Übersetzung für 'sopportare' von Italienisch nach Deutsch

sopportare qn./qc. {verb} [fig.] [tollerare]

jdn./etw. ertragen

jdn./etw. aushalten [ertragen]

jdn./etw. dulden

Werbung

sopportare {verb}

erleiden

sopportare qc. {verb} [peso]

etw.^Akk. tragen [Gewicht]

sopportare qn./qc. {verb} [fig.]

jdn./etw. abkönnen [ugs.] [nordd.]

---

sopportare forti spese {verb}

hohe Kosten tragen

sopportare il caldo {verb}

die Hitze ertragen

sopportare il freddo {verb}

die Kälte ertragen

sopportare un dolore {verb}

einen Schmerz ertragen

---

idoneo a sopportare la reclusione {adj} [loc. agg.]

haftfähigdir.

• Lo sviluppo e la diffusione delle tute anti-G per sopportare meglio le accelerazioni portò alla cancellazione del programma.
• Il carrello era stato rinforzato per sopportare il maggiore peso.
• Ne discende che il condensatore di capacità più piccola deve sopportare la tensione più grande.
• Alcune piante riescono a sopportare i climi rigidi caratteristici della regione glaciale.
• Cavalcavano cavalli neri allevati appositamente e resi schiavi dalle arti oscure di Minas Morgul, in modo da sopportare la costante presenza dei loro padroni, che altrimenti li farebbe fuggire atterriti come qualsiasi altra bestia vivente della Terra di Mezzo.

• Sorella maggiore di Gap-soon, dalla personalità gentile e remissiva. Si confida raramente, preferendo sopportare in silenzio.
• È terrorizzato dall'autorità del Presidente Kang e deve continuamente sopportare improvvisi cambi nel programma giornaliero di Seo-woo.
• Resiste bene al caldo ma è in grado di sopportare altrettanto bene anche il gelo.
• Si prodiga per il prossimo ed è disposto a sopportare grandi sofferenze per esso.
• Il nome Math potrebbe derivare dal proto-celtico "*matu-", "sopportare".

• Maestra nel sopportare le emozioni, il Capitano Langmar non esita quando viene il momento di assumere decisioni difficili o sopportare rinunce se ciò permette di assestare un colpo ai nemici di Ascalon, i Charr.
• Rispetto agli scambiatori a fascio tubiero possono sopportare temperature e pressioni di esercizio più basse.
• Al motore venne abbinato il solito cambio Hewland a 5 marce, rinforzato per sopportare coppia e potenze più elevate.
• In tarda età dovette sopportare il lutto per la morte del giovane figlio Giuseppe (1885-1903).
• È liscio, lucente, semirigido, flessibile e molto resistente, potendo sopportare oltre [...] di peso.