Translation for 'riportare qc' from Italian to English

riportare qc.

to get sth.

to report sth.

to display sth.

to take sth. back

to bring sth. back

to contain sth. [display]

Advertisement

riportare qc. [algebra: fare il riporto]

to carry sth. [in an arithmetical calculation]mat.

riportare qc. [ottenere]

to receive sth.

riportare qc. [trascrivere]

to recopy sth.

---

riportare una vittoria su qn./qc.

to win a victory against sb./sth.sport

---

riportare alla mente ricordi di qc.

to bring back memories of sth.

---

riportare gravi ferite

to suffer serious injuriesmed.

to be seriously injuredmed.

riportare qn. alla realtà

to bring sb. back down to earth [idiom]

riportare la palma [fig.]

unverified to take the prize

riportare qn. alla ragione

to make sb. see reason

riportare una vittoria schiacciante

to sweep to victorypol.sport

riportare in vita qn.

to bring sb. back to life

riportare un libro in biblioteca

to bring a book back to the library

riportare una somma su un altro conto

to transfer a sum to another accountfin.

essere orgoglioso di qn./qc. di fare qc.

to be proud of sb./sth. of doing sth.

effetti {m.pl} positivi di qc. su qn./qc.

beneficial effects of sth. on sb./sth.

rivaleggiare con qn./qc. in qc.

to rival sb./sth. in sth.

gareggiare con qn./qc. in qc.

to rival sb./sth. in sth.

aspettare che qn./qc. faccia qc.

to wait for sb./sth. to do sth.

isolare (qn./qc.) da qc.

to isolate (sb./sth.) from sth.

riempire qn./qc. di qc.

to fill sb./sth. with sth.

preservare qn./qc. da qc.

to protect sb./sth. from sth.

aspettarsi qc. da qn./qc.

to expect sth. from sb./sth.

issare qc.

to hoist sth.

inalare (qc.)

to inhale (sth.)

• Solo nel 1948 OM poté riprendere la produzione, grazie anche agli aiuti per la ricostruzione del Piano Marshall e ai piani per riportare le martoriate ferrovie agli standard qualitativi pre-bellici.
• Nel 1929 Julian è incaricato ad andare in Africa orientale per riportare il valore della preservazione della natura nel continente, e riportare eventualmente la necessità di creare nuove Riserve Naturali, e per testimoniare l'importanza di un'educazione e di una coscienza biologica nella vita della popolazione africana.
• Alceste gli assicura che non ha intenzione di tradire gli impegni di Admeto, ma aggiunge che era impossibile riportare in vita la sua vita senza riportare anche i suoi sentimenti.
• Nella stagione 1990-1991, con l'incarico di riportare i biancorossi nella serie cadetta, arrivò il tecnico Giuseppe Caramanno.
• Entità che personifica la fine ultima, cospira per riportare in vita Dracula.

• Ogni etichetta deve riportare la menzione della Denominazione di Origine Controllata (DOC).
• Un filantropo cerca di riportare sulla retta via dei criminali.
• Non ci sono statistiche che possano riportare quanti militari siano stati frustati.
• Per sciogliere la posizione, "espirando", riportare la mano destra sul ginocchio destro. Riportare la mano destra a terra, e il piede sinistro indietro a pari del piede destro.
• Harry intanto riesce a riportare in vita il terzo piccolo.

• Il preside Figgins concede a Will di dirigere il club, che il professore vuole riportare ai vecchi fasti.
• Il Marsala "Fine" può riportare la sigla I.P. (Italia Particolare).
• Questo sacrificio è stato necessario per riportare il servizio a standard di efficienza sufficienti sfruttando i più redditizi traffici passeggeri, ma la compagnia intende riportare in efficienza anche il settore merci nel prossimo futuro.
• La BBC ha una vasta reputazione per il suo modo indipendente e accurato di riportare le notizie.
• Nel corso del tempo la figura leggendaria ha incorporato elementi storici della figura di Maria I d'Inghilterra, divenuta regina dopo la morte del fratello Edoardo VI, che fu così soprannominata per il suo violento tentativo di riportare l'Inghilterra tra le nazioni cattoliche; anche il legame con la gravidanza e/o la maternità potrebbe riportare a questa comunanza con il personaggio storico, la cui vita è stata accompagnata da aborti spontanei e false gravidanze.

• Ciò che distingue il preconscio dall'inconscio è quanto segue: se vuole, il soggetto può riportare alla coscienza i ricordi contenuti nel preconscio (può essere necessario un certo sforzo per ricordare); invece, non è possibile volontariamente e spontaneamente riportare alla coscienza contenuti che sono stati "gettati" nell'inconscio.