Übersetzung für 'La Sindone di Torino' von Italienisch nach Deutsch

La Sindone {f} di Torino [anche Sacra Sindone]

Das Turiner Grabtuch {n}relig.stor.

---

Sacra Sindone {f}

Heiliges Grabtuch {n}relig.

Werbung

Torino {f}

Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]geogr.

T come Torino

T wie Theodor

Torino {m} [inv.] [Torino Football Club]

FC Turin {m} [indekl.]sport

al di là di {prep}

über [+Akk.] [jenseits, über ... hinaus]

la vigilia {f} di Pasqua

Karsamstag {m}relig.

la vigilia {f} di Capodanno

(der) Silvesterabend {m}

la caduta {f} di Adamo

der Sündenfall {m}bibl.

al di là di {adv} {prep}

jenseits [+Gen.]

di là {adv} [loc. avv.]

dort drüben

La fortuna di Gianni

Hans im Glück [Brüder Grimm]lett.F

di tutta la vita {adj}

lebenslang

La pioggia di stelle

Die Sterntaler [Brüder Grimm]lett.F

La campana di vetro

Die Glasglocke [Sylvia Plath]lett.F

alleviare la pena di qn. {verb}

jds. Qual lindern

al di là di {prep} [tranne]

abgesehen von [+Dat.]

infrangere la convenzione di Ginevra {verb}

gegen die Genfer Konvention verstoßendir.

Decise di rimandare la partenza.

Er beschloss, die Abreise zu verschieben.

provare la colpevolezza di qn. {verb}

jds. Schuld nachweisendir.

comprovare la cittadinanza di qn. {verb}

jds. Staatsangehörigkeit nachweisenamm.dir.

• Non è storicamente provato che la Sindone descritta in questi documenti sia la Sindone di Torino, e non qualche altra reliquia esistente all'epoca.
• È noto che all'interno dell'abbazia di Montevergine fu segretamente nascosta dal 1939 al 1946 la Sindone di Torino.
• Il gesuita Heinrich Pfeiffer, docente di Iconologia e Storia dell'Arte Cristiana alla Pontificia Università Gregoriana, dopo 13 anni di studi è convinto si tratti del sudario poggiato sul volto di Cristo dopo essere stato posto nel sepolcro, mentre Fanti e Jaworski fanno notare delle interessanti analogie con la sindone di Torino, sebbene con diversa forma e dimensioni.
• Vi sono notevoli corrispondenze con un certo numero di immagini acheropite quali la Sindone di Torino e il Volto Santo di Manoppello.
• Anche la Sindone di Torino, la cui prima documentazione storica risale anch'essa al XIV secolo, è stata proposta come il "mandylion" originale.

• Nel libro la studiosa sostiene che l'idolo che i templari adoravano - secondo le accuse mosse loro dall'Inquisizione del tempo - coincide con la Sindone di Torino.
• Ad esempio, si parla di "Ostensione della Santa Sindone" quando la Sindone di Torino viene mostrata per la venerazione dei fedeli.
• Lo Shroud of Turin Research Project (STURP) è un gruppo internazionale di ricerca costituito allo scopo di esaminare scientificamente la Sindone di Torino.