Übersetzung für 'viðeigandi' von Isländisch nach Deutsch

viðeigandi {adj}

geeignet

angemessen

passend

angebracht

richtig

schicklich

zutreffend

sachgemäß

probat [geeignet]

gemäß [angemessen]

angepasst [angemessen]

entsprechend [angemessen]

Werbung

viðeigandi {adj} {adv}

gebührend [angemessen]

---

Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.

Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.

Snúðu þér til viðeigandi yfirvalda!

Wenden Sie sich an die zuständige Dienststelle!

• Beinist spjót neytendaaðgerðasinna að fyrirtækjum er það vegna þess að fyrirtækin stuðla að starfsháttum sem ekki þykja mannúðlegir, svo sem barnaþrælkun, þrælahald, notkun eiturefna við framleiðslu án viðeigandi hlífðarfatnaðar.
• Kynhlutverk er kennilegt hugtak um fjölda félagslegra og hegðunarlegra norma, sem er talinn viðeigandi fyrir einstaklinga sem tilheyra ákveðnu kynferði, innan ákveðins samfélags.
• Silfurfingurbjargir þóttu viðeigandi gjöf fyrir hefðarkonur.
• Einnig fylgdi með kynning á höfundi og annar viðeigandi fróðleikur.
• Þegar prjónað er eftir uppskrift og viðeigandi stærð hefur verið valin, þarf að finna út prjónafestu.

• Í dag er hátíðin svo vinsæl að miðborgin öll er hertekin af fólki, með viðeigandi vandamálum.
• hjálpa honum með að finna viðeigandi vörur og þjónustur og veita honum aðstoð eftir söluna.
• "f" ∘ ("g" ∘ "h") = ("f" ∘ "g") ∘ "h" fyrir föllin "f", "g" og "h" með viðeigandi bak- og formengi).
• Hver krikketleikur getur tekið frá sex tímum til 5 eða 6 daga, með viðeigandi tepásum.
• Einnig sýndu þeir að stökkbreytingar í bakteríum eru slembiháðar og erfast hvort sem viðeigandi áreiti er til staðar eða ekki.

• Þegar það eru sannanir fyrir því að almennt læknisfræðilegt ástand er eina lífeðlisfræðilega ástæða kynlífsraskana er þessi greining viðeigandi.
• Ef menn hafa hlotið viðeigandi þjálfun geta menn gert ítarlegri líkamsskoðun og ef sjúklingur er meðvitaður tekið niður sjúkrasögu.
• til að skoða betur“ tiltekin rými vegna slæmra loftgæða og sveppagróa, og tekin var ákvörðun um að skoða aðstæður nánar og ráðast í framhaldinu í viðeigandi viðgerðir.
• Sendandi fyllir út upplýsingar um heimilisfang sitt og fleira og viðtakandi skrifar undir viðeigandi reit við móttöku.
• Vegna þess hve vandað var til útgáfunnar á sínum tíma hefur á sænsku wikipedia mjög verið stuðst við Nordisk familjebok í greinum sem fjalla um efni þar sem hún er enn viðeigandi.

• En við nánari skoðun komast þeir að því að það sem er viðeigandi getur bæði verið fagurt og veitt einungis ásýnd fegurðar, líkt og þegar ljótur maður er settur í fín föt og klæddur upp.
• „"carpe diem"“ (nýttu daginn), „"dulce et decorum est pro patria mori"“ (sætt er og viðeigandi að deyja fyrir föðurlandið) og „"aurea mediocritas"“ (gullni meðalvegurinn).
• Örsmæðareikningur hans er einmitt fullkomið dæmi um getu hans til þess að finna viðeigandi tákn.
• Barentsz kom þó raunar aldrei sjálfur á eynna né einu sinni sá hana heldur þótti einfaldlega viðeigandi að nefna eitthvað beint eftir honum á svæðinu.
• Leikjahönnuður tengir einfaldlega við viðeigandi bókasafn frá söluaðila vélbúnaðar.