Werbung
 Übersetzung für 'a decorrere dal' von Italienisch nach Deutsch
dir.
a decorrere dal
mit Wirkung vom
Teiltreffer
a 10 chilometri dal villaggio10 Kilometer vom Dorf entfernt
a prescindere dal fatto che {conj}abgesehen davon, dass
a prescindere dal fatto che {conj}unabhängig davon, dass
a tre chilometri dal mare {adv} [loc. avv.]drei Kilometer vom Meer entfernt
dal vivo {adj}live [Konzert usw.]
econ.
gestito dal titolare {adj}
eigentümergeführt
valanga {f} dal tettoDachlawine {f}
distrutto dal fuoco {adj} {past-p}niedergebrannt
econ.
gestito dal titolare {adj}
inhabergeführt
dir.
cancellazione {f} dal catasto
Löschung {f} im Grundbuch
dal di fuori {adv}von außen
astenersi dal fumo {verb}sichAkk. des Rauchens enthalten
proteggersi dal freddo {verb}sichAkk. vor Kälte schützen
mus.
concerto {m} dal vivo
Live-Konzert {n}
sport
fallire dal dischetto {verb}
vom Elfmeterpunkt scheitern
astenersi dal ridere {verb}sichAkk. des Lachens enthalten
cadere dal palco {verb}von der Bühne fallen
mus.
musica {f} dal vivo
Live-Musik {f}
fuori dal comune {adv}außergewöhnlich
cadere dal letto {verb}aus dem Bett fallen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Italienisch
  • Nel 1818 la diocesi ha accorpato l'altrettanto antica diocesi di Trevico, ma a decorrere dal 1986 la stessa diocesi di Lacedonia è stata unita a quella di Ariano per dar vita alla nuova diocesi di Ariano Irpino-Lacedonia.
  • Il vino Menfi Bonera deve essere invecchiato almeno per un anno (a decorrere dal 1º novembre dell'anno di produzione delle uve), prima della commercializzazione.
  • Il periodo di invecchiamento viene calcolato a decorrere dal 1º gennaio successivo all'annata di raccolta delle uve.
  • Il suo utilizzo è regolamentato dai decreti del ministero dei trasporti inerenti alle autoambulanze e alle automediche (più correttamente "autoveicoli di soccorso avanzato con personale medico ed infermieristico a bordo") a decorrere dal 1988.
  • Nell'agosto dello stesso anno dato che nel paese si era introdotto il contagioso morbo del colera, gli abitanti riposero speranza e fiducia nel glorioso San Rocco. A decorrere dal 21 agosto non si registrarono più decessi a causa del morbo del colera, e nel settembre dello stesso anno, riconoscenti verso il santo, i Bocchiglieresi ampliarono e decorarono la chiesa.

  • È stato tuttavia abolito con l'ultima riforma, a decorrere dal 20 settembre 2006.
  • La durata della leva militare obbligatoria è stata progressivamente ridotta con il passare dei decenni, venendone sospesa l'operatività a decorrere dal 1º luglio 2011.
  • Il 4 giugno 2014 è stato annunciato che l'euro avrebbe sostituito la litas a decorrere dal 1º gennaio 2015.
  • Nel 2018 è stata decisa tramite referendum la fusione, a decorrere dal primo gennaio 2019, con i comuni di Canevino e Ruino per dare vita al nuovo comune di Colli Verdi.
  • L'albo dei consulenti del lavoro, a decorrere dal 12 aprile 2007 richiede il requisito della laurea in discipline giuridiche, economiche o politiche; presso alcune facoltà universitarie è da tempo attivo il corso di laurea triennale in Scienze della Consulenza del Lavoro.

  • Considerata la lentezza e le difficoltà nel definire un testo costituzionale, il Congresso scelse allora la strada di un governo provvisorio unitario, ed a tal scopo il 5 gennaio venne varato a voti quasi unanimi un decreto di 33 articoli che ne stabiliva il funzionamento; in questa soluzione provvisoria la Giunta di Difesa Generale diventava - ancora su proposta di Compagnoni - una sorta di Ministero della guerra della Repubblica Inoltre si proclamò l'inizio, a decorrere dal 1º gennaio, di una "era cispadana", stabilendo che il 1797 ne sarebbe stato l'anno primo.
  • In data 15 marzo 2013, dopo 28 anni consecutivi di militanza nel massimo livello del campionato, la società con un comunicato ai tesserati annunciò a sorpresa la chiusura di tutte le attività a decorrere dal 31 marzo 2013; le cause furono da riscontrarsi nella crisi economica nazionale, che ridusse gli introiti delle sponsorizzazioni oltre che un credito, non saldato, con la Provincia di Trento.
  • All'epoca del regno delle Due Sicilie il paese ha fatto poi parte del circondario di Pescolamazza all'interno del distretto di Ariano; soltanto a decorrere dal 1861, dopo l'unità d'Italia, è stato aggregato alla provincia di Benevento.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!