Übersetzung für 'a dire la verità' von Italienisch nach Deutsch

a dire la verità

ehrlich gesagt

um die Wahrheit zu sagen

---

dire la verità {verb}

die Wahrheit sagen

Werbung

distorcere la verità {verb}

die Wahrheit verdrehen

die Wahrheit verzerren

rivelare la verità {verb}

mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]

Non (mi) dice la verità.

Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.

Dubito che voi diciate la verità.

Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.

dire la messa {verb}

Gottesdienst haltenrelig.

die Messe lesenrelig.

vale a dire {adv}

will sagen

nämlich

sprich [das bedeutet]

vale a dire

das bedeutet

dire a mezze parole {verb}

in Andeutungen sprechenloc.

a dire il vero

um die Wahrheit zu sagen

vale a dire {adv} [loc. avv.]

das heißt <d. h.>

dire le cose a metà {verb}

Andeutungen machen

sich^Akk. nur vage ausdrücken

dire qc. a chiare lettere {verb}

etw.^Akk. im Klartext sagenloc.

Non lo devi dire a nessuno.

Du darfst es niemandem sagen.

dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]loc.

• Questi soggetti sono tenuti dunque a testimoniare e a dire la verità pena il reato di reticenza o di falsa testimonianza.
• Frederick non riesce a dire la verità a Judith, ma Ann scopre il segreto dell'uomo e le svela che lei si è innamorata di lui.
• Cynthia decide di rientrare nella stazione, ora pronta a dire la verità sulla morte di James.
• A dire la verità, questo metodo non ebbe grande successo, e già nella seduta del Direttorio Federale del 14 luglio 1934 si stabilì che il torneo della stagione successiva avrebbe avuto carattere di qualificazione in vista del ritorno al girone unico.
• Monica si rivela a Willis e lo convince a dire la verità a suo figlio Luther, che non reagisce bene alla notizia.

• Ce li descrive con affettuosa ironia, anche se, a dire la verità sono tutti un po' strambi.
• Nel Parlamento gli esponenti dei vari partiti più che ignari furono ignavi" nel non accogliere il suo invito a dire la verità.
• Leone canta "La voce narrò all'ultimo che sul mondo restò la vera realtà, e poi comandò di andare tra i suoi a dire la verità".
• Robinson pesava quasi 6 kg in meno di LaMotta ma riuscì a controllare il match e, a dire la verità, i pugni più pesanti furono i suoi.
• L'amicizia che lega i due e l'antico rapporto di fratellanza tra Nani ed Elfi si suggella con la decisione di entrambi di proteggere la fuga del resto della compagnia, restando indietro per rallentare le orde di gnomi, sacrificando la loro vita; Jair si oppone, ma il senso del dovere e la promessa fatta di dare la vita affinché lui possa compiere la missione lo spingono via (a dire la verità è Slanter che lo prende per un braccio e lo trascina via).