Page 1 of 19 for the letter L in the Italian-English dictionary ⇄
L'abbazia di Northanger
Northanger Abbey [Jane Austen]lett.F
L'accento cade sull'ultima sillaba.
The stress falls on the last syllable.ling.
L'acqua arriva alla vita.
The water is waist deep.idro.
L'acqua cheta rompe i ponti.
Still waters run deep.prov.
L'acqua cheta rovina i ponti.
Still waters run deep.prov.
L'aggancio
The Pickup [Nadine Gordimer]lett.F
L'agricoltura manca di braccia.
Agriculture is short of laborers. [Am.]agr.prof.
Agriculture is short of labourers. [Br.]agr.prof.
L'albero delle lattine
The Tin Can Tree [Anne Tyler]lett.F
L'alcol è nemico della vostra salute.
Alcohol damages your health.gastr.med.
l'alta Italia {f}
Northern Italygeogr.
l'altro giorno
lately
of late
recently
the other day
L'amicizia tra noi è sbocciata velocemente.
The friendship between us blossomed quickly.
L'amore è cieco.
The eyes of love are blind.prov.
L'amore paziente
Celestial Navigation [Anne Tyler]lett.F
l'anno {m} che viene
next year
the coming year
l'anno {m} scorso
last year
l'anno avanti
the year before
L'appetito viene mangiando.
Appetite comes with eating.prov.
L'arbitro ha fermato il gioco.
The referee halted the game.sport
L'argomento è chiuso.
The subject is now closed.
L'arte della guerra
The Art of War [Sun Tzu (ca. 5C BC)]lett.mil.F
L'aspetto più doloroso per me è la realizzazione che hai tradito il nostro legame.
The most painful aspect for me is the realisation that you've betrayed our bond. [Br.]
L'assegno è a mio nome.
The check is in my name. [Am.]fin.
The cheque is in my name. [Br.]fin.
L'atto di due uomini in intimità rimane scioccante per alcuni.
The act of two men being intimate remains shocking to some.
L'avvenire è incerto. [loc.]
The future is uncertain. [idiom]
L'erba del vicino è sempre più verde. [loc.]
The grass is always greener on the other side. [idiom]
l'estate scorsa
last summer
L'ho letto sul giornale.
I read (about) it in the newspaper.
L'ho letto tutto d'un colpo.
I read it at one sitting.
L'idea della superiorità maschile è ancora comune oggi?
Is the idea of male superiority still common today?
L'idea di due uomini insieme sessualmente è ancora vista come scandalosa.
The idea of two men together sexually is still seen as scandalous.
l'ideale {m} cristiano
the Christian idealrelig.
l'imbarazzo {m} della scelta
the agony of choiceloc.
L'incendio è domato e la casa è salva.
The fire is under control and the house is safe.SocFuoc.
L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.
Admission to museums is included in the price.turismoVocVia.
L'intimità tra due uomini suscita ancora delle perplessità.
Intimacy between two men still raises eyebrows.
L'isola del tesoro
Treasure Island [Robert Louis Stevenson]lett.F
L'ispettore generale
The Government Inspector [Nikolai Gogol (1836)] [also: The Inspector General]lett.teatroF
L'istruzione è la chiave del successo.
Education is the key to success.educ.
L'occhio più azzurro
The Bluest Eye [Toni Morrison]lett.F
L'occhio privato
The Late Show [Robert Benton]filmF
L'ora del lupo [Ingmar Bergman]
Hour of the WolffilmF
L'ospite
The Little Stranger [Sarah Waters]lett.F
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]
Idle hands are the Devil's playthings­. [idiom]
Idleness is the parent of the root of all evil. [idiom]
The devil finds work for idle hands. [idiom]
L'uccello di fuoco
The Firebird [Igor Stravinsky (1910)]danzamus.F
L'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì.
Except for Monday the office is open every day.amm.comm.
The office is open every day except Monday.amm.comm.
l'Ultima Cena [Leonardo da Vinci]
the Last SupperarteF
l'ultimo
last
l'un l'altro
each other
one another
l'uno per l'altro
for each other
l'uno vicino all'altro
next to each other
next to one another
side by side
L'uomo è un animale sociale.
Man is a social animal.
L'uomo giusto al posto giusto. [loc.]
The right man in the right place. [idiom]
L'uomo senza passato [Serge Bourguignon]
Sundays and CybelefilmF
L'uomo vestito di marrone
The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]lett.F
la
her
the
là
there
La Badessa di Crewe
The Abbess of Crewe [Muriel Spark]lett.F
La ballata di Peckham Rye
The Ballad of Peckham Rye [Muriel Spark]lett.F
la bassa Italia {f}
Southern Italygeogr.
la bellezza {f} di un milione di dollari
a cool million dollarsfin.
La bellezza di un milione di dollari.
A cool million dollars.fin.
La birra fa molto ingrassare.
Beer is very fattening.gastr.
La bussola di Noè
Noah's Compass [Anne Tyler]lett.F
La campana di vetro
The Bell Jar [Sylvia Plath]lett.F
La carne si può mangiare tranquillamente.
The meat is safe for eating.gastr.
La casa dei sette abbaini
The House of the Seven Gables [Nathaniel Hawthorne]lett.F
La casa del silenzio [Orhan Pamuk]
Silent Houselett.F
La cattedrale del mare [Ildefonso Falcones]
Cathedral of the Sealett.F
la Città {f} [inv.] Eterna
the Eternal City [nickname for Rome]geogr.
La città e i cani [Mario Vargas Llosa]
The Time of the Herolett.F
La città è una vera fornace in estate.
The town is baking hot in summer.meteo.urban.
La cosa muta faccia. [loc.]
The tide is turning. [idiom]
La danza dell'orologio
Clock Dance [Anne Tyler]lett.F
La ditta non risponde di eventuali danni provocati alla merce.
The firm cannot be held responsible for accidental damage to the goods.comm.
la fascia {f} dei 25-30 anni
people in the 25-30 (range)
La febbre diminuisce.
The temperature is falling.meteo.
La fiera della vanità
Vanity Fair: A Novel without a Hero [William Makepeace Thackeray]
La figlia perfetta
Digging to America [Anne Tyler]lett.F
La finestra sull'East River
The Hothouse by the East River [Muriel Spark]lett.F
La fontana della vergine [Ingmar Bergman]
The Virgin SpringfilmF
La fortuna aiuta gli audaci. [loc.]
Fortune favours the brave. [idiom]
Who dares wins. [idiom]
La fortuna è stata una compagna costante per me.
Luck has been a constant companion for me.
La fortuna non mi ha mai abbandonato.
Good luck has never left me alone.
La forza del destino [Giuseppe Verdi (1862)]
The Force of Destinymus.F
La giusta causa
Just Cause [Arne Glimcher]filmF
lett.F
L'abbazia di Northanger		Northanger Abbey [Jane Austen]
ling.
L'accento cade sull'ultima sillaba.		The stress falls on the last syllable.
idro.
L'acqua arriva alla vita.		The water is waist deep.
prov.
L'acqua cheta rompe i ponti.		Still waters run deep.
prov.
L'acqua cheta rovina i ponti.		Still waters run deep.
lett.F
L'aggancio		The Pickup [Nadine Gordimer]
agr.prof.
L'agricoltura manca di braccia.		Agriculture is short of laborers. [Am.]
agr.prof.
L'agricoltura manca di braccia.		Agriculture is short of labourers. [Br.]
lett.F
L'albero delle lattine		The Tin Can Tree [Anne Tyler]
gastr.med.
L'alcol è nemico della vostra salute.		Alcohol damages your health.
geogr.
l'alta Italia {f}		Northern Italy
l'altro giornolately
l'altro giornoof late
l'altro giornorecently
l'altro giornothe other day
L'amicizia tra noi è sbocciata velocemente.The friendship between us blossomed quickly.
prov.
L'amore è cieco.		The eyes of love are blind.
lett.F
L'amore paziente		Celestial Navigation [Anne Tyler]
l'anno {m} che vienenext year
l'anno {m} che vienethe coming year
l'anno {m} scorsolast year
l'anno avantithe year before
prov.
L'appetito viene mangiando.		Appetite comes with eating.
sport
L'arbitro ha fermato il gioco.		The referee halted the game.
L'argomento è chiuso.The subject is now closed.
lett.mil.F
L'arte della guerra		The Art of War [Sun Tzu (ca. 5C BC)]
L'aspetto più doloroso per me è la realizzazione che hai tradito il nostro legame.The most painful aspect for me is the realisation that you've betrayed our bond. [Br.]
fin.
L'assegno è a mio nome.		The check is in my name. [Am.]
fin.
L'assegno è a mio nome.		The cheque is in my name. [Br.]
L'atto di due uomini in intimità rimane scioccante per alcuni.The act of two men being intimate remains shocking to some.
L'avvenire è incerto. [loc.]The future is uncertain. [idiom]
L'erba del vicino è sempre più verde. [loc.]The grass is always greener on the other side. [idiom]
l'estate scorsalast summer
L'ho letto sul giornale.I read (about) it in the newspaper.
L'ho letto tutto d'un colpo.I read it at one sitting.
L'idea della superiorità maschile è ancora comune oggi?Is the idea of male superiority still common today?
L'idea di due uomini insieme sessualmente è ancora vista come scandalosa.The idea of two men together sexually is still seen as scandalous.
relig.
l'ideale {m} cristiano		the Christian ideal
loc.
l'imbarazzo {m} della scelta		the agony of choice
SocFuoc.
L'incendio è domato e la casa è salva.		The fire is under control and the house is safe.
turismoVocVia.
L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.		Admission to museums is included in the price.
L'intimità tra due uomini suscita ancora delle perplessità.Intimacy between two men still raises eyebrows.
lett.F
L'isola del tesoro		Treasure Island [Robert Louis Stevenson]
lett.teatroF
L'ispettore generale		The Government Inspector [Nikolai Gogol (1836)] [also: The Inspector General]
educ.
L'istruzione è la chiave del successo.		Education is the key to success.
lett.F
L'occhio più azzurro		The Bluest Eye [Toni Morrison]
filmF
L'occhio privato		The Late Show [Robert Benton]
filmF
L'ora del lupo [Ingmar Bergman]		Hour of the Wolf
lett.F
L'ospite		The Little Stranger [Sarah Waters]
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]Idle hands are the Devil's playthings­. [idiom]
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]Idleness is the parent of the root of all evil. [idiom]
L'ozio è il padre dei vizi. [loc.]The devil finds work for idle hands. [idiom]
danzamus.F
L'uccello di fuoco		The Firebird [Igor Stravinsky (1910)]
amm.comm.
L'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì.		Except for Monday the office is open every day.
amm.comm.
L'ufficio è aperto tutti i giorni salvo il lunedì.		The office is open every day except Monday.
arteF
l'Ultima Cena [Leonardo da Vinci]		the Last Supper
l'ultimolast
l'un l'altroeach other
l'un l'altroone another
l'uno per l'altrofor each other
l'uno vicino all'altronext to each other
l'uno vicino all'altronext to one another
l'uno vicino all'altroside by side
L'uomo è un animale sociale.Man is a social animal.
L'uomo giusto al posto giusto. [loc.]The right man in the right place. [idiom]
filmF
L'uomo senza passato [Serge Bourguignon]		Sundays and Cybele
lett.F
L'uomo vestito di marrone		The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]
laher
lathe
làthere
lett.F
La Badessa di Crewe		The Abbess of Crewe [Muriel Spark]
lett.F
La ballata di Peckham Rye		The Ballad of Peckham Rye [Muriel Spark]
geogr.
la bassa Italia {f}		Southern Italy
fin.
la bellezza {f} di un milione di dollari		a cool million dollars
fin.
La bellezza di un milione di dollari.		A cool million dollars.
gastr.
La birra fa molto ingrassare.		Beer is very fattening.
lett.F
La bussola di Noè		Noah's Compass [Anne Tyler]
lett.F
La campana di vetro		The Bell Jar [Sylvia Plath]
gastr.
La carne si può mangiare tranquillamente.		The meat is safe for eating.
lett.F
La casa dei sette abbaini		The House of the Seven Gables [Nathaniel Hawthorne]
lett.F
La casa del silenzio [Orhan Pamuk]		Silent House
lett.F
La cattedrale del mare [Ildefonso Falcones]		Cathedral of the Sea
geogr.
la Città {f} [inv.] Eterna		the Eternal City [nickname for Rome]
lett.F
La città e i cani [Mario Vargas Llosa]		The Time of the Hero
meteo.urban.
La città è una vera fornace in estate.		The town is baking hot in summer.
La cosa muta faccia. [loc.]The tide is turning. [idiom]
lett.F
La danza dell'orologio		Clock Dance [Anne Tyler]
comm.
La ditta non risponde di eventuali danni provocati alla merce.		The firm cannot be held responsible for accidental damage to the goods.
la fascia {f} dei 25-30 annipeople in the 25-30 (range)
meteo.
La febbre diminuisce.		The temperature is falling.
La fiera della vanitàVanity Fair: A Novel without a Hero [William Makepeace Thackeray]
lett.F
La figlia perfetta		Digging to America [Anne Tyler]
lett.F
La finestra sull'East River		The Hothouse by the East River [Muriel Spark]
filmF
La fontana della vergine [Ingmar Bergman]		The Virgin Spring
La fortuna aiuta gli audaci. [loc.]Fortune favours the brave. [idiom]
La fortuna aiuta gli audaci. [loc.]Who dares wins. [idiom]
La fortuna è stata una compagna costante per me.Luck has been a constant companion for me.
La fortuna non mi ha mai abbandonato.Good luck has never left me alone.
mus.F
La forza del destino [Giuseppe Verdi (1862)]		The Force of Destiny
filmF
La giusta causa		Just Cause [Arne Glimcher]
Page 1 of 19 for the letter L in the Italian-English dictionary ⇄
To translate another word just start typing!
Legal Information © dict.cc 2026