Werbung
 Übersetzung für 'usanza' von Italienisch nach Deutsch
NOUN   l'usanza | le usanze
usanza {f}Brauch {m}
30
usanza {f}Sitte {f} [Brauch]
6
usanza {f} [abitudine]Gewohnheit {f}
5
usanza {f}Usus {m}
È usanza fare qc.Es ist Brauch, etw.Akk. zu tun.
prov.
Paese che vai, usanza che trovi.
Andere Länder, andere Sitten.
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • L'usanza è arrivata in America del Nord attraverso le scuole canadesi, come l'Università di Toronto, che a gennaio indice l'annuale "settimana di Godiva", progettata per creare lo spirito scolastico.
  • E qui è usanza mangiare come frutti anche gli agrumi come limoni e i cedri, nonostante possa sembrare strano, poiché il loro sapore agro non si adatta ad un frutto da dopo pasto, ma invece è usanza intingere il limone nello zucchero e dargli così un sapore agrodolce che lo rende mangiabile a spicchi (alcuni usano mettere il sale al posto dello zucchero).
  • L'usanza iniziò a scemare negli anni cinquanta, ma negli anni ottanta si assistette a una sua riscoperta.
  • Durante la Chanukkah, gli ebrei osservano l'usanza di mangiare cibi fritti in commemorazione del miracolo dell'olio nel Tempio.
  • Sin dall'antichità era usanza avere un cognome. Questa usanza cadde in disuso con le invasioni barbariche, poiché la costumanza germanica prevedeva l'uso esclusivamente del nome.

  • La comparsa della scarpiera si ha in Giappone, dove si chiama getabako, ed è da vedere come il manufatto che ha fornito la risposta igienica e funzionale all'usanza di togliere le scarpe prima di entrare in casa, usanza che i giapponesi praticano almeno dall'età preistorica, quando le abitazioni erano fabbricate a diversi metri d'altezza dal terreno.
  • Lo storico romano Lattanzio descrive l'usanza dei re del Vicino Oriente di condurre delle campagne militari accompagnati dalla loro intera famiglia.
  • L'usanza del pregón sembra essere legata al clima, dato che a basse temperature la disposizione dei venditori, che diedero origine a questa usanza, di gridare in strada aperta è inferiore.
  • Fino agli anni settanta era usanza arrampicarsi sulla fontana ed immergersi dentro di essa per il giorno del 1º maggio ("Vappu"), usanza poi proibita a partire dagli anni novanta per ragioni di sicurezza.
  • L'usanza del midwinterhoornblazen durante il periodo natalizio conobbe una sorta di "revival" grazie all'interesse di gruppi folclorstici negli anni cinquanta del XX secolo.

  • L'usanza rappresenta la lotta tra Bene e Male, Fortuna e Disgrazia, Prosperità e Fame.
  • Come l'albero di Natale, anche la piramide natalizia trae origine dall'usanza medievale di appendere dei sempreverdi unita dall'usanza nord-europea ed est-europea di usare le luci come addobbo.
  • Secondo il Talmud era un tempo usanza leggere i dieci comandamenti prima di recitare il Shema.
  • La usanza di questi marchi tribali deriva dall'usanza che avevano gli sceicchi di marchiare il loro bestiame a fuoco (Wasm, وسم).
  • Era usanza nelle antiche popolazioni di origine scitica il suicidio degli anziani, questa leggenda invita alla riflessione su tale usanza e rappresenta certamente una sorta di giustificazione ad una successiva riforma che abolisse tale pratica, ed allo stesso tempo all'instaurazione della gerontocrazia viva e funzionante fino almeno alla metà del XX secolo.

  • La SFAI aveva l'usanza di "battezzare" le proprie locomotive dando loro un nome. Tale usanza proseguì per un certo tempo anche sotto la "Mediterranea".
  • La tradizione delle tavolate ha le sue origini nell'usanza di organizzare banchetti per i poveri e gli stranieri nella festa di San Giuseppe (19 marzo).
  • Un'altra usanza tipica e che discendeva da san Patrizio e dagli abati irlandesi era quella che un anziano illustre maestro monaco lascasse il suo monastero con 12 giovani monaci intraprendenti e fondasse un nuovo monastero; San Colombano seguì questa usanza fondando centinaia di monasteri e chiese in tutta Europa fino in Italia.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!