Werbung
 Übersetzung für 'Non sono fatti nostri' von Italienisch nach Deutsch
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Teiltreffer
Non sono fatti miei.Das geht mich nichts an.
I nostri clienti sono perlopiù giovani. Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
Questo non era nei nostri accordi.Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
Non si può giudicare astraendo dai fatti. Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
Non si può giudicare astraendo dai fatti. Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
traff.treno
Non ci sono treni.
Es gibt keine Züge.
Non sono potuto venire.Ich konnte nicht kommen.
Non sono di qui.Ich bin fremd hier.
Non ci sono potuto andare.Ich konnte nicht hingehen.
vest.
Non sono un po' stretti?
Sind sie nicht ein bisschen eng?
Non sono il tuo fattorino!Ich bin nicht dein Laufbursche!
Non ci sono voli per Roma.Es gibt keine Flüge nach Rom.
loc.
Non ci sono ma che tengano.
Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
ungeprüft I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
Non ci sono scusanti per il tuo comportamento.Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
i nostri amici {m.pl}unsere Freunde {pl}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Non sono fatti nostri' von Italienisch nach Deutsch

Non sono fatti nostri.
Das ist nicht unsere Sache.

Non sono fatti miei.
Das geht mich nichts an.
Werbung
I nostri clienti sono perlopiù giovani.
Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
Questo non era nei nostri accordi.
Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.
Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.

Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Non sono di qui.
Ich bin nicht von hier.

Ich bin fremd hier.
Non ci sono treni.
Es gibt keine Züge.traff.treno
Non sono potuto venire.
Ich konnte nicht kommen.
Non ci sono potuto andare.
Ich konnte nicht hingehen.
Non sono un po' stretti?
Sind sie nicht ein bisschen eng?vest.
Non sono il tuo fattorino!
Ich bin nicht dein Laufbursche!
Non ci sono voli per Roma.
Es gibt keine Flüge nach Rom.
Non ci sono ma che tengano.
Da gibt es kein Wenn und kein Aber.loc.
I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.
ungeprüft Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
Non ci sono scusanti per il tuo comportamento.
Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.
Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!
Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.
Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
i nostri amici {m.pl}
unsere Freunde {pl}
Anwendungsbeispiele Italienisch
  • I secoli che da allora sono trascorsi per giungere fino ai giorni nostri, sono stati indiscussi testimoni di innumerevoli fatti e citazioni riguardanti i vini delle nostre splendide colline bolognesi.
  • I testimoni di Geova, malgrado la "dichiarazione dei fatti" del 1933 indirizzata dai testimoni di Geova al governo tedesco in cui si richiamava l'attenzione di Hitler sul fatto che "Ci sia consentito richiamare l'attenzione sul fatto che in America, dove i nostri libri furono scritti, cattolici ed ebrei si sono alleati nel denigrare il governo nazionale tedesco e nel tentativo di boicottare la Germania a motivo dei principi sostenuti dal partito nazionalsocialista", furono tra i primi a essere presi di mira dallo Stato nazionalsocialista con la deportazione nei campi di concentramento.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!