Werbung
 Übersetzung für 'yfir í' von Isländisch nach Deutsch
yfir í {prep} [+þf.]bis zu [+Dat.]
3 Wörter: Verben
breyta (e-u) yfir í e-ð(etw.) in etw.Akk. verwandeln
fjár.
skipta e-u (yfir í e-ð)
etw. (in etw.Akk.) konvertieren
skipta yfir í e-ðan/in/zu etw. wechseln
skipta yfir í e-ðauf etw.Akk. umschalten
umreikna e-ð ((yfir) í e-ð)etw. (in etw.Akk.) umrechnen
4 Wörter: Verben
bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
orðtak
falla í stafi (yfir e-u)
(über etw.) erstaunt sein
fara (úr e-u) yfir í e-ð [um almennings­farartæki](von etw.) in etw.Akk. umsteigen
skipta frá e-u yfir í e-ðvon etw. auf etw. wechseln
skipta yfir í grænmetisfæðiauf vegetarische Ernährung umsteigen
vera í rústi yfir e-u [talm.]wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
5+ Wörter: Andere
Allt liðið fagnaði með Jan yfir sigrinum í tímatökunni. Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.
Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
Ég er búin puða pungs­veitt yfir óhreinum diskum í heila viku. Ich habe mich eine ganze Woche im Schweiße meines Angesichts mit dem schmutzigen Geschirr abgeplagt.
Ég get ekki aðlagmig svona hratt frá vinnu yfir í frítíma. Ich kann nicht so schnell von Arbeit auf Freizeit umschalten.
Flugmaðurinn skipti yfir í handvirka stýringu.Der Pilot schaltete auf manuelle Steuerung um.
Götuljósið skipti yfir í grænt.Die Ampel schaltete auf Grün um.
Hann hefur skipt yfir í annan skóla.Er ist an eine andere Schule gewechselt.
Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.Er las die Zeitung nur flüchtig.
Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.
Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns. Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet.
Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi. Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
laun í kringum 2000 evrur eða þar yfirGehalt rund 2000 Euro oder darüber
Loftið hefur hitnyfir daginn frá 5°C upp í 20°C. Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
Sjónvarpsturninn í Berlín trjónir hátt yfir borginni. Der Berliner Fernsehturm ragt weit über die Stadt.
Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar. Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
Umferðaljósin skiptu frá rauðu yfir í grænt.Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
Við förum yfir í hitt málefnið.Wir gehen zum anderen Thema über.
Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti. Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.
Þau voru í sæluvímu yfir tónlistinni.Sie waren von der Musik ganz berauscht.
Þeir flugu í þyrlunni yfir hafnarsvæðið. Sie überflogen mit dem Hubschrauber das Hafengebiet.
Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.
5+ Wörter: Verben
fara í e-ð utan yfir sigsichDat. etwas anziehen
fara í e-ð utan yfir sigsich bedecken [auch aus religiösen Gründen]
flytja aðsetur sitt yfir í aðra borgseinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
flytja e-n yfir í útibúið í Dresdenjdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinniein paar Seiten im Buch überschlagen
klæða sig í peysu yfir skyrtunaeinen Pullover über das Hemd ziehen
lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandiden Ausnahmezustand über Russland verhängen
málshát.
setja punktinn yfir i-ið
das Tüpfelchen auf das i setzen
skipta (frá e-u) yfir íe-ð(von etw.) auf etw.Akk. umsteigen
skipta svissneskum frönkum yfir í bandaríkjadollaraSchweizer Franken in US-Dollar konvertieren
járnbr.
skipta yfir í dísilknúna eimreið
verdieseln
skipta yfir í nýtt stýrikerfiauf ein neues Betriebssystem umstellen
orðtak
vera vakinn og sofinn í/yfir e-u
sich voll und ganz für etw. einsetzen
Teiltreffer
yfir {adv}hinüber
3
yfir höfuð {adv}überhaupt
korter yfirViertel nach
stundarfjórðung yfirViertel nach
yfir höfuð {adv}im Allgemeinen
yfir sig {adv}zutiefst
þar yfir {adv}darüber
yfir {prep} [+þf.]via
veðurfr.
yfir frostmarki
über dem Gefrierpunkt
yfir daginn {adv}im Laufe des Tages
veðurfr.
yfir frostmarki
plus [Temperatur]
(hingað) yfir {adv}herüber
yfir því {adv}darüber
brenna yfirdurchbrennen
inn yfir {prep} [+þf.]über
íþr.
yfir pari {adv} [gólf]
über Par [Golf]
yfir á þýskuins Deutsche
standa yfirandauern
austan yfir {prep} [+þf.]von Osten her über
flæða yfirüberschwappen [ugs.]
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'yfir í' von Isländisch nach Deutsch

yfir í {prep} [+þf.]
bis zu [+Dat.]

að breyta (e-u) yfir í e-ð
(etw.) in etw.Akk. verwandeln
Werbung
að skipta e-u (yfir í e-ð)
etw. (in etw.Akk.) konvertierenfjár.
að skipta yfir í e-ð
an/in/zu etw. wechseln

auf etw.Akk. umschalten
að umreikna e-ð ((yfir) í e-ð)
etw. (in etw.Akk.) umrechnen

að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)
(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
að falla í stafi (yfir e-u)
(über etw.) erstaunt seinorðtak
að fara (úr e-u) yfir í e-ð [um almennings­farartæki]
(von etw.) in etw.Akk. umsteigen
að skipta frá e-u yfir í e-ð
von etw. auf etw. wechseln
að skipta yfir í grænmetisfæði
auf vegetarische Ernährung umsteigen
að vera í rústi yfir e-u [talm.]
wegen etw. mit den Nerven am Ende sein

Allt liðið fagnaði með Jan yfir sigrinum í tímatökunni.
Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.
Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.
Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
Ég er búin að puða pungs­veitt yfir óhreinum diskum í heila viku.
Ich habe mich eine ganze Woche im Schweiße meines Angesichts mit dem schmutzigen Geschirr abgeplagt.
Ég get ekki aðlagað mig svona hratt frá vinnu yfir í frítíma.
Ich kann nicht so schnell von Arbeit auf Freizeit umschalten.
Flugmaðurinn skipti yfir í handvirka stýringu.
Der Pilot schaltete auf manuelle Steuerung um.
Götuljósið skipti yfir í grænt.
Die Ampel schaltete auf Grün um.
Hann hefur skipt yfir í annan skóla.
Er ist an eine andere Schule gewechselt.
Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.
Er las die Zeitung nur flüchtig.
Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.
Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.
Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns.
Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet.
Hún sló saman höndunum yfir höfði sér í hryllingi.
Sie schlug entsetzt die Hände über dem Kopf zusammen.
laun í kringum 2000 evrur eða þar yfir
Gehalt rund 2000 Euro oder darüber
Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.
Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
Sjónvarpsturninn í Berlín trjónir hátt yfir borginni.
Der Berliner Fernsehturm ragt weit über die Stadt.
Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.
Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
Umferðaljósin skiptu frá rauðu yfir í grænt.
Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.
Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.
Við förum yfir í hitt málefnið.
Wir gehen zum anderen Thema über.
Vinirnir drolluðu í bænum fram yfir miðnætti.
Die Freunde hingen bis nach Mitternacht in der Stadt rum.
Þau voru í sæluvímu yfir tónlistinni.
Sie waren von der Musik ganz berauscht.
Þeir flugu í þyrlunni yfir hafnarsvæðið.
Sie überflogen mit dem Hubschrauber das Hafengebiet.
Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.
Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.

að fara í e-ð utan yfir sig
sichDat. etwas anziehen

sich bedecken [auch aus religiösen Gründen]
að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg
seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
að flytja e-n yfir í útibúið í Dresden
jdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
að hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinni
ein paar Seiten im Buch überschlagen
að klæða sig í peysu yfir skyrtuna
einen Pullover über das Hemd ziehen
að lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandi
den Ausnahmezustand über Russland verhängen
að setja punktinn yfir i-ið
das Tüpfelchen auf das i setzenmálshát.
að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð
(von etw.) auf etw.Akk. umsteigen
að skipta svissneskum frönkum yfir í bandaríkjadollara
Schweizer Franken in US-Dollar konvertieren
að skipta yfir í dísilknúna eimreið
verdieselnjárnbr.
að skipta yfir í nýtt stýrikerfi
auf ein neues Betriebssystem umstellen
að vera vakinn og sofinn í/yfir e-u
sich voll und ganz für etw. einsetzenorðtak

yfir {adv}
hinüber
yfir höfuð {adv}
überhaupt

im Allgemeinen
korter yfir
Viertel nach
stundarfjórðung yfir
Viertel nach
yfir sig {adv}
zutiefst
þar yfir {adv}
darüber
yfir {prep} [+þf.]
via
yfir frostmarki
über dem Gefrierpunktveðurfr.

plus [Temperatur]veðurfr.
yfir daginn {adv}
im Laufe des Tages
(hingað) yfir {adv}
herüber
yfir því {adv}
darüber
að brenna yfir
durchbrennen
inn yfir {prep} [+þf.]
über
yfir pari {adv} [gólf]
über Par [Golf]íþr.
yfir á þýsku
ins Deutsche
að standa yfir
andauern
austan yfir {prep} [+þf.]
von Osten her über
að flæða yfir
überschwappen [ugs.]
Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Það er einnig notað af þeim þjóðum sem höfðu ekkert skrifmál fyrr en Sovétmenn færðu þær nær nútímanum og einnig af þjóðum sem notuðust við önnur leturkerfi en skiptu yfir í kýrillískt letur á Sovéttímanum.
  • Hljómsveitin þróaðist úr hráum svartmálmi yfir í melódískari átt með fleiri meðlimum og hefur haft sinfóníur og kóra í tónlist sinni.
  • Hersetan stóð hins vegar aðeins yfir í eitt ár.
  • Frá Tröllatungu liggur akvegur yfir Tröllatunguheiði yfir í Geiradal við Gilsfjörð.
  • 69 yfir í Gilsfjörð um Steinadalsheiði.

  • Frá Tröllatungu er gamall vegur án nokkurrar þjónustu yfir Tröllatunguheiði, í 420 metra hæð yfir sjávarmáli, yfir í Geiradal í Reykhólasveit.
  • Hreppurinn nær yfir í Ísafjarðardjúpi í vestri, að Kaldalóni að norðanverðu og í botn Ísafjarðar að sunnanverðu.
  • Kennt er á lúxemborgsku fyrstu árin í barnaskóla en síðan skipt yfir í þýsku.
  • Það nám hentaði honum þó ekki mjög vel og hann skipti seinna, í samráði við kennara sína yfir í enska tungu og bókmenntir.
  • Frá Þingeyri liggur vegur um Hrafnseyrarheiði yfir í Arnarfjörð en hann er jafnan lokaður nokkurn hluta vetrar.

  • Baráttunni, sem átti að standa yfir í 48 klukkustundir, lauk eftir 63 daga.
  • ... DKS) yfir í prótein, en bygging þess svipar mjög til DNA.
  • Með því að flytja gen úr köngulóm yfir í erfðaefni geita tókst Nexia Biotech Ltd.
  • Heitið var einfaldað yfir í "cuprum" og þaðan, með breytingum, yfir í íslenska orðið "kopar".
  • C er mjög nálægt vélbúnaðinum, sem þýðir að C kóði hefur mjög litla falda virkni, og flestar skipanir þýðast beint yfir í smalamál með litlum breytingum.

  • Þau opnuðu Siglfirðingum greiða leið yfir í Skagafjörð.
  • bekk“ allt til 2016 þegar námsfyrirkomulaginu var breytt yfir í þriggja ára nám samkvæmt nýrri stefnu mennta- og menningarmálaráðuneytisins.
  • Það tók yfirleitt mörg hundruð ár frá fyrsta rétt reiknaða aukastafnum yfir í að reikna þann næsta, t.d. yfir í 2 rétta, og svo yfir í 3, 5 og 7 (og margir reiknuðu marga ranga).
  • Fræðin teygir sig yfir breytt svið og hefur þróast yfir í að vera einskonar regnhlíf yfir svið félagsvísindanna þar sem gert er ráð fyrir að leikmenn taki ákvarðanir byggðar á skynsemi og rökfræði.
  • Árið 1998-1999 voru gerðar sjálfvirkar mælingar á Eldfellshrauni sem stóðu yfir í tæpt ár.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!