Werbung
 Übersetzung für 'a bassa voce' von Italienisch nach Deutsch
a bassa voce {adv} [loc. avv.]leise [still]
Teiltreffer
aliment.birr.
a bassa fermentazione {adj} {adv}
untergärig
a bassa temperatura {adv}bei Niedertemperatur
a bassa temperatura {adv}bei Niedrigtemperatur
gastr.
cottura {f} a bassa temperatura
Niedrigtemperaturgaren {n}
chim.
a bassa percentuale {adj} [loc. agg.]
niedrigprozentig
aero.
a bassa quota {adv} [loc. avv.]
im Tiefflug
L'alluminio fonde a bassa temperatura.Aluminium schmilzt bei niedriger Temperatur.
aliment.
a bassa gradazione alcolica {adj} [loc. agg.]
niedrigprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt]
assic.
assicurazione {f} delle installazioni elettriche a bassa tensione
Schwachstromanlagenversicherung {f}
a gran voce {adv}lautstark
a gran voce {adv}mit lauter Stimme
a mezza voce {adj} {adv}halblaut
loc.
parlare a voce alta {verb}
laut sprechen
a voce alta {adv} [loc. avv.]mit lauter Stimme
lett.F
A voce alta - The Reader
Der Vorleser [Roman: Bernhard Schlink]
loc.
dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]
jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. widersprechen
geogr.
bassa {f}
Tiefebene {f}
5
vest.
scarpa {f} bassa
Halbschuh {m}
geogr.
Bassa Franconia {f}
Unterfranken {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Esso viene parlato generalmente con tono di voce basso e pronuncia a bassa voce, tipica di chi vive nell'entroterra campano.
  • Una sua variante, sussurrata, definita "chuchotage", prevede che l'interprete sia a fianco dell'ascoltatore, a cui trasmette a bassa voce la traduzione (quest'ultimo tipo di interpretazione presenta il vantaggio di non necessitare di alcuna apparecchiatura tecnologica, a differenza della simultanea).
  • In questa canzone una melodia lenta, cantato a bassa voce da Robert Plant, si velocizza e si intensifica sempre di più fino a esplodere in un ritmo energico.
  • La prima dizione è recitata, a bassa voce, da tutti i fedeli, mentre la seconda è recitata dall'ufficiante con la partecipazione dei fedeli.
  • L'indicazione si riferisce ai "mysteria", o "orazioni segrete", che secondo le indicazioni dello scrivente andavano pronunciate a bassa voce.

  • Non parla quasi mai e normalmente risponde mugugnando a bassa voce.
  • Al minuto 4:52, durante una parte strumentale, Battisti pronuncia a bassa voce delle parole su cui è nata una controversia: i più sostengono che tali parole siano semplicemente «avvicinatevi alla macchina» o «avvicinatevi alle macchine» (rivolte probabilmente ai musicisti), ma secondo altri queste parole sarebbero «avvicinatevi alla patria», interpretazione usata dai sostenitori come prova del fatto che Battisti fosse fascista (per il chiaro riferimento al nazionalismo e all'ideologia della destra).
  • Bisogna parlare al bambino a bassa voce, per non svegliarlo.
  • Un curioso fenomeno acustico si verifica alle estremità del muro semicircolare che delimita lo slargo in cui è sita la fontana: chi si trova ad uno degli estremi del muro può udire con chiarezza quanto viene detto, anche a bassa voce, da una persona che si trovi all'estremità opposta dello stesso, cosa che non riesce a chi si trovi nello spazio interposto tra i due al di qua della cancellata.
  • È altresì un gioco, che consiste nel comunicare rapidamente e a bassa voce una parola o una frase tra persone disposte in fila o in cerchio, per poi verificare quanto il messaggio di partenza si sia trasformato giungendo all'ultima persona del gruppo.

  • Secondo una credenza, l'orzaiolo può essere causato da una maledizione lanciata da una donna incinta (pronunciando a bassa voce la frase "ti venisse un orzaiolo"), nel caso che il padrone di casa non le offra del cibo che l'attira particolarmente.
  • Il termine inciucio deriva dall'espressione in lingua napoletana "nciucio" che significa "pettegolezzo", dal verbo "nciucià" che sta per "spettegolare parlando fitto e a bassa voce".
  • Finito l'inno, gridano le parole "Virum non cognosco" (dal racconto dell'Annunciazione nel Vangelo di Luca), indi ripetono a bassa voce l'inno intercalandolo con esempi di castità elogiando Diana cacciatrice che mise al bando la ninfa Elice venuta meno all'impegno di castità, quindi mogli e mariti che vissero con temperanza la loro vita coniugale.
  • Rocco parla a bassa voce con la sorella Lucia, mentre si accinge a cenare.
  • Nella canzone si sentono parole a bassa voce ed un dialogo tra Jimi Hendrix ed il suo manager Chas Chandler, che cercano di riprodurre un'atmosfera da film di fantascienza, con la Terra vista dagli alieni.

  • Un brivido turba nuovamente la pace di Clitemnestra, ma proprio in quel momento sopraggiunge un'ancella che le riferisce a bassa voce un messaggio, che la soddisfa enormemente.
  • Comunque Fabio ha parlato rare volte: ad esempio in un servizio dalla Sardegna pronunciò più volte la tipica esclamazione sarda "Ajò"; in un altro girato a Termoli ha dato la buonanotte, seppur a bassa voce; infine ha salutato e ringraziato il pubblico in occasione di una loro presenza in studio per i 10 anni con "Striscia".
  • Gli altri giorni, la messa è celebrata secondo l'antica usanza certosina: all'altare vi è un solo celebrante; la preghiera eucaristica è pronunziata a bassa voce; i monaci partecipano con il canto, la preghiera interiore e la comunione.
  • Aldo, Giovanni e Giacomo parlano a bassa voce tra di loro; la signora stavolta è legata alla sedia e imbavagliata.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!