Übersetzung für 'apprensione' von Italienisch nach Deutsch

apprensione {f}

Sorge {f}

• La notizia fu subito diramata dalla stampa, che seguì con apprensione il breve decorso della malattia. La mattina del 5 settembre 1884 spirò, mentre la moglie Luigia si salvò.
• L’uomo, in apprensione per la famiglia rimasta in Romania, chiede ai tre italiani un favore apparentemente semplice: portare una valigia da consegnare ai suoi familiari.
• Il successivo divorzio non turba eccessivamente Tony, che vive con apprensione i difficili momenti dei Buddenbrook, soprattutto la morte del padre Jean ed i contrasti tra i fratelli Tom e Christian.
• Nel periodo di frequentazione della "Debating Society" degli studenti, Wells senti parlare dell'idea di una cornice quadridimensionale per una nuova apprensione dei fenomeni fisici, che in seguito portò lo scrittore a redigere un manoscritto, "L'universo rigido".
• Velázquez fa a meno del serpente, simbolo e figura del diavolo, che Pacheco dice sempre di dipingere con apprensione e cautela.

• Intanto il vero colpevole del furto viene scoperto, e i genitori sono in grande apprensione per il figlio.
• L'apprensione e la tristezza, associabili alle foglie secche e all'atmosfera malinconica dell'autunno, possono danneggiare gli organi Metallo, di cui il pianto costituisce la tipica espressione vocale.
• Ciò è causa di apprensione tra le autorità sanitarie mondiali per il possibile pericolo di contagio e di diffusione planetaria che potrebbe derivarne vista l'ampia partecipazione di fedeli, infatti, nel 2013 i pellegrini sono stati 3,1 milioni.
• Ad Approdo del Re, a poche ore dal matrimonio, Tyrion visita la sua promessa sposa Sansa e cerca di alleviare la sua apprensione di fronte alla prospettiva di diventare sua moglie.
• L'assenso quindi nello stoicismo è il momento secondario in cui si esplica un giudizio volontariamente espresso dopo una primitiva apprensione, caratterizzata dall'evidenza, della realtà tramite i sensi.

• Infatti nel primo dialogo Socrate si difende in quanto saggio di essere assai intelligente per l'apprensione continua delle parole e dei significati dal momento della nascita.
• A causa di quanto sta accadendo, tra il panico e l'apprensione generale passano le ore molto nervosamente.
• Come nelle altre branche del diritto i principali modi di apprensione sono quello contrattuale, "mortis causa" o a titolo originale, pur con notevoli peculiarità.
• Vale la pena per capire meglio, rifarsi ai diversi gradi di apprensione della realtà indicati nella metafora della caverna platonica.
• Terminata ogni apprensione per le insidie rivolte alla propria sovranità Capac Yupanqui si dedicò al consolidamento del proprio stato e all'espansione dei confini che il suo predecessore e padre gli aveva lasciato.