Übersetzung für 'babbeo' von Italienisch nach Deutsch

babbeo {adj} [sciocco]

dumm

einfältig

tölpelhaft

dusselig [ugs.]

---

Werbung

babbeo {m}

Pfeife {f} [ugs.] [Tölpel]

Tölpel {m}

Toffel {m} [ugs.]

Dussel {m} [ugs.]

---

Sei un babbeo!

Du bist dumm!

• Il termine fu tradotto correttamente in "babbeo" nel ridoppiaggio eseguito nel 1999 dalla Royfilm sotto la direzione di Renzo Stacchi per l'uscita in VHS, che gode anche di dialoghi più corretti ad opera di Raffaella Pepitoni.
• Capelli grigi raccolti in uno chignon dentro al quale giurava essere nascosto un terzo occhio, un viso duro e vestita sempre di scuro intimidiva il piccolo Patoche che era solita chiamare “Beato babbeo” senza alcun ragionevole motivo.
• Negli stessi anni collaborò ai periodici umoristici Le Forbici (1875-76) e Il Babbeo (1879-80).
• Rivolgendosi al giudice ne "Il falso filosofo" (1698), si presenta come "Meneghino Babbeo", figlio di Marchionne detto il Gengiva.
• Chiamando il dispositivo "Sucker Stick" ("stecca del babbeo"), Ub'x completò il suo lavoro non appena la Crisi sulle Terre infinite colpì il suo mondo.

• Dal 1997 al 2000 è andato in onda negli Stati Uniti d'America lo spin-off "Io sono Donato Fidato" ("I Am Weasel"), dedicato ai personaggi Donato Fidato e Matteo Babbeo.
• Viene considerato un "babbeo" da Sam, Carly e Freddie.
• Il nome è molto raro, probabilmente a causa sia della terminazione in "-eo" (simile a "babbeo"), sia dell'uso del sostantivo "zebedei" come sinonimo di "testicoli" (probabilmente coniato a partire da un passo biblico, Mt [...] , dove i due apostoli sopraccitati sono chiamati "due figli di Zebedeo", in latino "duobus filiis Zebedei").
• La serie è incentrata su Donato Fidato, una donnola intelligente, amata e di grande successo; e Matteo Babbeo, un babbuino senza successo e poco intelligente che è invidioso dei successi di Donato.