Übersetzung für 'Confessione di Augusta' von Italienisch nach Deutsch

Confessione {f} di Augusta

Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.>relig.stor.

---

di altra confessione {adj} [loc. agg.]

andersgläubigrelig.

Werbung

Augusta {f}

Augsburg {n}geogr.

confessione {f}

Geständnis {n}dir.

Konfession {f}relig.

confessione {f} [sacramento]

Beichte {f}relig.

confessione {f} [anche rel.]

Bekenntnis {n} [auch rel.]

segreto {m} della Confessione

Beichtgeheimnis {n}relig.

essere al di sotto della soglia di povertà {verb}

unterhalb der Armutsgrenze seinsociol.

di {prep}

aus

von

di così {adv}

so herum

invece di {prep}

anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]

di moda {adj}

modern

di paglia {adj}

aus Stroh [nachgestellt]

di lino

aus Leinenvest.

di lana

aus Wolle

di seta {adj}

aus Seide [nachgestellt]

di pelle {adj}

aus Leder [nachgestellt]

di cotone {adj}

aus Baumwolle [nachgestellt]tessili

di mattina {adv}

vormittags

• Con questo documento egli assicurò la libertà di religione in senso moderno (e quindi senza il pagamento di una tassa per la professione di una propria religione), la quale si basava ad ogni modo su quanto ribadito dalla Confessione di Augusta del 1530, che escludeva quindi ancora i calvinisti e la professione del protestantesimo nelle città con l'istituzione di chiese apposite, il che costrinse perlopiù i luterani a spostarsi al di fuori della capitale.
• Nel 1837, 437 protestanti abitanti della Zillertal lasciarono la valle dopo aver potuto scegliere tra la rinuncia alla Confessione di Augusta e l'emigrazione in Slesia, dove Federico Guglielmo III di Prussia offrì loro terre e case presso Erdmannsdorf (oggi Mysłakowice, nell'ovest della Polonia).
• Maria fu educata ad essere un'ardente luterana, e la sua religione e la sua educazione secondo i principi della Confessione di Augusta fu uno dei motivi per cui fu scelta da Carlo.
• La Confessione di Augusta, detta anche Confessione augustana (nell'originale latino "Confessio augustana") e più raramente "Confessione di Asburgo" (per l'erronea traduzione del nome della città tedesca di "Augsburg", in italiano Augusta), è la prima esposizione ufficiale dei princìpi del protestantesimo che sarà poi detto luterano, redatta nel 1530 da Filippo Melantone per essere presentata alla dieta di Augusta (città del Sacro Romano Impero) alla presenza di Carlo V.
• Le chiese appartenenti a questa famiglia preferiscono essere chiamate semplicemente "evangeliche", o "chiese della Confessione di Augusta", tanto più che Lutero stesso aveva vietato di dare il suo nome alle comunità ispirate dal suo pensiero, tuttavia la dizione "Chiesa luterana" è ormai entrata nell'uso comune.

• Nel 1537 il re decretò che le chiese di Danimarca, Norvegia e Fær Øer dovevano essere riformate in linea con la dottrina luterana adottata nella Confessione di Augusta.
• Come unica linea teologica basilare egli era vincolato alla confessione di Augusta: le convenzioni erano in fondo ancora valide.
• Augusta fu scelta come sede di alcune importanti diete imperiali, che giocarono un ruolo decisivo nella storia religiosa della Germania: la dieta del 1518, dove si svolse il dibattito teologico fra Martin Lutero e il cardinale Caietano; la dieta del 1530, dove fu redatta quella che è passata alla storia come "confessione di Augusta"; la dieta del 1555, quando fu stipulata la "pace di Augusta".
• Sacerdote dal 1508, amico di Martin Lutero, contribuì all'introduzione della Riforma e all'organizzazione della Chiesa luterana in Sassonia; partecipò poi alla stesura della Confessione di Augusta del 1530.
• Le Chiese tedesche proposero le diverse confessioni: la Confessione di Augusta di Lutero, sostenuta anche da Osiander, la "Fidei Ratio" di Zwingli e la "Confessio Tetrapolitana" di Bucero; punti di vista differenti che già delineavano le future divisioni tra i riformati (di Bucero, Zwingli e Calvino) e i luterani.