur ætíð neitað sök og hefur haldið því fram að dómurinn sé hluti af pólitískum ofsóknum gegn sér.

• Whitmer þakkaði lögreglunni í streymi fyrir að hún skyldi hafa náð að handsama þessa menn og varpaði sök á Trump forseta fyrir að neita að fordæma öfgasinnaða hægrihópa.
• Íranar hafa neitað sök í málinu.
• Lögreglan, ríkislögreglustjóri og Dómsmálaráðherra brugðust við þessum ásökunum með því að draga upplifanir þolenda um kynþáttafordóma í efa.