dict.cc | La lepre e il porcospino | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'La lepre e il porcospino' von Italienisch nach Deutsch

	lett.F La lepre e il porcospino	Der Hase und der Igel `[Brüder Grimm]`
Teiltreffer
	lett.F Il principe e la principessa	Die beiden Königskinder `[Brüder Grimm]`
	fumettilett.F Asterix la rosa e il gladio	Asterix und Maestria `[Asterix, Ausgabe Nr. 29]`
	conciliare la famiglia e il lavoro `{verb}`	Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
	Il suo svago preferito è la pesca.	Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
	dividersi tra la casa e il lavoro `{verb}`	sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
	stor. marcia `{f}` su Washington per il lavoro e la libertà	Marsch `{m}` auf Washington für Arbeit und Freiheit
	filmF Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`
	filmF Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	zool.T porcospino `{m}`	Stachelschwein `{n}` 10
	lett.F Pierino Porcospino	Der Struwwelpeter `[Heinrich Hoffmann]`
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	mus. dare il la `{verb}`	den Ton angeben
	prof. fare il / la ... `{verb}`	als ... arbeiten
	mus. dare il la `{verb}`	ein A geben
	loc.prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	film essere il / la regista `{verb}`	Regie führen
	loc.prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	Il sindaco indossava la fascia tricolore.	Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
	storcere il viso per la rabbia `{verb}`	das Gesicht vor Wut verzerren
	ungeprüft lett.F La morte di Ivan Il'ič	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'La lepre e il porcospino' von Italienisch nach Deutsch

La lepre e il porcospino: Der Hase und der Igel [Brüder Grimm]lett.F
Il principe e la principessa: Die beiden Königskinder [Brüder Grimm]lett.F
Werbung
Asterix la rosa e il gladio: Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]fumettilett.F
conciliare la famiglia e il lavoro {verb}: Familie und Arbeit miteinander vereinbaren
Il suo svago preferito è la pesca.: Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
dividersi tra la casa e il lavoro {verb}: sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
marcia {f} su Washington per il lavoro e la libertà: Marsch {m} auf Washington für Arbeit und Freiheitstor.
Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]: Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland]filmF

Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]filmF
porcospino {m}: Stachelschwein {n}zool.T
Pierino Porcospino: Der Struwwelpeter [Heinrich Hoffmann]lett.F
Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.: Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
dare il la {verb}: den Ton angebenmus.

ein A gebenmus.
fare il / la ... {verb}: als ... arbeitenprof.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.: Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.loc.prov.
essere il / la regista {verb}: Regie führenfilm
Oltre il danno la beffa.: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.loc.prov.
Il sindaco indossava la fascia tricolore.: Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
storcere il viso per la rabbia {verb}: das Gesicht vor Wut verzerren
La morte di Ivan Il'ič: ungeprüft Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]lett.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
DizItaliano
Treccani
Garzanti
DizRepubblica

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "La lepre e il porcospino":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!