Werbung
 Übersetzung für 'La guerra si concluse' von Italienisch nach Deutsch
La guerra si concluse ...Der Krieg endete ...
Teiltreffer
loc.
Abbasso la guerra!		Nieder mit dem Krieg!
pol.stor.
la Guerra {f} Fredda		 der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
stor.
la guerra {f} dei sei giorni		der Sechstagekrieg {m}
stor.
la guerra {f} dei trent'anni		der Dreißigjährige Krieg {m}
dichiarare la guerra a qn. {verb}jdm. den Krieg erklären
stor.
la guerra {f} dei cent'anni		der Hundertjährige Krieg {m}
dichiarare (la) guerra a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Krieg erklären
lett.F
La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa]		Der Krieg am Ende der Welt
ungeprüft La prego si muove.Bitte beeilen Sie sich.
La ringrazio! – Si figuri!Ich danke Ihnen! – Aber ich bitte Sie!
meteo.
La nebbia si dilegua.		Der Nebel verfliegt.
meteo.
Si è formata la rugiada.		Es ist Tau gefallen.
elettr.
Si è bruciata la lampadina.		Die Birne ist durchgebrannt.
Si girò verso la figlia.Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
La pioggia si abbatte sulla costa.Der Regen geht an der Küste nieder.
Mi si accappona la pelle. [fig.]Ich bekomme eine Gänsehaut. [fig.]
naut.
La nave si è incagliata sugli scogli.		Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
Certe cose si imparano solo con la pratica.Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'La guerra si concluse' von Italienisch nach Deutsch

La guerra si concluse ...
Der Krieg endete ...
Abbasso la guerra!
Nieder mit dem Krieg!loc.
Werbung
la Guerra {f} Fredda
der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]pol.stor.
la guerra {f} dei sei giorni
der Sechstagekrieg {m}stor.
la guerra {f} dei trent'anni
der Dreißigjährige Krieg {m}stor.
dichiarare la guerra a qn. {verb}
jdm. den Krieg erklären
la guerra {f} dei cent'anni
der Hundertjährige Krieg {m}stor.
dichiarare (la) guerra a qn./qc. {verb}
jdm./etw. den Krieg erklären
La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa]
Der Krieg am Ende der Weltlett.F
La prego si muove.
ungeprüft Bitte beeilen Sie sich.
La ringrazio! – Si figuri!
Ich danke Ihnen! – Aber ich bitte Sie!
La nebbia si dilegua.
Der Nebel verfliegt.meteo.
Si è formata la rugiada.
Es ist Tau gefallen.meteo.
Si è bruciata la lampadina.
Die Birne ist durchgebrannt.elettr.
Si girò verso la figlia.
Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
La porta si apre dall'interno.
Die Tür geht von innen auf.
Si è sparsa la voce che... .
Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
La pioggia si abbatte sulla costa.
Der Regen geht an der Küste nieder.
Mi si accappona la pelle. [fig.]
Ich bekomme eine Gänsehaut. [fig.]
La nave si è incagliata sugli scogli.
Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.naut.
Certe cose si imparano solo con la pratica.
Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
Anwendungsbeispiele Italienisch
  • La guerra si concluse con l'Accordo di Dayton, firmato in Ohio tra il 1º e il 26 novembre 1995.
  • La guerra si concluse nel 341 a.C., quando al console Lucio Emilio Mamercino Privernate fu affidata la campagna nel Sannio.
  • La parentesi nazista venne segnata dallo sterminio della popolazione ebraica, da eccidi nei confronti di militari italiani e da persecuzioni contro gli abitanti di lingua tedesca che non avevano optato per la Germania. La guerra si concluse con 8.000 altoatesini dispersi o morti.
  • La guerra si concluse con la Battaglia di Alalia svoltasi, tra il 540 a.C.
  • Quando nel 1639 scoppiarono le cosiddette Guerre dei Vescovi, Carlo cercò di raccogliere tasse e di approntare un esercito ma non ottenne nulla di ciò che aveva sperato. La guerra si concluse con una umiliante firma di pace con l'accordo di Berwick, per mezzo del quale la Scozia ottenne libertà civili e religiose.
  • La guerra si concluse alla fine del 1521 e il Vasari scrisse che "finita la guerra e tornato Francesco col cugino a Parma...
  • Per essersi rifiutata di desistere dalle ostilità (e per essere una pericolosa rivale alle ambizioni papali sulle Marche), Sisto pose Venezia sotto interdizione fino a tutto il 1483. La guerra si concluse definitivamente con la pace di Bagnolo nel 1484.
  • Il Sonderbund fu sconfitto, tra il 3 ed il 29 novembre 1847, con una campagna praticamente incruenta (con meno di 100 vittime in totale); la guerra si concluse con la vittoria di Gisikon e la conseguente occupazione di Lucerna (24 novembre).
  • La resistenza della Wehrmacht cominciò a dare significativi segni di cedimento durante l'inverno 1942-1943, ma solo verso la fine del luglio 1944 i sovietici completarono la liberazione dei territori invasi nel 1941; la guerra si concluse poi agli inizi di maggio 1945 con il crollo del Terzo Reich e l'entrata dell'Armata Rossa a Berlino, Vienna e Praga.
  • La guerra si concluse con il Congresso di Parigi del 1856 che stabilì le basi per l'autonomia di Moldavia e Valacchia; la smilitarizzazione del Mar Nero e la cessione da parte della Russia della zona della foce del Danubio (Bessarabia meridionale) a favore della Moldavia.
    Werbung
    Siehe auch:
    Google
    Wikipedia
    Wiktionary
    Leo
    LingoStudy
    PONS
    Langenscheidt
    Sansoni
    Babla
    Reverso
    DizItaliano
    Treccani
    Garzanti
    DizRepubblica
    nach oben | Impressum
    © dict.cc Italian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!