Übersetzung für 'upp í vindinn' von Isländisch nach Deutsch

upp í vindinn {adv}

gegen den Wind

---

Vindinn lægði.

Der Wind hat sich beruhigt.

Werbung

Í lok dagsins er gert upp í versluninni.

Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.

Drengurinn sem beislaði vindinn. [William Kamkwamba]

Der Junge, der den Wind einfing.F

upp í móti {adv}

bergauf

upp í sveit

auf das Land

skuldsettur upp í rjáfur {adj}

verschuldet bis zum Dachgiebelorðtak

að fara upp í

sich ins Bett legen

Bakarinn kveikti upp í ofninum.

Der Bäcker hat den Ofen angefeuert.

Fjöllin gnæfa upp í himininn.

Die Berge ragen in den Himmel.

að leggja upp í ferðina

die Reise beginnen

Sólin kemur upp í austri.

Im Osten geht die Sonne auf.

að sjúga upp í nefið

schniefen

schnüffeln

að springa (í loft upp)

hochgehen

Reykurinn hnyklast upp í loftið.

Der Rauch wirbelt in die Luft.

Hermennirnir hörfuðu upp í fjöllin.

Die Soldaten zogen sich in die Berge zurück.

að hlaðast upp í stöflum

sich zuhauf stapeln

að fara upp í lest

in einen Zug steigen

Viðarbútarnir brunnu upp í kamínunni.

Holzscheite verglühten im Kamin.

að skrúfa upp í kyndingunni

die Heizung höher drehen

• Slík segl henta betur þegar siglt er upp í vindinn (krussað eða slagað) en þegar siglt er undan vindi.
• Stormsegl er lítið þríhyrnt langsegl sem er sett upp þegar hvasst er til að halda skipinu upp í vindinn og auka stöðugleika þess til hliðanna.
• Þetta er gert með því að stýra bátnum upp í vindinn, festa framseglið upp við mastrið með því að festa bæði skautin, festa stýrið hlémegin og láta stórseglið blakta.
• Ríkarður samdi vísubrot sem síðan þá hefur verið einkunnarorð samtakanna „Alltaf beita upp í vindinn, eygja, klífa hæsta tindinn“.
• Þeir eiga að sýna hámarksbeitingu seglanna upp í vindinn.

• Kulborði er sú hlið sem er áveðurs (snýr upp í vindinn) og hléborði sú hlið sem er hlémegin (snýr undan vindi).
• Þegar beitt er upp í vindinn getur seglið virkað eins og lóðréttur vængur.
• Seglabúnaður er hannaður með það fyrir augum að ef skipið missir stýri þá snúi það sér upp í vindinn og kljúfi ölduna fremur en fá hana á hlið.
• Þegar siglt er skáhallt á móti vindi er talað um að sigla beitivind, beita upp í vindinn, bíta eða flaska.