Werbung
 Übersetzung für 'È da tanto tempo che' von Italienisch nach Deutsch
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
Teiltreffer
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
da tanto tempo {adv}schon lange
da tanto tempo {adv}seit langem / Langem
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
è da un secolo cheseit einer Ewigkeit
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
tanto che {conj}so sehr, dass
tanto ... che {conj}so ... dass
tanto più che {conj}zumal
per tanto tempo {adv}lange [zeitlich]
Che tempo fa?Wie ist das Wetter?
prov.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
loc.
lasciare il tempo che trova {verb}
alles beim Alten lassen
meteo.
tempo {m} che fa venire sonno
schläfriges Wetter {n} [schläfrig machendes Wetter]
Che cosa fai nel tempo libero?Was treibst du in deiner Freizeit?
che richiede molto tempo {adj} [loc. agg.]zeitaufwändig
loc.
Ciò che è certo è che...
Tatsache ist, dass ...
loc.
Ciò che è certo è che...
Fakt ist, dass ...
loc.
Ciò che è certo è che...
Sicher ist, dass ...
cit.
Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]
Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!