dict.cc | È sempre la solita storia | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'È sempre la solita storia' von Italienisch nach Deutsch

	È sempre la solita storia!	Es ist immer die alte Geschichte!
Teiltreffer
	È sempre la solita zuppa.	Es ist immer das alte Lied. `[Redewendung]`
	È sempre la stessa solfa!	Es ist immer dieselbe alte Leier!
	lett.F La storia infinita	Die unendliche Geschichte `[Michael Ende]`
	tutta la storia `{f}`	die ganze Geschichte `{f}`
	filmF La storia di Glenn Miller `[Anthony Mann]`	Die Glenn Miller Story
	filmF La storia di una monaca `[Fred Zinnemann]`	Geschichte einer Nonne
	La mattina cincischia sempre per delle ore.	Morgens trödelt sie immer stundenlang.
	Ha sempre dichiarato la sua fede politica.	jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
	lett.F La storia del moretto `[4° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte von den schwarzen Buben `[4. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	prov. All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.
	lett.F La storia del fiero cacciatore `[5° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom wilden Jäger `[5. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	lett.F La storia del cattivo Federigo `[2° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom bösen Friederich `[2. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	lett.F La tristissima storia degli zolfanelli `[3° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug `[3. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	lett.F La storia della minestra di Gasparino `[7° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom Suppen-Kaspar `[7. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	lett.F La storia di Roberto che vola `[10° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom fliegenden Robert `[10. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	lett.F La storia di Filippo che si dondola `[8° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	lett.F La storia di Giannino Guard'in aria `[9° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9. Reim aus dem Struwwelpeter]`
	prov. L'erba del vicino è sempre più verde.	Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
	lett.F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6° filastrocca di Pierino Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6. Reim aus dem Struwwelpeter]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'È sempre la solita storia' von Italienisch nach Deutsch

È sempre la solita storia!: Es ist immer die alte Geschichte!
È sempre la solita zuppa.: Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]
Werbung
È sempre la stessa solfa!: Es ist immer dieselbe alte Leier!
La storia infinita: Die unendliche Geschichte [Michael Ende]lett.F
tutta la storia {f}: die ganze Geschichte {f}
La storia di Glenn Miller [Anthony Mann]: Die Glenn Miller StoryfilmF
La storia di una monaca [Fred Zinnemann]: Geschichte einer NonnefilmF
La mattina cincischia sempre per delle ore.: Morgens trödelt sie immer stundenlang.
Ha sempre dichiarato la sua fede politica.: jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
La storia del moretto [4° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte von den schwarzen Buben [4. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
Ma questa è un'altra storia.: Aber das ist eine andere Geschichte.loc.
All'inizio è sempre dura.: Aller Anfang ist schwer.prov.
La storia del fiero cacciatore [5° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom wilden Jäger [5. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
La storia del cattivo Federigo [2° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom bösen Friederich [2. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
La tristissima storia degli zolfanelli [3° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug [3. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
La storia della minestra di Gasparino [7° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom Suppen-Kaspar [7. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
La storia di Roberto che vola [10° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom fliegenden Robert [10. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
La storia di Filippo che si dondola [8° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom Zappel-Philipp [8. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F
L'erba del vicino è sempre più verde.: Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.prov.
La storia del bambino che si succhia i pollici [6° filastrocca di Pierino Porcospino]: Die Geschichte vom Daumenlutscher [6. Reim aus dem Struwwelpeter]lett.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
DizItaliano
Treccani
Garzanti
DizRepubblica

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "È sempre la solita storia":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!