Übersetzung für 'servo' von Italienisch nach Deutsch

servo {m}

Diener {m}

---

servo {m} della gleba

Leibeigener {m}stor.

• Prima di sdoppiarsi nelle due tipologie di servo furbo e servo sciocco, Zanni era un personaggio a sé stante.
• Il progetto Servo è sponsorizzato e gestito da Mozilla, con diversi dipendenti Mozilla che contribuiscono con la maggior parte del codice al progetto.
• Da questa testimonianza deduciamo che già alla fine del Cinquecento l'antico Zanni, il protagonista delle incisioni della raccolta "Fossard" e degli affreschi di Trausnitz, si era sdoppiato nei due ruoli di servo arguto e servo sciocco (primo e secondo zanni).
• Presentata al Cantagiro, anch'essa subì la censura di una parte del testo: infatti il verso "Ti servo solamente dentro il letto" diventò "Ti servo solamente quando è notte".
• Durante il ministero di Gesù in Galilea, incontra un ufficiale pagano stanziatosi a Cafarnao che intercede per la guarigione di un suo servo malato.

  ---

• Melanzio è un servo di Odisseo che tradisce il suo antico padrone per mettersi dalla parte dei Proci.
• Un tipico esempio è l'espressione "ʿAbd Allāh", che significa quindi "servo di Allah", cioè "servo di Dio" (o similmente "ʿAbd al-Ḥamīd" "servitore del Lodato").
• L'arbitrio umano o è servo del demonio o è servo di Dio.
• La responsabilità del padrone poteva estendersi oltre i limiti del "peculium" nel caso in cui il servo o il figlio avessero agito per ordine ("iussu") del "dominus" o in casi particolari (servo posto al comando di una nave da un armatore, a gestire una bottega) e in ogni caso quando il "dominus" traeva beneficio dall'affare nei limiti del suo profitto.
• Questi segmenti metateatrali sono realizzati per mezzo di espedienti come la "meditatio" del servo che si concentra sul tentativo di risolvere un grave problema.

  ---

• "Stai perdendo il tuo tempo", dice il servo Sincerasto a Milfione. "Perché mai?" chiede quest'ultimo; perché "doctum doces", risponde il servo.
• L'apostolo di Gesù è un "servo" dei fratelli (la parola "diakonos" = servo ritorna due volte nella lettera; otto volte la parola diakonia = servizio, a proposito della missione dell'apostolo; una volta il verbo diakonein =servire).
• Si precisa la differenza tra un servo e uno schiavo: «Un servo esige un salario per i suoi servizi; uno schiavo non ne può esigere.
• È composto dai termini arabi عبد ("abd", "servo") e الله ("Allah", "Dio"), e vuol dire quindi "servo di Dio"; il significato è lo stesso del nome biblico Abdiele, con cui è infatti imparentato.
• "Servus callidus" è il termine latino ("servus" = servo, schiavo; "callidus" = astuto) con cui viene identificato un particolare personaggio stereotipato, nello specifico un servo, della commedia classica.

  ---