Übersetzung für 'sopportabile' von Italienisch nach Deutsch

sopportabile {adj}

erträglich

sopportabile {adj} [ragionevole]

tragbar [ertragbar] [annehmbar]

Werbung

sopportabile {adj} [tollerabile]

verträglich [erträglich]

• Circa il 40% del totale della popolazione norvegese vive qui, anche grazie al clima e morfologia più sopportabile.
• Sebbene teoricamente non esista un limite massimo al valore della magnitudo di un sisma, è ragionevole supporre un limite teorico massimo in virtù del massimo carico di rottura sopportabile dalle rocce che compongono la crosta terrestre e il mantello.
• La colonizzazione avvenne in modo tranquillo sulle coste vicino alla catena montuosa del Fouta Djalon poiché queste regioni erano facilmente accessibili sia via mare che dal fiume Senegal e il clima era più sopportabile per il colono.
• La "Scala Bosch" del 1924 venne formata contando il numero di secondi necessari al raggiungimento del massimo grado termico sopportabile, dei vari tipi di candela prodotti.
• La rigidità dielettrica determina il limite massimo di tensione sopportabile da un condensatore o da un cavo elettrico, oppure la distanza minima di separazione in aria che deve avere un conduttore in alta tensione per garantire l'isolamento.

  ---

• Per il Console in questione non sarebbe sopportabile il fatto che qualcosa che può corrompere il suo vino si avvicini ai muri della cella vinaria, luogo quasi sacro ai benestanti romani.
• Quindi, la tecnologia applicata deve essere scelta rispetto al substrato presente e alle specifiche definite, come temperatura max sopportabile, pressione meccanica o atmosfera gassosa desiderata.
• Di Gregory Corso, la scrittrice Fernanda Pivano disse: " insolente al di là del sopportabile e strafottente nella più assoluta imprevedibilità qualunque cosa abbia detto o scritto ha sempre rivelato il dono di non dire mai una sciocchezza".
• Nell'illuminazione stradale, ad esempio, si utilizza un teleruttore che attiva altri teleruttori per l'accensione di molte lampade, poiché solo le singole bobine dei contattori in parallelo superano il carico sopportabile dall'interruttore crepuscolare.
• La tecnica dell'arco armato a cavi "post-tesati" è una procedura recente, che consente il ripristino e il consolidamento di vecchi manufatti esistenti, aumentando fino ad un fattore 3 il massimo carico di rottura sopportabile dalla struttura.

  ---

• Uno dei principali parametri di queste torri, è il "carico statico al gancio" che esprime il massimo carico sopportabile dalla torre in condizioni statiche.
• Le terapie sono misure aventi lo scopo di riportare uno stato patologico a uno stato sano e rendere sopportabile la manifestazione di sintomi disagevoli.
• In tal caso il dolore è minore rispetto ad altre tendiniti ed è più sopportabile.
• Questo oggetto gli renderà la loro assenza emotivamente più sopportabile.
• Questo difetto era sopportabile durante i collaudi ma impossibile da tollerare in un aereo militare di serie.

  ---

• Mentre negli scenari competitivi è ampiamente sopportabile un aumento dei costi di sviluppo, sicuramente non è accettabile un ritardo per l'immissione sul mercato di un dato prodotto.
• Anche i Pantano erano vissuti nella "Baracca degli orfani" e perciò danno ai Baudelaire dei consigli per rendere sopportabile il soggiorno nella baracca.
• In una cittadina del vecchio West la delinquenza non è più sopportabile; gli abitanti, impauriti, chiamano il pistolero Slim Corbett a ripristinare l'ordine.