Werbung
 Übersetzung für 'L'amore non può attendere' von Italienisch nach Deutsch
filmF
L'amore non può attendere [David Butler]
Ein tolles Gefühl
Teiltreffer
prov.
L'amore non è bello se non è stuzzicarello.
Was sich liebt, das neckt sich.
loc.
Non può andare a finire bene!
Das kann nicht gut ausgehen!
Non gli si può scrivere, nonché telefonare. Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
loc.
Non ci si può fare più nulla!
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Non si può giudicare astraendo dai fatti. Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Non si può giudicare astraendo dai fatti. Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
amore {m} non corrispostonicht erwiderte Liebe {f}
loc.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Man kann nicht alles haben.
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
Il suo amore non venne ricambiato.Er fand keine Gegenliebe.
prov.
Il primo amore non si scorda mai.
Alte Liebe rostet nicht.
prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco!
Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
far l'amore {verb}miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen]
prov.
L'amore è cieco.
Liebe macht blind.
contraccambiare l'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
fare l'amore con qn. {verb}mit jdm. Liebe machen [ugs.]
lett.F
L'amore paziente [Anne Tyler]
Segeln mit den Sternen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'L'amore non può attendere' von Italienisch nach Deutsch

L'amore non può attendere [David Butler]
Ein tolles GefühlfilmF

L'amore non è bello se non è stuzzicarello.
Was sich liebt, das neckt sich.prov.
Werbung
Non può andare a finire bene!
Das kann nicht gut ausgehen!loc.
Non gli si può scrivere, nonché telefonare.
Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
Con te non si può proprio ragionare!
Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
Non ci si può fare più nulla!
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]loc.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.
Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.

Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
amore {m} non corrisposto
nicht erwiderte Liebe {f}
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Man kann nicht alles haben.loc.
non saper parlare d'amore {verb}
nicht über Liebe reden können

nicht über Liebe sprechen können
Il suo amore non venne ricambiato.
Er fand keine Gegenliebe.
Il primo amore non si scorda mai.
Alte Liebe rostet nicht.prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco!
Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!prov.
far l'amore {verb}
miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen]
L'amore è cieco.
Liebe macht blind.prov.
contraccambiare l'amore di qn. {verb}
jds. Liebe erwidern
fare l'amore con qn. {verb}
mit jdm. Liebe machen [ugs.]
L'amore paziente [Anne Tyler]
Segeln mit den Sternenlett.F
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!