Translation for 'proprio quando' from Italian to English

proprio quando {conj} [loc. cong.]

just when

---

quando {adv} {conj}

when

Advertisement

quando vuole {adv}

anytime

Quando eravamo grandi

Back When We Were Grownups [Anne Tyler]lett.F

proprio {adv}

indeed

just [exactly]

really

quite [really]

quite [exactly]

exactly

proprio {adj}

proper

own

characteristic [typical]

typical

peculiar

Quando ero bambino [Erich Kästner]

When I was a little Boy [Erich Kästner]lett.F

Quando Hitler rubò il coniglio rosa

When Hitler Stole Pink Rabbit [Judith Kerr]lett.F

lavorare in proprio

to be self-employed

Quando il cielo gli cadde sulla testa

Asterix and the Falling Skyfumettilett.F

sta proprio bene con quegli occhiali

unverified he [o she] looks great with those glasses

La mia insegnante ha smesso di piacermi, da quando ha incominciato a urlarmi senza motivo

I've gone off my teacher ever since she shouted at me for no reason

• Era sempre tormentato dal ricordo di un giovane corista a St Albans che sparì dalla sua vita proprio quando aveva trovato il coraggio di parlargli.
• D'altronde, anche per le sue origini provinciali e piccolo borghesi, il commissario si trova più a disagio proprio quando le sue indagini lo obbligano a muoversi negli ambienti più altolocati, dei quali con maggiore difficoltà riesce a compenetrare abitudini e stile di vita.
• Così l'idea di linguaggio come attività separata e autonoma, capace di giungere al significato proprio quando lo si separa dall'intenzionalità razionale: una posizione che rimanda alle "parole in libertà" dei dada e dei surrealisti.
• Ma proprio quando tutto sembra essere finito, quando i giornalisti si sono allontanati e le maestranze iniziano a smontare il set di un film che non si farà più, Guido ha la percezione che tutto quello che gli accade intorno, tutte le persone che ha conosciuto e che con lui hanno percorso la strada della vita, nel bene e nel male, sono parte di lui.
• Fall, dopo alcuni anni di guerra Ho negoziò una tregua con il nemico. Proprio quando la trattativa sembrava a buon punto, i francesi chiesero la consegna di alcuni soldati giapponesi divenuti comunisti, che avrebbero dovuto essere sottoposti al processo di Tokyo per crimini commessi durante la seconda guerra mondiale.

• Pietro inizia a dubitare di Ghìsola proprio quando lo scopre, in quanto non ha avuto rapporti pre-matrimoniali, tuttavia Ghìsola non resiste a pensare ad un matrimonio senza vero amore da parte sua e scompare.
• E così, proprio quando Pincus non vuole più essere invisibile, l'invisibilità lo richiama a sé.
• Alla fine, proprio quando la vicenda sta per avere un finale tragico (l'uomo stava meditando il suicidio), Benigno si sveglia: per sua fortuna stava solo sognando.
• Ha avviato un dialogo con i separatisti baschi dell'ETA per porre fine agli attentati terroristici che coinvolgevano civili innocenti, e proprio quando sembrava che fosse stata raggiunta una tregua, l'ETA ha colpito la Spagna con un attentato che ha ucciso due civili nell'aeroporto di Barajas (30 dicembre 2006).
• L'eroe solitario cinese arriverà in Corea proprio quando scoppia una ribellione dei guerrieri coreani, uno dei temi classici dei film di arti marziali (un altro esempio illustre è "Dalla Cina con furore"), schierandosi dalla parte dei coreani e sgominando insieme la minaccia giapponese.

• Il cristianesimo fu introdotto nel Sudan nel terzo o nel IV secolo, ma già intorno al 640 fece la sua comparsa l'Islam, proprio quando già tre dei regni che componevano la regione (Nobazia, Makuria, Alodia) erano stati convertiti al cristianesimo.
• La città si arrese il 26 giugno proprio quando stava giungendo in aiuto l'armata del principe di Coburgo.
• Proprio quando Dante risponde garbatamente a Farinata ricordandogli che lui e i suoi alleati furono esiliati, compare improvvisamente sulla scena una figura nuova, quella di Cavalcante dei Cavalcanti padre di Guido Cavalcanti, uno dei rappresentanti di maggior spicco del Dolce stil novo e amico intimo di Dante.
• Ma proprio quando il progetto sta per essere ultimato viene tagliato il finanziamento e Sam, preoccupato per il futuro incerto dell'esperimento, sceglie di attivare l'ancora incompleto acceleratore (la macchina per il salto nel tempo).
• Nel 1263 Seriate si rese indipendente a livello amministrativo dalla città di Bergamo proprio quando cominciarono ad imperversare con più violenza le lotte di fazione tra guelfi e ghibellini.

• Ma nella seconda metà del XIX secolo, proprio quando la viticoltura iniziava a svilupparsi sia tecnicamente che qualitativamente, le piante vennero aggredite dalla fillossera, un insetto che ne provocava la morte; l'epidemia causò la distruzione della quasi totalità delle vigne; solo dopo alcuni anni si riuscì a trovare un rimedio, consistente nell'innestare le viti autoctone sui fusti di vite americana (vitis labrusca), insensibile alla fillossera.
• Il giorno in cui le due statue furono consegnate alle popolazioni i sampietresi alla vista della statua di San Giacomo rimasero sbalorditi dalla sua bellezza, tanto che la vollero per loro, ma proprio quando tentarono di sollevarla, malgrado gli sforzi, riuscirono a spostarla solo per pochissimi metri tanta era la pesantezza; così provarono i cicalesi e per prodigio essa divenne leggera come un fuscello e i n mezzo allo stupore e alla commozione fu portata a Cicala dove ancora oggi San Giacomo è venerato e amato oltre misura dai suoi abitanti.