Werbung
 Übersetzung für 'Non farebbe male ad una mosca' von Italienisch nach Deutsch
loc.
Non farebbe male ad una mosca. [coll.]		 Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]
Teiltreffer
loc.
Non si sente volare una mosca.		Es herrscht Totenstille.
loc.
essere raro come una mosca bianca {verb}		selten sein wie ein weißer Rabe
loc.
fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]		aus einer Mücke einen Elefanten machen
Ho male a una gamba.Mir tut ein Bein weh.
una soluzione {f} ad hoceine Ad-hoc-Lösung {f}
pol.
partecipare ad una manifestazione {verb}		an einer Kundgebung teilnehmen
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Nicht schlecht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
andare ad abitare in una casa {verb}ein Haus beziehen
È una cosa fatta ad hoc.Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
assic.
Passerà ad una classe di merito più bassa.		 Sie werden in eine niedrigere Versicherungs­klasse eingestuft.
non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione {verb} jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
traff.
Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.		 Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
Non disse una parola.Er / sie sagte kein Wort.
Non è certo una novità!Das ist sicher nichts Neues!
meteo.prov.
Una rondine non fa primavera.		Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
loc.
non capire una sega {verb} [coll.]		überhaupt nichts checken [ugs.]
non capire una sega {verb} [coll.]null Durchblick haben [ugs.]
loc.
Non vedo una via d'uscita.		Ich sehe keinen Ausweg.
loc.
Non è una cosa da nulla!		Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Non farebbe male ad una mosca' von Italienisch nach Deutsch

Non farebbe male ad una mosca. [coll.]
Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]loc.
Non si sente volare una mosca.
Es herrscht Totenstille.loc.
Werbung
essere raro come una mosca bianca {verb}
selten sein wie ein weißer Rabeloc.
fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]
aus einer Mücke einen Elefanten machenloc.
Ho male a una gamba.
Mir tut ein Bein weh.
una soluzione {f} ad hoc
eine Ad-hoc-Lösung {f}
partecipare ad una manifestazione {verb}
an einer Kundgebung teilnehmenpol.
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]
Nicht schlecht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]

Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
andare ad abitare in una casa {verb}
ein Haus beziehen
È una cosa fatta ad hoc.
Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
Passerà ad una classe di merito più bassa.
Sie werden in eine niedrigere Versicherungs­klasse eingestuft.assic.
non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione {verb}
jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.
Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.traff.
Non disse una parola.
Er / sie sagte kein Wort.
Non è certo una novità!
Das ist sicher nichts Neues!
Una rondine non fa primavera.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.meteo.prov.
non capire una sega {verb} [coll.]
überhaupt nichts checken [ugs.]loc.

null Durchblick haben [ugs.]
Non vedo una via d'uscita.
Ich sehe keinen Ausweg.loc.
Non è una cosa da nulla!
Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]loc.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
DizItaliano
Treccani
Garzanti
DizRepubblica
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc Italian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!