Werbung
 Übersetzung für 'stundum' von Isländisch nach Deutsch
stundum {adv}manchmal
27
stundum {adv}gelegentlich
2
stundum {adv}mitunter
stundum {adv}ab und zu
2 Wörter
á stundum {adv}ab und zu
á stundum {adv}dann und wann
4 Wörter
Mýflugurnar eru stundum óþolandi.Die Mücken sind manchmal lästig.
Svona getur stundum gerst.Solche Dinge können eben manchmal passieren.
5+ Wörter
Á slíkum stundum sýndi hún hæfileika sína.In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente.
Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.
Hann er stundum grófur í tali.Er gebraucht manchmal vulgäre Ausdrücke.
Hann vitnar stundum í Laxness.Er zitiert manchmal Laxness.
Hún lemur stundum bróður sinn.Sie haut manchmal ihren Bruder.
Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er. Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Lögreglan náði handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn. Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen.
Sonur minn lítur stundum á sig sem fulltíða mann.Mein Sohn fühlt sich manchmal schon als Mann.
Stundum koma dagar þar sem ekkert gengur upp.Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.
Stundum þarf halda tvennar kosningar.Manchmal müssen zwei Wahlen abgehalten werden.
Viðmót hans virðist stundum hrokafullt þó hann sé viðkunnanlegur. Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett.
Þið gangið sko einum of langt stundum!Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'stundum' von Isländisch nach Deutsch

stundum {adv}
manchmal

gelegentlich

mitunter

ab und zu

Werbung
á stundum {adv}
ab und zu

dann und wann

Mýflugurnar eru stundum óþolandi.
Die Mücken sind manchmal lästig.
Svona getur stundum gerst.
Solche Dinge können eben manchmal passieren.

Á slíkum stundum sýndi hún hæfileika sína.
In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente.
Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.
Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.
Hann er stundum grófur í tali.
Er gebraucht manchmal vulgäre Ausdrücke.
Hann vitnar stundum í Laxness.
Er zitiert manchmal Laxness.
Hún lemur stundum bróður sinn.
Sie haut manchmal ihren Bruder.
Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.
Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Lögreglan náði að handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn.
Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen.
Sonur minn lítur stundum á sig sem fulltíða mann.
Mein Sohn fühlt sich manchmal schon als Mann.
Stundum koma dagar þar sem ekkert gengur upp.
Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt.
Stundum þarf að halda tvennar kosningar.
Manchmal müssen zwei Wahlen abgehalten werden.
Viðmót hans virðist stundum hrokafullt þó að hann sé viðkunnanlegur.
Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett.
Þið gangið sko einum of langt stundum!
Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Undir feðraveldi hafa dætur ekki sömu réttindi og synir. Stundum vilja foreldrar í svona samfélagi frekar eignast son en dóttur og stundum verða dæturnar fyrir barnsmorði af þeim ástæðum.
  • Uppfinning er nýtt tæki eða aðferð sem leysir tæknilegt vandamál. Stundum eru uppfinningar byggðar á öðrum uppfinningum sem eru þegar til og stundum eru þær fullkomlega ný nýsköpun.
  • Ibiza (stundum skrifað Íbíza eða Íbísa á íslensku) (katalónska "Eivissa") er ein Baleareyjum í Miðjarðarhafi, nokkuð vestur af Majorka.
  • Svartbakurinn sem stundum er kallaður "veiðibjalla" eða "bjalla" er stundum líka nefndur "kaflabringur", "kaflabrinki" og "skári".
  • Litrófstvístirni eru ekki sjáanleg tvístirni en línur í litrófi stjörnu sveiflast með reglulegum hætti. Stundum sést aðeins litróf annarrar stjörnunnar en stundum beggja.

  • Í fornum norskum lögum var lén stundum kallað "veizla", þ.e.
  • Stundum er átt við jarðir eða landsvæði, stundum vald til héraðsstjórnar.
  • Lausamjöll er stundum einnig nefnd "(snjó)mulla", "esja" eða "ysja".
  • Regnskúr (stundum kallað skúr, slembra eða demba) er úrkoma á fljótandi formi, sem fellur úr skúraskýi.
  • Pípuhattar eru svartir hattar með háum, strokklaga kolli sem er flatur að ofan, þeir eru stundum fernisbornir til að gera þá gljáandi.

  • Takmarkaða útgáfan inniheldur öðruvísi hulstursmynd en hulstur hinnar venjulegu útgáfu, og einnig stundum brjóstmyndir eða upphleyptar myndir.
  • Skilgreining staðalaðstæðna er þó reyndar mjög á reiki og er stundum miðað við hitastigið 0 °C og stundum 25 °C.
  • Orðin „efahyggja“ og „efahyggjumaður“ er stundum notað um þá sem eru fullir efasemda í garð fullyrðinga á ákveðnu sviði, til dæmis í garð trúarbragða eða svonefndra hjáfræða.
  • Áður en Búrfells- og Sultartangavirkjanir voru byggðar, flæddi Þjórsá stundum yfir Hafið og niður í Gjána svo Rauðá (og Fossá) urðu stundum mórauðar í leysingum.
  • Skátasöngvar eru söngvar sem skátar syngja (stundum kallarðir varðeldasöngvar).

  • Ástríður Helgadóttir var betur þekkt undir nafninu Ástríður Melsteð, stundum skrifað "Melsted." Einnig var hún stundum nefnd Ástríður Thordersen.
  • Bómin hafa yfirleitt fimm bikarblöð (þó stundum fjögur) og fimm krónublöð (stundum fjögur).
  • Austurlönd fjær er hugtak sem stundum er notað um Suðaustur-Asíu og Austur-Asíu. Stundum er það einnig látið ná yfir austurhluta Rússlands og vesturhluta Kyrrahafs.
  • Aðferðir Browns í baráttu hans gegn þrælahaldi eru enn umdeildar í dag. Stundum er hans minnst sem hetju og hugsjónamanns en stundum sem brjálæðings og hryðjuverkamanns.
  • Heimild til að taka reiðhjól með í almenningsvagna og lestar er algeng en oft háð skilyrðum. Stundum er aðeins heimilt að geyma reiðhjól í sérmerktum farþegavögnum í lestum.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!