Werbung
 Übersetzung für 'E allora' von Italienisch nach Deutsch
E allora?Na und?
3 Wörter
E allora parla!Nun, so sprich doch!
Teiltreffer
allora {adv}damals
121
allora {conj}also
595
allora {adj} [inv.]damalig
4
allora {conj} [ebbene]nun [also]
49
da allora {adv}seitdem
l'allora presidente {m}der damalige Präsident {m}
Allora siamo intesi.Wir sind uns also einig.
per allora {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
Allora andai a letto.Dann ging ich zu Bett.
allora {adv} [in quel tempo]einst [seinerzeit]
2
di allora {adj} [loc. agg.]damalig
allora {conj} [in tal caso]dann [in diesem Fall]
95
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
fino allora {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
allora {adv} [in quel momento passato]da [damals]
3
fino ad allora {adv} [loc. avv.]bis dahin [zeitlich]
Allora che cosa hai deciso?Was hast du nun beschlossen?
Per allora il lavoro sarà finito.Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
Quando avrai la mia età allora capirai. Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso. Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • È in questo momento che il suo rapporto con Monsignor Montini - futuro papa e allora sostituto alla segreteria di Stato della Santa Sede - raggiunse la maggiore intensità, tenendo il regime fascista in contatto con tutte le principali potenze internazionali, attraverso la mediazione dell'influente prelato.
  • Nacque tra il 1450 e il 1455, forse il 2 ottobre 1453, a 's-Hertogenbosch, una città nel sud degli odierni Paesi Bassi, vicino a Tilburg e allora possedimento dei duchi di Borgogna.
  • Azienda agricola di antiche origini, in passato di proprietà della famiglia Pozzobonelli, restaurata in stile medievale intorno al 1920 dal proprietario e allora sindaco vermezzese Ovidio Capelli riproducendo nel cortile interno in versione miniaturizzata le torri del Castello Sforzesco di Milano, è oggi proprietà privata degli eredi Capelli.
  • L'anima bella dunque può, spontaneamente e senza fatica, armonizzare sensibilità e dovere morale tramite quella dote naturale che Schiller chiama "grazia" che talvolta può però mancare e allora l'anima bella potrà ricorrere a quel sublime kantiano che col sentimento del bello armonizzerà sensibilità e ragione ottenendo la sostituzione della grazia con la "dignità".
  • Se per i reattori nucleari il valore di K non deve superare mai il valore di 1 se non di una quantità bassissima (come quando si aumenta la potenza del reattore e allora si può arrivare a K = 1,005) per le armi nucleari il valore di K deve essere il più alto possibile e in tal caso si può arrivare a K=1,2.

  • Era un paradosso senza possibilità di soluzione e allora Zeus tramutò entrambi in pietre, e sistemò il cane in cielo come il Cane Maggiore, senza la volpe.
  • Il re Atamante e sua moglie Nefele non erano una coppia felice, e allora Atamante si unì a Ino, figlia del Re Cadmo della vicina Tebe.
  • Desiderosi di rendere la loro invenzione utile agli Stati Uniti, i Wright si rivolsero innanzitutto al segretariato della guerra offrendo di vendere il loro aeroplano alle forze armate americane. e allora i Wright rivolsero la loro attenzione verso un altro problema, quello di completare la procedura di brevetto delle loro invenzioni: questa occupazione li assorbì completamente per buona parte del 1906.
  • La "moda" dei bagni di mare sulla costa grossetana ha preso campo sul finire del XIX secolo quando i giovani erano soliti recarsi dalla città (per mezzo di carrozze a cavallo) nelle spiagge paludose e allora quasi disabitate per sfuggire all'afa cittadina.
  • è allora una variabile aleatoria e rappresenta la "fotografia" del processo stocastico in un determinato istante; quindi, rispetto a una semplice variabile aleatoria, esso fornisce anche un'informazione relativa all'evoluzione temporale.

  • Compito dei filosofi è allora quello di fare in modo che la filosofia non sia in contrasto con lo stato, cosicché non accada più che un giusto sia condannato a morte.
  • È allora che Sartre decide di tradurre il suo pensiero in espressione politica, fondando con un conoscente un nuovo partito politico, il Rassemblement Démocratique Révolutionnaire, che ambisce a rappresentare la "terza forza" alternativa allo schieramento USA-URSS.
  • È riuscito fortunosamente a scappare ed è allora che l'hanno ferito.
  • Data l'equazione [...] definita e continua in un intervallo [...] , tale che [...] , è allora possibile calcolarne un'approssimazione in [...] (vedi teorema degli zeri).
  • Se Z~N(0;1) e [...] , allora T è una v.c. di Birnbaum-Saunders con i parametri [...] e [...].

  • In altre parole: se la v.c. X ha un indicatore di curtosi pari a [...] e [...] , allora Y è anch'essa una v.c. che assume un indicatore di curtosi pari a [...].
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!