Übersetzung für 'sopire' von Italienisch nach Deutsch

sopire lo scandalo {verb}

einen Skandal vertuschen

• Tuttavia questa non riesce a sopire l'inquietudine e compiuti sedici anni, Hashi va a Tokyo in cerca della madre biologica.
• Nel suo tentativo di mediazione incontrò però un netto rifiuto da parte del regime iraniano, che era riuscito a risvegliare nel paese un sentimento patriottico e a sopire in tal modo non pochi contrasti interni.
• Le straordinarie innovazioni apportate da Lucius all'arte delle terme attraggono ben presto l'attenzione dell'imperatore Adriano, il quale comincia a commissionargli opere sempre più difficili e maestose, il tutto al fine di creare le terme perfette, in grado di portare talmente tanta felicità ai cittadini di Roma da sopire la sete di sangue e conquiste dell'Impero.
• Venne liberato dopo due anni, senza però sopire l'odio nei suoi confronti.
• Per sopire i sospetti della moglie, le racconta che deve incontrarsi con mister Davey, un tipo misogino.

  ---

• Le varie definizioni che si sono succedute nei secoli per i confini della zona geografica Chianti non sono mai riuscite a sopire tutte le contestazioni.
• Il 20 giugno dello stesso anno accusa la municipalità di Parigi di non essere intervenuta a sopire le sommosse che hanno caratterizzato quel giorno la città.
• Nel 1907 si tornò di nuovo a una riforma federale, venne concesso il suffragio universale, ma probabilmente troppo tardi per sopire le rivalità interne che dilaniavano l'impero.
• Dopo esser tornato, decise di cominciare un periodo di meditazione per far sopire la violenza latente in lui in modo da incanalarla ed utilizzarla solo per difendere i suoi amici.
• La sottomissione della Gallia ebbe l'effetto di sopire ogni possibile minaccia diretta dei Celti verso i territori di Roma.

  ---

• L'opera civile di Pelagio attenuò in parte le ombre sul suo pontificato, figlio di un compromesso, e gli consentì di mantenere il potere nonostante le polemiche che non riuscì comunque a sopire.
• Giunti al Santuario, Wimber utilizza il suo attacco per sopire il cavaliere di Pegaso e gli altri abitanti, ma mentre stava per sferrare il colpo di grazia, viene fermato da Hasgard del Toro.
• Subito dopo la cacciata di Gualtieri montò il disagio, e i primi tumulti si ebbero nell'autunno dell'anno dopo, quando furono prontamente soffocati senza sopire però il malcontento.
• Nel V libro dellEneide" fa assopire il timoniere Palinuro per farlo cadere in mare, tuttavia il Somnuns romano si comporta più come il Morfeo greco, dai mutevoli travestimenti ed ingannatore, che assume l'aspetto benevolo del sonno e del sogno; analogamente nel I libro della "Tebaide", oltre ad infondere il dolce sonno quale cura e oblio dei mali al pari di Hypnos, fa anche sopire ingannevolmente il buon custode perché venga ucciso.
• La costruzione della rocca nel 1461 metteva fine ad un periodo caratterizzato da forti conflittualità di vario genere per la città di Tivoli; lacerata dai contrasti tra partito guelfo e partito ghibellino, nonché dalle lotte intestine tra i discendenti della casa Colonna e della casa Orsini, la città si trovò costretta a metà del XV secolo a sopire le sue secolari aspirazioni d'indipendenza comunale e ad assoggettarsi infine al potere papale.

  ---