dict.cc Italienisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe M

« zurück | weiter »

Seite 1 von 48 für den Buchstaben M im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/48 für M

M come Milano: M wie Martha
ma: aber
jedoch
Ma che diavoleria è questa?: Was ist das denn für ein Teufelszeug?
Ma che palle! [coll.]: Was für ein Scheiß! [ugs.]
Ma che ti ha preso?: Was ist denn mit dir los?
Ma che vuoi fare?: Aber was will man tun?
ma dimmi ...: sag mal ...
Ma dimmi un po'!: Sag mal!
Ma è un giochetto per te!: Das ist doch ein Klacks für dich!loc.
Ma guarda un po'!: Nanu!loc.
Ma mi faccia il piacere!: Aber ich bitte Sie!
Ma non dica eresie!: Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
Ma non è possibile!: Das ist doch nicht möglich!
Ma non mi dire!: Was du nicht sagst!
Ma questa è un'altra storia.: Aber das ist eine andere Geschichte.loc.
macabro: makaber
macabro {m}: Makabres {n}
macachi {m.pl} [Macaca]: Makaken {pl} [Affenart]zool.T
Macaronesia {f}: Makaronesien {n}geogr.
Macché!: Ach was!
Ach woher! [ugs.]
Im Gegenteil!
maccheroni {m.pl}: Makkaroni {pl}gastr.
maccheronico: makkaronischlett.
maccheronico [lingua]: gebrochen [Sprache]ling.
maccheronico {m}: [Kunstsprache mit Blütezeit im 16. Jhdt.]ling.
macchia {f}: Dickicht {n}geogr.
Fleck {m}
Gebüsch {n}geogr.
Macchia {f}bot.geogr.
macchia {f} [boscaglia]: Buschwald {m}selv.
macchia {f} [fig.]: Makel {m}
Schandfleck {m}
macchia {f} d'olio: Ölfleck {m}
macchia {f} di grasso: Fettfleck {m}
macchia {f} di sangue: Blutfleck {m}
macchiare l'onore di qn./qc. [fig.]: jds./etw. Ehre besudeln [fig.]
macchiare qc.: etw.^Akk. beflecken
macchiato: befleckt
fleckig
macchiato [sporco]: mit Flecken [nachgestellt] [schmutzig]
macchiato di muffa: stockig [stockfleckig]
macchie {f.pl}: Flecken {pl}
macchietta {f}: Witzfigur {f}
macchietta {f} [schizzo]: Farbskizze {f}arte
macchiettato: gefleckt
gesprenkelt [sprenkelig]
macchina {f}: Auto {n}
Maschine {f}
macchina {f} [auto]: Wagen {m} [Auto]automob.
macchina {f} [congegno]: Apparat {m} [Maschine]
macchina {f} a noleggio: Mietauto {n}automob.
Mietwagen {m}automob.
macchina {f} a stantuffo: Kolbenmaschine {f}tec.
macchina {f} a vapore: Dampfmaschine {f}stor.tec.
macchina {f} agricola: Landmaschine {f}tec.
macchina {f} bilanciatrice: Auswuchtmaschine {f}tec.
macchina {f} d'epoca: Oldtimer {m}tec.
macchina {f} da caffè: Espressomaschine {f} [im Lokal]attr.gastr.
macchina {f} da caffè automatica: Kaffeevollautomat {m}attr.gastr.
macchina {f} da corsa: Rennmaschine {f}automob.sport
macchina {f} da cucire: Nähmaschine {f}
macchina {f} da guerra: Kriegsmaschine {f}mil.tec.
macchina {f} da presa: Filmkamera {f}filmtec.
macchina {f} da scrivere: Schreibmaschine {f}
macchina {f} dei vigili del fuoco: Feuerwehrwagen {m}
macchina {f} del caffè: Kaffeemaschine {f}tec.
macchina {f} del pane: Brotbackautomat {m}attr.gastr.
macchina {f} del tempo: Zeitmaschine {f}mitol.
macchina {f} della verità [coll.] [poligrafo]: Lügendetektor {m} [ugs.] [Polygraph]elettr.
macchina {f} di avviamento: Antriebsmaschine {f}tec.
macchina {f} di filatura: Spinnmaschine {f}tec.tessili
macchina {f} di raffreddamento: Kühlmaschine {f}tec.
macchina {f} edile: Baumaschine {f}tec.
macchina {f} fotografica: Fotoapparat {m}tec.
macchina {f} fotografica usa e getta: Einwegkamera {f}foto.
macchina {f} infernale: Höllenmaschine {f}tec.
macchina {f} miscelatrice: Mischmaschine {f}attr.
macchina {f} per affilare utensili: Werkzeugschleifmaschine {f}tec.
macchina {f} per caffè automatica: Kaffeevollautomat {m}attr.gastr.
macchina {f} per fatturare: Fakturiermaschine {f}econ.fin.
macchina {f} per fresare: Fräsmaschine {f}tec.
macchina {f} per lucidare: Poliermaschine {f}tec.
macchina {f} per pasta: Nudelmaschine {f}attr.gastr.
macchina {f} per polire: Poliermaschine {f}tec.
macchina {f} sportiva: Sportwagen {m}automob.
macchina {f} tipografica: Druckereimaschine {f}tec.tip.
Druckmaschine {f}tip.
macchina {f} utensile: Werkzeugmaschine {f}attr.tec.
macchinale [fig.] [p. es. reazione]: automatisch [fig.] [z. B. Reaktion]
mechanisch [fig.] [z. B. Reaktion]
macchinale [p. es. reazione]: unwillkürlich [z. B. Reaktion]
macchinare (contro qn.) [uso assol.]: (gegen jdn.) intrigieren
macchinare (intrighi): Ränke schmieden
macchinare qc.: etw.^Akk. anstiften [anzetteln]
etw.^Akk. anzetteln
macchinare qc. [escogitare] [p. es. piano]: etw.^Akk. aushecken [ugs.] [z. B. Plan]
macchinare qc. contro qn. [tramare] [p. es. vendetta]: etw.^Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache]
macchinario {m}: Maschinenpark {m}tec.

« ⇄ »

Seite 1/48 für M

nach oben

neue Suche

M come Milano	M wie Martha
ma	aber
ma	jedoch
Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
Ma che palle! `[coll.]`	Was für ein Scheiß! `[ugs.]`
Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
Ma che vuoi fare?	Aber was will man tun?
ma dimmi ...	sag mal ...
Ma dimmi un po'!	Sag mal!
loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
loc. Ma guarda un po'!	Nanu!
Ma mi faccia il piacere!	Aber ich bitte Sie!
Ma non dica eresie!	Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
macabro	makaber
macabro `{m}`	Makabres `{n}`
zool.T macachi `{m.pl}` `[Macaca]`	Makaken `{pl}` `[Affenart]`
geogr. Macaronesia `{f}`	Makaronesien `{n}`
Macché!	Ach was!
Macché!	Ach woher! `[ugs.]`
Macché!	Im Gegenteil!
gastr. maccheroni `{m.pl}`	Makkaroni `{pl}`
lett. maccheronico	makkaronisch
ling. maccheronico `[lingua]`	gebrochen `[Sprache]`
ling. maccheronico `{m}`	`[Kunstsprache mit Blütezeit im 16. Jhdt.]`
geogr. macchia `{f}`	Dickicht `{n}`
macchia `{f}`	Fleck `{m}`
geogr. macchia `{f}`	Gebüsch `{n}`
bot.geogr. macchia `{f}`	Macchia `{f}`
selv. macchia `{f}` `[boscaglia]`	Buschwald `{m}`
macchia `{f}` `[fig.]`	Makel `{m}`
macchia `{f}` `[fig.]`	Schandfleck `{m}`
macchia `{f}` d'olio	Ölfleck `{m}`
macchia `{f}` di grasso	Fettfleck `{m}`
macchia `{f}` di sangue	Blutfleck `{m}`
macchiare l'onore di qn./qc. `[fig.]`	jds./etw. Ehre besudeln `[fig.]`
macchiare qc.	etw.^Akk. beflecken
macchiato	befleckt
macchiato	fleckig
macchiato `[sporco]`	mit Flecken `[nachgestellt]` `[schmutzig]`
macchiato di muffa	stockig `[stockfleckig]`
macchie `{f.pl}`	Flecken `{pl}`
macchietta `{f}`	Witzfigur `{f}`
arte macchietta `{f}` `[schizzo]`	Farbskizze `{f}`
macchiettato	gefleckt
macchiettato	gesprenkelt `[sprenkelig]`
macchina `{f}`	Auto `{n}`
macchina `{f}`	Maschine `{f}`
automob. macchina `{f}` `[auto]`	Wagen `{m}` `[Auto]`
macchina `{f}` `[congegno]`	Apparat `{m}` `[Maschine]`
automob. macchina `{f}` a noleggio	Mietauto `{n}`
automob. macchina `{f}` a noleggio	Mietwagen `{m}`
tec. macchina `{f}` a stantuffo	Kolbenmaschine `{f}`
stor.tec. macchina `{f}` a vapore	Dampfmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` agricola	Landmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` bilanciatrice	Auswuchtmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` d'epoca	Oldtimer `{m}`
attr.gastr. macchina `{f}` da caffè	Espressomaschine `{f}` `[im Lokal]`
attr.gastr. macchina `{f}` da caffè automatica	Kaffeevollautomat `{m}`
automob.sport macchina `{f}` da corsa	Rennmaschine `{f}`
macchina `{f}` da cucire	Nähmaschine `{f}`
mil.tec. macchina `{f}` da guerra	Kriegsmaschine `{f}`
filmtec. macchina `{f}` da presa	Filmkamera `{f}`
macchina `{f}` da scrivere	Schreibmaschine `{f}`
macchina `{f}` dei vigili del fuoco	Feuerwehrwagen `{m}`
tec. macchina `{f}` del caffè	Kaffeemaschine `{f}`
attr.gastr. macchina `{f}` del pane	Brotbackautomat `{m}`
mitol. macchina `{f}` del tempo	Zeitmaschine `{f}`
elettr. macchina `{f}` della verità `[coll.]` `[poligrafo]`	Lügendetektor `{m}` `[ugs.]` `[Polygraph]`
tec. macchina `{f}` di avviamento	Antriebsmaschine `{f}`
tec.tessili macchina `{f}` di filatura	Spinnmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` di raffreddamento	Kühlmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` edile	Baumaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` fotografica	Fotoapparat `{m}`
foto. macchina `{f}` fotografica usa e getta	Einwegkamera `{f}`
tec. macchina `{f}` infernale	Höllenmaschine `{f}`
attr. macchina `{f}` miscelatrice	Mischmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` per affilare utensili	Werkzeugschleifmaschine `{f}`
attr.gastr. macchina `{f}` per caffè automatica	Kaffeevollautomat `{m}`
econ.fin. macchina `{f}` per fatturare	Fakturiermaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` per fresare	Fräsmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` per lucidare	Poliermaschine `{f}`
attr.gastr. macchina `{f}` per pasta	Nudelmaschine `{f}`
tec. macchina `{f}` per polire	Poliermaschine `{f}`
automob. macchina `{f}` sportiva	Sportwagen `{m}`
tec.tip. macchina `{f}` tipografica	Druckereimaschine `{f}`
tip. macchina `{f}` tipografica	Druckmaschine `{f}`
attr.tec. macchina `{f}` utensile	Werkzeugmaschine `{f}`
macchinale `[fig.]` `[p. es. reazione]`	automatisch `[fig.]` `[z. B. Reaktion]`
macchinale `[fig.]` `[p. es. reazione]`	mechanisch `[fig.]` `[z. B. Reaktion]`
macchinale `[p. es. reazione]`	unwillkürlich `[z. B. Reaktion]`
macchinare (contro qn.) `[uso assol.]`	(gegen jdn.) intrigieren
macchinare (intrighi)	Ränke schmieden
macchinare qc.	etw.^Akk. anstiften `[anzetteln]`
macchinare qc.	etw.^Akk. anzetteln
macchinare qc. `[escogitare]` `[p. es. piano]`	etw.^Akk. aushecken `[ugs.]` `[z. B. Plan]`
macchinare qc. contro qn. `[tramare]` `[p. es. vendetta]`	etw.^Akk. gegen jdn. anzetteln `[z. B. Rache]`
tec. macchinario `{m}`	Maschinenpark `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 48 für den Buchstaben M im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄