dict.cc | Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo siamo costretti a rifiutarne l'accettazione

Übersetzung für 'Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo siamo costretti a rifiutarne l'accettazione' von Italienisch nach Deutsch

	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
Teiltreffer
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.	Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	quattro volte di più che ... `{adv}`	viermal mehr als ...
	geogr.treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.	Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
	comm. accettazione `{f}` di un ordine	Auftragsannahme `{f}`
	comm. accettazione `{f}` di un reso	Kulanzrücknahme `{f}`
	tec. accettazione `{f}` di un perito	Sachverständigenabnahme `{f}`
	comm. accettazione `{f}` di un ordine	Bestellannahme `{f}`
	comm. accettazione `{f}` di un ordine	Bestellungsannahme `{f}`
	La rassegna si apre con la proiezione di un film.	Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
	La prego di scusare il ritardo.	Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
	rifiutare l'accettazione di una domanda `{verb}`	die Annahme eines Gesuches verweigern
	È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	con un lieve ritardo	mit einer leichten Verspätung
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo siamo costretti a rifiutarne l'accettazione' von Italienisch nach Deutsch

Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.: Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.comm.
Werbung
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.: Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.comm.
Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.: Mit Speck fängt man Mäuse.prov.
È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.: Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.: Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.comm.
siamo spiacenti di comunicarle che ...: zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
quattro volte di più che ... {adv}: viermal mehr als ...
Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.: Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.geogr.treno
accettazione {f} di un ordine: Auftragsannahme {f}comm.

Bestellannahme {f}comm.

Bestellungsannahme {f}comm.
accettazione {f} di un reso: Kulanzrücknahme {f}comm.
accettazione {f} di un perito: Sachverständigenabnahme {f}tec.
La rassegna si apre con la proiezione di un film.: Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
La prego di scusare il ritardo.: Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
rifiutare l'accettazione di una domanda {verb}: die Annahme eines Gesuches verweigern
È l'avvocato più in gamba che io conosca.: Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.: Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.comm.
Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.: Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.comm.
con un lieve ritardo: mit einer leichten Verspätung
È più alto di lui.: jd./etw. ist größer als er.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
DizItaliano
Treccani
Garzanti
DizRepubblica

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo siamo costretti a rifiutarne l'accettazione":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!