Übersetzung für 'servo della gleba' von Italienisch nach Deutsch

servo {m} della gleba

Leibeigener {m}stor.

• Alexis era un povero servo della gleba del villaggio di Milia vicino a Famagosta, dove era nato.
• Nel 1366 Efrem è un servo della gleba diciassettenne che vive nelle campagne lombarde.
• Durante la sosta nella capanna di uno dei due, la "gran contessa" riflette sulla differenza di condizione materiale e spirituale tra lei e il servo della gleba.
• Nadežda Suslova era figlia di un servo della gleba che, emancipato dal padrone, il conte Šeremetev, si era arricchito con il commercio e aveva potuto far studiare Nadežda e l'altra sua figlia Apollinarija.
• Vasilij nacque servo della gleba del conte von Münnich nel villaggio di Korpovo, allora nel governatorato di Novgorod, e in seguito fu trasferito al conte Morkov come parte della dote della figlia di von Münnich.

  ---

• La trama si svolge nel XIV secolo a Barcellona, città comitale catalana e nei suoi dintorni e narra la storia della vita del protagonista Arnau Estanyol, un servo della gleba, che fugge dal servaggio assieme al padre e lentamente scala la piramide sociale giungendo persino ad ottenere il titolo di Barone e di "Console del Mare".
• L'affare di Čičikov è quello di comprare "anime" e meglio ancora "anime morte", ovvero servi della gleba (la parola "anima" in russo ha due significati: sia anima propriamente detta sia servo della gleba) che essendo morti dopo l'ultimo censimento, risultano ancora in vita "sulla carta" e sui quali, quindi, si pagano ancora le tasse.
• Il cavaliere - tipicamente munito di pesante armatura, ben motivato ed in sella a cavalli allevati specificamente per la guerra - rappresentava una forza soverchiante, non certo un avversario alla portata del contadino arruolato a forza, o dell'"uomo libero" (l'agricoltore era spesso servo della gleba) armato alla leggera.
• Sclavandario è un termine con il quale, nella gerarchia dei dipendenti della cascina del Settecento e dell'Ottocento (e forse anche più anticamente), veniva chiamato il più modesto lavoratore alle dipendenze del masoero; addirittura la parola parte dalla radice "sclavus" servo della gleba .