| H come hotel | H wie Heinrich |
| Ha ...? [Lei] | Haben Sie ...? |
med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere. | jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein. |
| Ha cessato di piovere da poco. | Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen. |
econ. Ha da darmi il resto? | Können Sie herausgeben? |
| Ha delle fattezze grossolane. | Er / sie hat grobe Gesichtszüge. |
| Ha dormito bene? | Haben Sie gut geschlafen? |
| Ha fama di galantuomo. | Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein. |
| Ha funzionato! | Es hat geklappt! |
econ. Ha il resto? | Können Sie herausgeben? |
| Ha le mascelle quadrate. | Er / sie hat eckige Kieferknochen. |
| Ha nevicato tutto il giorno. | Es hat den ganzen Tag geschneit. |
| Ha ottenuto giustizia. | Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren. |
| Ha ottenuto giustizia. | Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden. |
amm.turismoVocVia. Ha qualcosa da dichiarare? | Haben Sie etwas zu verzollen? |
| Ha seguito la falsariga del fratello. | Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt. |
| Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro. | Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt. |
| Ha sempre (una gran) fame. | Er / sie hat immer (großen) Hunger. |
| Ha sempre dichiarato la sua fede politica. | jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan. |
| Ha sempre un fastidio allo stomaco. | Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen. |
| Ha telefonato qualcuno? | Hat jemand angerufen? |
| Ha trent'anni suonati. [coll.] | Er / sie hat die dreißig längst überschritten. |
| Ha trent'anni suonati. [coll.] | Er / sie ist dreißig vorbei. [ugs.] |
| Ha trent'anni. | Er / Sie ist dreißig Jahre alt. |
| Ha un momento per me? | Haben Sie einen Moment Zeit? |
| Ha un sacco di dischi. | jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten. |
| Ha un'aria poco raccomandabile. | Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus. |
| Ha una dialettica travolgente. | Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend. |
biol. habitat {m} [inv.] | Habitat {n} |
biol. habitat {m} [inv.] | Lebensraum {m} |
urban. habitat {m} [inv.] | Wohnraum {m} |
urban. habitat {m} [inv.] | Wohnstätte {f} |
| habitat {m} [inv.] [fig.] [ambiente naturale] | geeignetes Milieu {n} |
| habitat {m} [inv.] [fig.] [ambiente naturale] | gewohnte Umgebung {f} |
| habitué {f} [inv.] | Stammkundin {f} |
| habitué {m} [inv.] | Stammgast {m} |
| habitué {m} [inv.] | Stammkunde {m} |
comp. hacker {f} [inv.] | Hackerin {f} |
comp. hacker {m} [inv.] | Hacker {m} |
geogr. haff {m} [inv.] [laguna baltica] | Haff {n} |
| hai | du hast |
| Hai almeno una valida scusante? | Hast du zumindest eine triftige Entschuldigung? |
| Hai ancora del pane? – No, non ne ho più. | Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr. |
| Hai dei francobolli? – Sì, ne ho. | Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche. |
| Hai fame o sete? | Hast du Hunger oder Durst? |
| Hai fame? - Eccome! | Hast du Hunger? - Und ob! |
| Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?] | Hat es dir die Sprache verschlagen? |
| Hai preso un andazzo che non mi piace. | Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. |
| Hai proprio ragione. | Du hast völlig recht. |
| Hai sentito suonare? | Hast du die Klingel gehört? |
loc. Hai un bel dire! | Du hast gut reden! |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. |
geogr.pol. Haiti {f} | Haiti {n} |
| hall {f} [inv.] [ingl.] | Eingangshalle {f} |
filmF Halloween - La notte delle streghe [John Carpenter] | Halloween - Die Nacht des Grauens |
giochi halma {m} [inv.] [rar.] [alma] | Halma {n} |
mineral. halurgite {f} | Halurgit {m} |
bot.T hamamelis {f} [Hamamelis] | Zaubernuss {f} |
gastr. hamburger {m} [inv.] | Hamburger {m} |
| hammam {m} [inv.] [bagno nel Vicino Oriente] | Hammam {m} [Badehaus im Vorderen Orient] |
cosm. hammam {m} [inv.] [bagno turco] | Hamam {m} [türkisches Bad] |
med. handicap {m} [inv.] | Behinderung {f} |
sport handicappare qn. [anche fig.] | jdn. handicapen |
sport handicappare qn. [anche fig.] | jdn. handikapen |
med. handicappata {f} | Behinderte {f} |
med. handicappato | körperlich / geistig behindert |
med. handicappato {m} | Behinderter {m} |
aero. hangar {m} [inv.] | Hangar {m} |
| hanno | sie haben |
educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe. | Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt. |
| Hanno fama di essere generosi. | Sie gelten als großzügig. |
| Hanno minacciato uno scandalo. | Sie haben mit einem Skandal gedroht. |
loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.] | Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] |
lett.F Hänsel e Gretel | Hänsel und Gretel [Gebrüder Grimm] |
comp. hard disk {m} [inv.] | Festplatte {f} |
comp. hardware {m} [inv.] | Hardware {f} |
| harem {m} [inv.] | Harem {m} |
filmlett.F Harry Potter e i Doni della Morte [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes |
filmlett.F Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Feuerkelch |
filmlett.F Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban |
filmlett.F Harry Potter e il Principe Mezzosangue [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Halbblutprinz |
filmlett.F Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix |
filmlett.F Harry Potter e la Camera dei Segreti [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens |
filmlett.F Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen |
stupef. hashish {m} | Haschisch {n} {m} |
internettip. hashtag {m} [inv.] [ingl.] <#> | Hashtag {n} {m} <#> |
chim. hassio {m} <Hs> | Hassium {n} <Hs> |
| hawaiano | hawaiianisch |
ling. hawaiano {m} | Hawaiianisch {n} |
geogr. Hawaii {f.pl} [inv.] | Hawaii {n} |
mus. Helicon {m} | Helikon {n} |
mineral. hemihedrite {f} | Hemihedrit {m} |
med. herpes {m} [inv.] | Herpes {m} |
sport Hertha {f} Berlino | Hertha BSC |
geogr. Himalaia {m} | Himalaya {m} |
geogr. Himalaya {m} | Himalaya {m} |
geogr. hinterland {m} [inv.] | Hinterland {n} |
| Hip, hip, hip, hurrà! [rar.] | Hipp, hipp, hurra! |
| Hipp, hipp, urrà! | Hipp, hipp, hurra! |
| hippy [inv.] [ingl.] | Hippie- |