Übersetzung für 'significato' von Italienisch nach Deutsch

significato {m}

Bedeutung {f}

---

significato {m} accessorio [connotazione]

Nebenbedeutung {f} [Konnotation]ling.

Werbung

significato {m} esteso

erweiterter Sinn {m}ling.

• In questo differisce anche il significato del termine "śraddha" (pāli "saddhā"), cioè la "fede" nel significato buddhista, rispetto al significato religioso comunemente inteso.
• Wilson, nel primo capitolo, 'Il significato del significato', chiarisce il senso che attribuisce al termine "significato" contenuto nel titolo.
• Ogni tipo di interpretazione "Pardes" esamina il significato esteso di un dato testo.
• La parola quiz risulta attestata nell'inglese fin dal 1782, nel significato di «persona eccentrica», mentre dal 1807 assume anche il significato di «indovinello, quesito».
• Ogni radice proto-indoeuropea ha un significato intrinseco che non è sempre direttamente ricostruibile, il che è dovuto a slittamenti semantici (di significato) o a discrepanze di significato nelle parole attestate nelle lingue figlie.

• Da ciò risulta necessaria la distinzione tra significato soggettivo e oggettivo in un atto.
• Il termine spagnolo copla può corrispondere in genere al significato italiano di strofa, ma nel flamenco o nella musica folclorica spagnola acquista un significato un po' più ristretto.
• Conoscere il concetto (significato) principale della radice aiuta quindi ad assegnare il significato corretto alle parole, generalmente abbastanza ovvio e intuitivo.
• La teoria sostiene che nel momento in cui si sperimenta un evento, di esso vengono catturati sia i dettagli sia il significato.
• Aveva un significato prettamente di comando perché era un bastone da guerra ma, in altre circostanze, era anche chiamato "Ab" con il significato di offrire.

• Nell'uso diffuso l'espressione sta prendendo anche un significato meno incisivo, col significato di "mannaggia a te".
• Il significato non è chiaro. Alcune fonti forniscono come possibile significato "vecchia pietra", mentre un'altra ipotesi riporta "altura ricoperta da pini che guarda sul mare".
• In poesia lo scarto semantico è il mutamento dal significato comune ad un significato soggettivo e personale di una parola o di un termine.
• Etimologicamente, il termine risale al latino "Nepomucenus", con il letterale significato di "proveniente da Nepomuk" (in ceco: "Nepomucký", di identico significato).
• l'interpretazione deve condursi secondo buona fede, imponendosi all'interprete di dare al contratto il significato che gli attribuirebbero contraenti corretti e leali.

• "Rancis: rancit" ha il significato di rancido, che riferito ad una persona ha il significato di acida, scontrosa, intrattabile.
• Il significato del toponimo è ancora incerto. Per lo più si indica il suo significato in riferimento alla Via Maior dei Romani. Non tutti gli studiosi concordano.
• Gli anziani del Paese indicavano il significato di Vallanzengo con il dialetto piemontese, così che il significato stesso fosse "Valle in seno".
• Anche "classe", con il significato di "eleganza", proviene dall'inglese "class", mentre da "to assume" ('supporre') proviene un nuovo significato di "assumere".
• Il dizionario Treccani ne dà lo stesso significato, dando l'etimologia (lat. ...