Werbung
 Übersetzung für 'vit' von Isländisch nach Deutsch
NOUN1   vit | vitið | vits | -
NOUN2   - | - | - | vit
vit {hv} [skynsemi]Verstand {m}
5
vit {hv} [greind]Intelligenz {f}
vit {hv} [greind]geistige Begabung {f}
vit {hv} [skynsemi]Klugheit {f}
vit {hv} [skynsemi]Einsicht {f} [Vernunft]
vit {hv} [þekking]Wissen {n}
vit {hv} [þekking]Know-how {n}
vit {hv} [þekking]Kenntnis {f}
vit {hv} [þekking]Fachwissen {n}
3 Wörter
fara á vit e-sjdn. besuchen
ganga á vit e-sjdn. besuchen und ihn befragen
hafa vit á e-ueine Ahnung von etw. haben
hafa vit á e-usich auf etw.Akk. verstehen
hafa vit fyrir e-mjdn. bevormunden
vera vit í er vit í e-u]Sinn machen [etw. macht Sinn]
4 Wörter
flýja á vit dagdraumasich in Tagträume flüchten
ganga á vit ævintýrannaauf Abenteuer aus sein
hafa ekkert vit á e-unichts von etw. verstehen
5+ Wörter
trúarbr.
... og vit til greina þar á milli. [Æðruleysisbænin]
... und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Gelassenheitsgebet]
Ég hef ekkert vit á tónlist.Ich verstehe nichts von Musik.
Ég læt þig ekki lengur hafa vit fyrir mér!Ich lasse mich von dir nicht länger bevormunden!
Hann hefur vit á mótorhjólum.Er versteht sich auf Motorräder.
Hann kallar sig lækni og hefur ekkert vit á líffærafræði. Er schimpft sich Arzt und hat keine Ahnung von Anatomie.
Hún hafði vit á gera þetta.Sie hat das klugerweise gemacht.
Þer ekkert vit í þessu.Das gibt keinen Sinn.
Þer ekkert vit í þessu.Das macht keinen Sinn.
hafa meiri heppni en vitmehr Glück als Verstand haben
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Þeir sem telja sig hafa vit á, tala um að meðganga hjá hryssum taki um ellefu mánuði, sumir segja 335 +/- 10 dagar.
  • Batman hefur ekki ofurkrafta en notar þekkingu sína á bardagaíþróttum, styrk, vit, og græjur til að berjast við glæpamenn.
  • Sjóðríkur er yfirleitt rödd skynseminnar í þorpinu og þarf ítrekað að hafa vit fyrir íbúum þess og bjarga þeim úr vandræðum með töfrabrögðum sínum.
  • Vedaritin eða vedurnar (sanskrít: वेद "véda" „vit“) eru stórt textasafn frá Indlandi hinu forna.
  • Snarræði, vit og dómgreind kemur fram í orðum þeirra, eða meinlokur og veilur í hugsun.

  • Hann var alveg óhemjumontinn, en hafði líka vit og færni til þess að réttlæta það.
  • Þá fljúga þær á veikum vængjunum á vit ljósanna.
  • Stundum bætir Searle við hugmyndinni um "netið", sem er net annarra skoðana manns, langana, ótta og svo framvegis sem eru nauðsynleg til þess að eitthvert vit fáist í eitthvert tiltekið íbyggið viðhorf.
  • Síðari tíma heimspekingar álíta nútíðarhyggju fela í sér þá trú að einungis „A serían“ sé til, og nútíðarhyggjumenn halda því yfirleitt fram að það sé ekkert vit í öðru en að vísa til atburða með fullyrðingum sem hafa ákveðna tíðarmerkingu.
  • Þegar hamskiptunum er lokið halda þeir aftur út á haf á vit nýrra ævintýra á hrygningarsvæðunum.

  • Kínverska herbergið er hugsanatilraun sett til að rökstyðja að tölva geti leyst viðfangsefni án þess að hafa vit og innsæi.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!