| F come Firenze | F wie Friedrich |
mat. fa | ist gleich <=> |
| fa | vor |
| fa [postposto] [p.e. due settimane fa] | vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen] |
mus. fa {m} [inv.] [nota] | f {n} [Note] |
mus. fa {m} [inv.] [nota] | F {n} [Note] |
mus. fa {m} [inv.] maggiore | F-Dur {n} |
mus. fa {m} [inv.] minore | f-Moll {n} |
| Fa brutto tempo. | Das Wetter ist schlecht. |
| Fa caldo. | Es ist heiß. |
| Fa caldo. | Es ist warm. |
| Fa fatica a crederci. | Er / sie hat Mühe, es zu glauben. |
| Fa freddo. | Es ist kalt. |
loc. Fa lo stesso! [è uguale] | Das ist egal! |
loc. Fa un freddo boia! [coll.] | Es ist arschkalt! [ugs.] [vulg.] |
loc. Fa un freddo del diavolo. | Es ist wahnsinnig kalt. [ugs.] |
| fabbisogno {m} | Bedarf {m} |
econ. fabbisogno {m} del progetto | Projektaufwand {m} |
fin. fabbisogno {m} di capitale | Kapitalbedarf {m} |
econ. fabbisogno {m} di credito | Kreditbedarf {m} |
| fabbisogno {m} giornaliero | Tagesbedarf {m} |
| fabbisogno {m} quotidiano | Tagesbedarf {m} |
stor. fabbri {m.pl} di Antico Egitto | Schöpfergötter {pl} des Alten Ägypten |
econ. fabbrica {f} | Fabrik {f} |
econ. fabbrica {f} | Werk {n} |
armi fabbrica {f} d'armi | Waffenfabrik {f} |
armi fabbrica {f} d'armi | Waffenschmiede {f} |
econ.mobili fabbrica {f} di mobili | Möbelfabrik {f} |
archi. fabbricabile | baureif |
archi. fabbricabile | bebaubar |
archi. fabbricabile [edificabile] | Bau- [bebaubar] |
archi. fabbricabilità {f} [inv.] | Bebaubarkeit {f} |
econ.ind.prof. fabbricante {f} | Fabrikantin {f} |
econ.ind.prof. fabbricante {m} | Fabrikant {m} |
| fabbricare qc. | etw.Akk. fabrizieren |
ind. fabbricare qc. [produrre] | etw.Akk. erzeugen [herstellen] |
| fabbricare qc. [produrre] | etw.Akk. herstellen |
edil. fabbricato {m} | Bau {m} [Gebäude] |
edil. fabbricato {m} | Bauwerk {n} |
edil. fabbricato {m} | Gebäude {n} |
archi.edil. fabbricato {m} aggiunto | Anbau {m} [Nebengebäude] |
archi.edil. fabbricato {m} annesso | Anbau {m} [Nebengebäude] |
edil. fabbricato {m} da demolire | Abbruchhaus {n} |
edil. fabbricato {m} da demolire | Abrisshaus {n} |
edil. fabbricato {m} in demolizione | Abbruchhaus {n} |
edil. fabbricato {m} in demolizione | Abrisshaus {n} |
| fabbricazione {f} | Fabrikation {f} |
| fabbricazione {f} | Herstellung {f} |
| fabbricazione {f} | Produktion {f} |
| fabbricazione {f} in serie | Serienproduktion {f} |
econ. fabbriche {f.pl} | Fabriken {pl} |
econ. fabbriche {f.pl} | Werke {pl} |
prof. fabbro {m} | Schlosser {m} |
prof. fabbro {m} | Schmied {m} |
lett. fabbro {m} [fig.] [artefice] | Anstifter {m} |
lett. fabbro {m} [fig.] [artefice] | Urheber {m} |
filos.relig. fabbro {m} dell'Universo [Dio] | Gott {m} [Schöpfer des Himmels] |
prof. fabbro {m} ferraio | Grobschmied {m} |
onomast. Fabiano {m} | Fabian {m} |
onomast. Fabio {m} | Fabian {m} |
onomast. Fabio {m} | Fabius {m} [veraltet] |
onomast. Fabrizio {m} | Fabricius {m} |
lett. fabula {f} [lat.] | Fabel {f} |
psic. fabulazione {f} | Fabulieren {n} |
| faccenda {f} | Angelegenheit {f} |
| faccenda {f} | Fall {m} [Angelegenheit] |
| faccenda {f} [cosa da fare] | Erledigung {f} [noch ausstehend] |
| faccenda {f} [questione delicata, seria, privata] | Sache {f} [delikat; ernst, privat] |
| faccenda {f} [questione] | Kram {m} [ugs.] [Sache] |
| faccende {f.pl} [lavori domestici] | Hausarbeit {f} [Aufräumen usw.] |
| faccendiere {m} [peg.] | Geschäftemacher {m} [pej.] |
| faccendone {m} [scherz.] | Betriebsnudel {f} [ugs.] |
| faccendone {m} [scherz.] | Hansdampf {m} in allen Gassen [ugs.] |
| faccetta {f} [dim. di faccia] [sfaccettatura] [diamante] | Facette {f} [Diamant] |
| faccetta {f} [dim. di faccia] [visino] | Gesichtchen {n} |
| facchinaggio {m} [lavoro] | Trägerarbeit {m} |
| facchinaggio {m} [paga] | Trägerlohn {m} |
| facchino {m} [peg.] | Grobian {m} |
| facchino {m} [peg.] | Rüpel {m} |
prof. facchino {m} [portabagagli] | Gepäckträger {m} |
| faccia {f} | Gesicht {n} |
| faccia {f} [anche fig.] [lato] [medaglia ecc.] | Seite {f} [auch fig.] [Medaille usw.] |
| faccia {f} [aspetto] [onesta] | Aussehen {n} [ehrlich] |
| faccia {f} [espressione] | Miene {f} [Ausdruck] |
| faccia {f} [espressione] [allegra,seria] | Gesicht {n} [fröhlicher, ernster Ausdruck] |
archi. faccia {f} [facciata] [casa ecc.] | Fassade {f} [Haus usw.] |
| faccia {f} [fig.] [persona] [conosciuta, nuova ecc.] | Gesicht {n} [Person] [bekannt, neu usw.] |
mat. faccia {f} [in geometria] | Fläche {f} [Geometrie] |
| faccia {f} di gioia | freudestrahlendes Gesicht {n} |
psic. faccia {f} imperturbabile | Pokermiene {f} |
filmF Faccia a faccia [Sergio Sollima] [1967] | Von Angesicht zu Angesicht |
automob. Faccia il pieno, per favore! | Bitte volltanken! |
| Faccia! | Machen Sie! |
anat. facciale [della faccia] [muscolo, nervo] | Gesichts- [Muskel, Nerv] |
| Facciamo finta che sia così! | Tun wir, als wäre es so! |
| Facciamo una pausa? | Machen wir eine Pause? |
archi. facciata {f} | Fassade {f} |
archi.edil. facciata {f} di vetro | Glasfassade {f} |
archi.edil. facciata {f} in vetro | Glasfassade {f} |
comp. faccina {f} | Smiley {m} {n} |