Werbung
 Übersetzung für 'Morto un papa se ne fa un altro' von Italienisch nach Deutsch
prov.
Morto un papa se ne fa un altro.
Niemand ist unersetzlich.
Teiltreffer
vegliare un morto {verb}die Totenwache halten
giungere a un punto morto {verb}ins Stocken geraten
loc.
da un lato ..., dall'altro ...
einerseits ..., andererseits ...
Dobbiamo trovare un altro approdo.Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
da un luogo all'altrovon einem Ort zum anderen
Questo è un altro conto.Das ist ein anderes Kapitel.
loc.
da un lato ..., dall'altro ...
zum einen ..., zum anderen ...
loc.
da un lato ..., dall'altro ...
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
pallido come un morto {adj} [loc. agg.]totenblass
loc.
essere a un punto morto {verb} [fig.]
festsitzen [fig.] [nicht weiterkönnen]
turismoVocVia.
Mi può indicare un altro albergo?
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen hetzen
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]
giochisport
come su un altro pianeta [straordinario]
wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
sostituire un operaio con un altro {verb}einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
loc.
stare come un papa {verb} [fig.]
wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc.
vivere come un papa {verb} [fig.]
wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
comm.fin.
riportare una somma su un altro conto {verb}
eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
per un conto o per l'altroso oder so
un giorno o l'altro {adv} [loc. avv.]eines Tages
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!