Übersetzung für 'skoðun' von Isländisch nach Deutsch

skoðun {kv}

Besichtigung {f}

Meinung {f}

Kontrolle {f}

Anschauung {f}

Auffassung {f}

Stellungnahme {f}

Urteil {n} [Meinung]

Studium {n} [genaues Durchlesen]

Untersuchung {f}læknisfr.

Inspektion {f}tæk.

---

Werbung

samkvæmt skoðun e-s

nach jds. Dafürhalten

---

að deila skoðun e-s

jds. Ansicht teilen

jds. Meinung teilen

---

almenn skoðun {kv}

allgemeine Meinung {f}

reglubundin skoðun {kv}

Routinecheck {m}

Routineuntersuchung {f}

skoðun {kv} skilríkja

Ausweiskontrolle {f}

umbúðarlaus skoðun {kv}

unverblümte Meinung {f}

---

Nákvæmlega mín skoðun!

Genau meine Meinung!

samkvæmt minni skoðun {adv}

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

við nánari skoðun {adv}

bei genauerem Hinsehen

---

að deila skoðun með e-m

jds. Ansicht teilen

jds. Meinung teilen

að hafa eigin skoðun

eine eigene Meinung haben

að mynda sér skoðun

sich^Dat. eine Meinung bilden

að segja skoðun sína

seine Meinung sagen

að skipta um skoðun

seine Meinung ändern

---

Hver er þín skoðun?

Was ist Ihre Meinung?

Mín persónulega skoðun er ...

Meine ganz persönliche Meinung ist, ...

---

að hafa áhrif á skoðun e-s

jds. Meinung beeinflussen

jdn. in seinem Urteil beeinflussen

að hverfa frá skoðun sinni

von seiner Meinung abrücken

að lýsa skoðun sinni á e-u

zu etw.^Dat. Stellung nehmen

að mynda sér skoðun á e-m/e-u

sich ein Urteil über jdn./etw. bilden

að telja e-n á aðra skoðun

jdn. von etw.^Dat. abbringen [jdm. von etw.^Dat. abraten]

---

Ætla þeir enn að halda fast við skoðun sína?

Wollen sie noch immer an ihrer Meinung festhalten?

Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.

Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.

Bíllinn þarf að fara í skoðun.

Das Auto muss zum TÜV.

Ég deili (með þér) skoðun þinni að ...

Ich teile Ihre Ansicht, dass ...

Ég hef enga skoðun á þessu.

Dazu kann ich kein Urteil abgeben.

Farartækið þarf að fara í gegnum enn eina ýtarlega skoðun.

Das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden.

Haltu þinni skoðun fyrir þig, ég gef ekkert fyrir hana.

Behalte deine Meinung für dich, ich gebe doch nichts darauf.

Hann skipti um skoðun svo að segja á einni nóttu.

Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.

Hann var á annarri skoðun.

Er war anderer Meinung.

Honum finnst mín skoðun engu skipta.

Er legt keinen Wert auf meine Meinung.

Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

Skoðun gagna er ekki enn lokið.

Das Studium der Akten ist noch nicht abgeschlossen.

Skoðun þín skiptir engu máli hér!

Deine Meinung gilt hier nichts!

Það er aðeins við nánari skoðun sem menn taka eftir smávægilegum mun.

Erst bei genauerem Hinsehen bemerkt man einen leichten Unterschied.

Það þarf kjark til þess að segja skoðun sína svona umbúðalaust.

Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.

---

að halda fast við sína skoðun

bei seiner Meinung bleiben

að hallast að þeirri skoðun að ...

der Ansicht zuneigen, dass ...

að láta e-n eiga sig með skoðun sína

jdn. bei seiner Meinung belassen

að vera á þeirri skoðun að ...

der Meinung sein, dass ...

• Sterkt trúleysi er fólgið í þeirri skoðun að guð eða æðri máttarvöld séu ekki til.
• Samkvæmt vítarunurökunum eru fjórar leiðir opnar ef sérhver skoðun þarf að vera réttlætt: vítaruna, vítahringur, grundvöllur fundinn í skoðun sem telst ekki þekking eða grundvöllur fundinn í skoðun sem er sjálfréttlætt.
• Fólk hefur ákveðna skoðun (e. believe) um ákveðinn atburð (e.
• Skoðun er því ekki frábrugðin þekkingu hvað viðfang eða inntak varðar heldur er munurinn fólginn í réttlætingu og óhagganleika.
• Oft fylgir þjóðernishyggju sú skoðun að blöndun þjóða sé af hinu illa og sér í lagi að sumar þjóðir séu öðrum þjóðum með einhverjum hætti „æðri“.

• Xenófanes gerði mikilvægan greinarmun á skoðun og þekkingu og taldi að menn gætu ekki öðlast óhagganlega þekkingu.
• 2018 - Okkar skoðun skiptir máli - Grímsnes- og Grafningshreppur.
• Hughyggja er sú heimspekilega skoðun að umheimurinn samanstandi af hugmyndum frekar en efni og er hægt að stilla henni upp sem andstæðu efnishyggjunnar.
• Í sömu samræðu gerir Platon ráð fyrir að þekking sé sönn rökstudd skoðun.
• Gettier vandinn verður til vegna tiltekinna gagndæma við skilgreiningu þekkingar sem sönn rökstudd skoðun.

• Óraunveruhyggja um tíðir ásamt eilífðarhyggju og þeirri skoðun að raunveruleikinn sé ekki mótsagnarkenndur er oft nefnd „B seríu“ viðhorfið til tímans.
• Böhm-Bawerk vildi meina að kenning þessi stæðist ekki skoðun, jafnvel þótt dæmi væru tekin um vörur sem einungis kröfðust vinnuafls til framleiðslu.
• Þessar tvær tegundir eru ekki greinanlegar við almenna skoðun, heldur einvörðungu með sameinda-erfðatækni svo sem polymerase chain reaction.
• Þennan mun má skýra með hliðstæðu dæmi af ótrúarlegum toga: Maður nokkur er ekki þeirrar skoðunar að Eiffel-turninn sé 400 m hár; en þótt hann hafi ekki þá skoðun að Eiffel-turninn sé 400 m hár er þó ekki þar með sagt að hann hljóti að vera þeirrar skoðunar að Eiffel-turninn sé "ekki" 400 m hár.