Werbung
 Übersetzung für 'È questione di gusti' von Italienisch nach Deutsch
loc.
È questione di gusti.
Das ist Geschmackssache.
Teiltreffer
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
questione {f} di principioGrundsatzfrage {f}
questione {f} di opinioniAnsichtssache {f}
loc.
le mille facce {f.pl} di una questione
die tausend Seiten {pl} einer Sache
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
prov.
Tutti i gusti sono gusti.
Geschmäcker sind verschieden.
prov.
Tutti i gusti sono gusti.
Über Geschmack lässt sich streiten.
Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso. Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
questione {f}Angelegenheit {f}
21
questione {f}Frage {f} [Angelegenheit]
41
questione {f} fondamentaleKernfrage {f}
questione {f} [controversia]Streitfrage {f}
4
pol.
questione {f} mediorientale
Nahostfrage {f}
essere fuori questione {verb}außer Frage stehen
questione {f} della colpevolezzaSchuldfrage {f}
minimizzare una questione {verb}eine Angelegenheit herunterspielen [ugs.]
essere in questione {verb}in Betracht kommen
mettere in questione qc. {verb}etw.Akk. bezweifeln [infrage stellen]
nocciolo {m} della questione [fig.]Kern {m} der Frage [fig.]
succo {m} della questione [fig.]Kern {m} der Frage [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Dicano i puristi che non amano quel genere di canzoni; quello è diverso, e poi sarebbe una questione di gusti.
  • "homo oeconomicus" ignori una questione di fondamentale importanza, e cioè l'origine sociale del "proprio" gusto e della "propria" funzione di utilità, e propongono il modello di "homo sociologicus", per il quale i gusti sono parzialmente o addirittura completamente determinati dal contesto sociale.
  • Inoltre, sempre per la questione di assecondare i gusti, l'autrice scrive di accettare le scelte letterarie che i bambini e i ragazzi perano, senza giudicarle e tantomeno disprezzarle.
  • Più che una pappa di latte, la solita zuppa. Questione di gusti, si dirà.
  • La questione riguardante l'ipotetica omosessualità di Hitler era già stata sollevata: sia nel lavoro pionieristico dello psicoanalista Walter Charles Langer intitolato "La mente di Adolf Hitler" (1972), dove si fa notare anche l'alto numero di omosessuali presenti tra le file del Partito Nazionalsocialista dei Lavoratori Tedeschi (NSDAP) durante i suoi primi anni di attività politica; ed in "The Psychopathic God: Adolf Hitler" (1977) dello studioso di psicostoria Robert GL Waite ove vengono esplorati i suoi comportamenti, le credenze, i gusti, le paure e compulsioni, aggiungendo inoltre il dubbio che Hitler potesse avere un'ascendenza ebraica.

  • Dopo la proclamazione della repubblica indonesiana, non riuscì a salvaguardare la propria sovranità e la regione speciale di Surakarta (con incluso il principato di Mangkunegaran) venne incorporata nella provincia di Giava centrale dal 1950, malgrado il suo interesse personale nella questione.
  • Questo attaccamento alla musica europea non era dovuto all'assenza di musicisti locali (ce n'erano molti nelle classi popolari), ma piuttosto ad una questione di prestigio.
  • Sulla sua morte furono sollevati molti dubbi ma la questione rimarrà per sempre oscura e non si può escludere che si sia trattato di suicidio o omicidio.
  • Il gioco in questione ha ricevuto critiche miste.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!