Werbung
 Übersetzung für 'a casaccio' von Italienisch nach Deutsch
a casaccio {adv} [loc. avv.]querbeet [ugs.]
loc.
a casaccio {adv} [loc. avv.]
aufs Geratewohl [ugs.]
Teiltreffer
a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti]bar [gegen Barzahlung]
a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti]gegen Barzahlung
incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj}verschachtelt
anno {m} corrente <c.a., a.c.>laufendes Jahr {n} <l.J.>
a {prep}an
39
a {prep}in
199
a {prep}zu
119
a rovescio {adv}verkehrt herum
a rovescio {adv}umgedreht
a rovescio {adv}umgekehrt [andersherum]
automob.bici
a posto {adj}
flott [ugs.] [fahrtüchtig]
a ragione {adv}zu Recht
a ragione {adv}mit Recht
a tratti {adv}zeitweise
a tratti {adv}von Zeit zu Zeit
a settimana {adv}wöchentlich
a sproposito {adv}unangebracht
a intervalli {adv}in Abständen
a intervalli {adv}von Zeit zu Zeit
a dovere {adv}gehörig
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • assegnati a casaccio alle opere di P.D.Q. Bach imitano i cataloghi composti dai musicologi per l'opera di compositori celebri, come il catalogo di Ludwig von Köchel (K. ...
  • Appietto (còrso: "Appiettu" dal significato toscano medievale a caso, a casaccio) è un comune francese di 1.479 abitanti situato nel dipartimento della Corsica del Sud nella regione della Corsica.
  • Inizia il massacro di Częstochowa, proseguito fino al 6 settembre: truppe regolari tedesche uccidono a casaccio 1.140 civili polacchi nella città di Częstochowa.
  • A differenza del progetto del circuito convenzionale, che procede dal blueprint al modello fotografico per chip, la progettazione del nanocircuito probabilmente inizierà con il chip — un guazzabuglio a casaccio che arriva a contenere fino a 1024 componenti e fili, dei quali non tutti funzioneranno — scolpendoli gradualmente dentro un dispositivo utile.
  • Il libro inizia con Arthur Dent che, facendo l'autostop a casaccio per la galassia, arriva nell"ultimo posto nell'Universo in cui si sarebbe aspettato di trovare qualcosa ma che 3.976.000.000 di persone troveranno stranamente familiare" - in breve sulla Terra, che continua ad esistere esattamente come prima della sua distruzione (a parte il fatto che i delfini sono scomparsi).

  • I Monaci della Storia ("History Monks") appaiono nel "Ladro del tempo" ("Thief of Time") di Terry Pratchett e spiegano anacronismi del Mondo Disco (come il teatro elisabettiano che esiste simultaneamente all'opera) descrivendo come la storia sia stata in precedenza distrutta da un orologio magico e come essi abbiano tentato di ricostruirla a casaccio.
  • Il senatore Robert Kelly è stato visto per la prima volta in un incontro sociale ospitato dal Club Hellfire, dove un'illusione proiettata dal malvagio mutante Mastermind gli ha fatto credere di aver visto sparare a casaccio tra gli X-Men Ciclope.
  • Neppure il numero d'opera 47 è in relazione cronologica con gli altri lavori di Albéniz, poiché il catalogo fu formato a casaccio dagli editori e da Albéniz stesso.
  • Secondo il quoziente Hare, basta dividere il voto totale dal numero dei seggi per ottenere un quoziente, i resti essendo distribuiti a casaccio.
  • Il sottotenente Tunnat, esasperato dai ritardi della polizia italiana nel compilare la lista, decise di prelevare a casaccio una trentina di prigionieri.

  • Al 27º giro Larini mette fine alla sua agonia fatta di continui testacoda a causa di problemi al limitatore impazzito che da e toglie alimentazione a casaccio: il pilota italiano conclude qui anche la sua carriera in F1.
  • Il termine "Cofi" viene usato localmente a Caernarfon anche per descrivere il dialetto locale, che è una miscela abbastanza peculiare di gallese e inglese, che scambia a casaccio parole e costrutti grammaticali.
  • Il ritmo sostenuto di "Walk On" dà inizio all'album con un moto di rivalsa, dove Neil esprime il suo livore verso i critici che parlano di lui sottolineando solo il lato depressivo del suo carattere: "«I hear some people been talkin' me down / Bring up my name / pass it 'round / They don't mention the happy times / They do their thing / I'll do mine»" ("Sento che qualcuno sparla di me / fanno il mio nome a casaccio e se lo rigirano / non parlano dei tempi felici / si facciano gli affari loro / io mi farò i miei").
  • Una era una bandiera azzurra presa da un Comando dell'Arkansas; l'altra era una Bandiera Nazionale Confederata del 1° modello con 12 stelle disposte a casaccio sul cantone ed il motto "JEFF.
  • In particolare le sparatorie sono prive di qualsiasi realismo: i personaggi non mirano quasi mai, sparando spesso a casaccio, né badano a starsene riparati; le pistole non terminano mai o quasi i proiettili (ma può capitare che prendano il raffreddore), e quando le sparatorie sono particolarmente veementi sembra quasi che mosche e non piombo sfreccino per la sala.

  • Emanuela Martini invece, su "Film TV" accusa il film di essere «episodico, scollato, montato a casaccio, volgare ma non abbastanza [...] diretto con una piattezza che certamente gli americani non si permettono più in televisione».
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!