dict.cc Italienisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe A

weiter »

Seite 1 von 107 für den Buchstaben A im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

⇄ »

Seite 1/107 für A

a: an
in
zu
a [moto a luogo]: nach
a [stato in luogo]: bei [+Dat]
a {f} minuscola: kleines a {n}tip.
a (stretto) giro di posta: postwendend
a 10 chilometri dal villaggio: 10 Kilometer vom Dorf entfernt
a 18 anni compiuti [loc. avv.]: nach Vollendung des 18. Lebensjahres
a agosto: im August
a aprile: im April
a bagnomaria: im Wasserbadgastr.
a base d'acqua [loc. agg.]: auf Wasserbasis
a bassa fermentazione: untergärigaliment.birr.
a bassa gradazione alcolica [loc. agg.]: niedrigprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt]aliment.
a bassa percentuale [loc. agg.]: niedrigprozentigchim.
a bassa quota [loc. avv.]: im Tiefflugaero.
a bassa temperatura: bei Niedertemperatur
bei Niedrigtemperatur
a bassa voce [loc. avv.]: leise [still]
a basso contenuto di sostanze inquinanti [loc. agg.]: schadstoffreduziert
a bella posta [loc. avv.]: absichtlich
mit Absicht
a bizzeffe [loc. avv.]: haufenweise [ugs.]
in großen Mengen
in Hülle und Fülle [ugs.]
massenhaft [ugs.]
a bocca aperta [fig.]: erstaunt
a bocconi [loc. avv.]: bissenweise
a bordo [di]: an Bord [+Gen.]aero.naut.
a braccetto: Arm in Arm
a braccia aperte: mit offenen Armen
a braccio [loc. avv.] [improvvisando]: aus dem Stegreifloc.
a breve: in Kürze
a breve scadenza: kurzfristig
a breve termine: kurzfristig
a buon mercato [loc. agg.]: billig
günstig
a buon mercato [loc. avv.]: preiswert
a caccia di qn./qc. [anche fig.] [loc. avv.]: auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]caccia
a caldo [loc. avv.] [loc. agg.] [all'istante]: sofort
a campione [posposto]: stichprobenartigstat.
a capo chino: gesenkten Hauptes
a capo fitto [anche fig.]: kopfüber [auch fig.]
a capofitto [anche fig.]: kopfüber [auch fig.]
a carico di qn./qc. [loc. avv.]: zu Lasten von jdm./etw.dir.econ.
a casa: daheim
zu Hause
zuhause
a casaccio [loc. avv.]: aufs Geratewohl [ugs.]loc.
querbeet [ugs.]
a caso [loc. avv.]: auf gut Glück
aufs Geratewohl [ugs.]
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.: Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.comm.
a causa della scarsa visibilità: wegen der schlechten Sichtverhältnisse
a causa di: wegen
a causa di circostanze particolari: umständehalber
umstandshalber
a causa di qc.: aufgrund [+Gen]
a causa di qc. [loc. prep.]: wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
A caval donato non si guarda in bocca.: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.prov.
a cavalcioni [loc. avv.]: rittlings
a cavallo: beritten
rittlings
a cavallo dei due secoli [loc. avv.]: um die Jahrhundertwende
a cavallo del secolo [loc. avv.]: um die Jahrhundertwende
a cavallo tra due secoli [loc. avv.]: zwischen zwei Jahrhunderten
a cavallo tra gli anni [loc. avv.]: um die Jahreswende
zwischen den Jahren
a cavalluccio [fig.] [coll.]: huckepack
A che nome?: Auf welchen Namen?gastr.
A che ora siete ritornati?: Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
A che ora vuoi far colazione?: Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
A che ora?: Um welche Uhrzeit?
Um wie viel Uhr?
Wann? [Um wie viel Uhr?]
a che scopo: warum [wozu]
wozu
a chi: wem
A chi tocca?: Wer ist an der Reihe?VocVia.
Wer ist dran? [ugs.]
a chiocciola [inv.] [loc. agg.] [p. es. scala]: Wendel- [z. B. Wendeltreppe]
A ciascuno il suo destino [Mitchell Leisen]: Mutterherz [Film von 1946]filmF
a cinque metri: fünf Meter entfernt
a coda di rondine [loc. agg.]: gezinktedil.mobilitec.
a colori [inv.] [loc. agg.]: bunt [farbig]
Farb-
farbig [bunt]
a coltello [loc. avv.]: hochkant
A come Ancona: A wie Anton
a cono [loc. agg.]: kegelförmigmat.
a contenuto ridotto di sostanze inquinanti [loc. agg.]: schadstoffreduziert
a conti fatti: alles in allem gerechnet
a coppie: paarweise
a costo zero [loc. avv.]: zum Nulltarif
a croce: kreuzweise
über Kreuz
a croce [loc. agg.] [loc. avv.]: kreuzförmig
a cuor leggero: leichten Herzens
a cura di: herausgegeben vonlett.

⇄ »

Seite 1/107 für A

nach oben

neue Suche

a	an
a	in
a	zu
a `[moto a luogo]`	nach
a `[stato in luogo]`	bei `[+Dat]`
tip. a `{f}` minuscola	kleines a `{n}`
a (stretto) giro di posta	postwendend
a 10 chilometri dal villaggio	10 Kilometer vom Dorf entfernt
a 18 anni compiuti `[loc. avv.]`	nach Vollendung des 18. Lebensjahres
a agosto	im August
a aprile	im April
gastr. a bagnomaria	im Wasserbad
a base d'acqua `[loc. agg.]`	auf Wasserbasis
aliment.birr. a bassa fermentazione	untergärig
aliment. a bassa gradazione alcolica `[loc. agg.]`	niedrigprozentig `[in Bez. auf Alkoholgehalt]`
chim. a bassa percentuale `[loc. agg.]`	niedrigprozentig
aero. a bassa quota `[loc. avv.]`	im Tiefflug
a bassa temperatura	bei Niedertemperatur
a bassa temperatura	bei Niedrigtemperatur
a bassa voce `[loc. avv.]`	leise `[still]`
a basso contenuto di sostanze inquinanti `[loc. agg.]`	schadstoffreduziert
a bella posta `[loc. avv.]`	absichtlich
a bella posta `[loc. avv.]`	mit Absicht
a bizzeffe `[loc. avv.]`	haufenweise `[ugs.]`
a bizzeffe `[loc. avv.]`	in großen Mengen
a bizzeffe `[loc. avv.]`	in Hülle und Fülle `[ugs.]`
a bizzeffe `[loc. avv.]`	massenhaft `[ugs.]`
a bocca aperta `[fig.]`	erstaunt
a bocconi `[loc. avv.]`	bissenweise
aero.naut. a bordo `[di]`	an Bord `[+Gen.]`
a braccetto	Arm in Arm
a braccia aperte	mit offenen Armen
loc. a braccio `[loc. avv.]` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
a breve	in Kürze
a breve scadenza	kurzfristig
a breve termine	kurzfristig
a buon mercato `[loc. agg.]`	billig
a buon mercato `[loc. agg.]`	günstig
a buon mercato `[loc. avv.]`	preiswert
caccia a caccia di qn./qc. `[anche fig.]` `[loc. avv.]`	auf der Jagd nach jdm./etw. `[auch fig.]`
a caldo `[loc. avv.]` `[loc. agg.]` `[all'istante]`	sofort
stat. a campione `[posposto]`	stichprobenartig
a capo chino	gesenkten Hauptes
a capo fitto `[anche fig.]`	kopfüber `[auch fig.]`
a capofitto `[anche fig.]`	kopfüber `[auch fig.]`
dir.econ. a carico di qn./qc. `[loc. avv.]`	zu Lasten von jdm./etw.
a casa	daheim
a casa	zu Hause
a casa	zuhause
loc. a casaccio `[loc. avv.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
a casaccio `[loc. avv.]`	querbeet `[ugs.]`
a caso `[loc. avv.]`	auf gut Glück
a caso `[loc. avv.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
a causa della scarsa visibilità	wegen der schlechten Sichtverhältnisse
a causa di	wegen
a causa di circostanze particolari	umständehalber
a causa di circostanze particolari	umstandshalber
a causa di qc.	aufgrund `[+Gen]`
a causa di qc. `[loc. prep.]`	wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]`
prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a cavalcioni `[loc. avv.]`	rittlings
a cavallo	beritten
a cavallo	rittlings
a cavallo dei due secoli `[loc. avv.]`	um die Jahrhundertwende
a cavallo del secolo `[loc. avv.]`	um die Jahrhundertwende
a cavallo tra due secoli `[loc. avv.]`	zwischen zwei Jahrhunderten
a cavallo tra gli anni `[loc. avv.]`	um die Jahreswende
a cavallo tra gli anni `[loc. avv.]`	zwischen den Jahren
a cavalluccio `[fig.]` `[coll.]`	huckepack
gastr. A che nome?	Auf welchen Namen?
A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
A che ora?	Um welche Uhrzeit?
A che ora?	Um wie viel Uhr?
A che ora?	Wann? `[Um wie viel Uhr?]`
a che scopo	warum `[wozu]`
a che scopo	wozu
a chi	wem
VocVia. A chi tocca?	Wer ist an der Reihe?
A chi tocca?	Wer ist dran? `[ugs.]`
a chiocciola `[inv.]` `[loc. agg.]` `[p. es. scala]`	Wendel- `[z. B. Wendeltreppe]`
filmF A ciascuno il suo destino `[Mitchell Leisen]`	Mutterherz `[Film von 1946]`
a cinque metri	fünf Meter entfernt
edil.mobilitec. a coda di rondine `[loc. agg.]`	gezinkt
a colori `[inv.]` `[loc. agg.]`	bunt `[farbig]`
a colori `[inv.]` `[loc. agg.]`	Farb-
a colori `[inv.]` `[loc. agg.]`	farbig `[bunt]`
a coltello `[loc. avv.]`	hochkant
A come Ancona	A wie Anton
mat. a cono `[loc. agg.]`	kegelförmig
a contenuto ridotto di sostanze inquinanti `[loc. agg.]`	schadstoffreduziert
a conti fatti	alles in allem gerechnet
a coppie	paarweise
a costo zero `[loc. avv.]`	zum Nulltarif
a croce	kreuzweise
a croce	über Kreuz
a croce `[loc. agg.]` `[loc. avv.]`	kreuzförmig
a cuor leggero	leichten Herzens
lett. a cura di	herausgegeben von

weiter »

Seite 1 von 107 für den Buchstaben A im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄