dict.cc Italienisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe O

« zurück | weiter »

Seite 1 von 19 für den Buchstaben O im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/19 für O

o: beziehungsweise <bzw.> [oder]
oder <od.>
o [altrimenti]: sonst [andernfalls]
o [ossia]: oder auch
o ... o: entweder ... oder
O bere o affogare.: Friss, Vogel, oder stirb.loc.prov.
O come Otranto: O wie Otto
O la borsa o la vita!: Geld oder Leben!loc.
O mangi questa minestra o salti questa finestra.: Friss, Vogel, oder stirb!loc.prov.
o meno [loc. avv.]: oder auch nichtloc.
o simile: oder ähnlich <o. ä.>
oder Ähnliches <o. Ä.>
oasi {f} [inv.] [anche fig.]: Oase {f} [auch fig.]geogr.
obbedienza {f}: Gehorsam {m}
Obedienz {f}dir.relig.
obbedienza {f} [rif. a bambini e animali]: Folgsamkeit {f}
obbedire a qc. [attenersi]: etw.^Akk. befolgen [sich halten an]
obbedire a qn.: jdm. gehorchen
obbligare qn.: jdn. nötigen [zwingen]
jdn. verpflichtendir.
obbligare qn. [costringere]: jdn. zwingen
obbligato: verpflichtetdir.
obbligato [costretto]: gezwungen
obbligato al pagamento: zahlungspflichtig
obbligato al risarcimento dei danni [loc.agg.]: schadenersatzpflichtig
obbligatorio: obligatorisch
Pflicht-
rechtsgültigdir.
rechtsverbindlichdir.
verbindlich
vorgeschrieben
obbligatorio per legge [loc. agg.]: rechtsverbindlichdir.
obbligazione {f}: Bankschuldverschreibung {f}fin.
Obligation {f}fin.
Schuldverschreibung {f}fin.
obbligazione {f} al portatore: Inhaberobligation {f}fin.
obbligazione {f} bancaria: Bankobligation {f}fin.
obbligazione {f} convertibile: Wandelobligation {f}fin.
obbligazione {f} di cassa: Kassenobligation {f}fin.
obbligazione {f} fondiaria: Pfandbrief {m}fin.
obbligazione {f} irredimibile: unkündbare Anleihe {f}fin.
obbligazione {f} spazzatura [junk bond]: Junkbond {m}fin.
Ramschanleihe {f} [Junkbond]fin.
Schrottanleihe {f} [Junkbond]borsafin.
obblighi {m.pl}: Pflichten {pl}
obbligo {m}: Pflicht {f}dir.
Verpflichtung {f}
obbligo {m} civile: Bürgerpflicht {f}pol.
obbligo {m} d'istruzione [anche: obbligo {m} di istruzione]: Schulpflicht {f}educ.
obbligo {m} di pagare le tasse: Steuerpflicht {f}fin.
obbligo {m} di passare gli alimenti: Unterhaltspflicht {f}dir.
obbligo {m} fiscale: Steuerpflicht {f}fin.
obbligo {m} scolastico: Schulpflicht {f}dir.educ.
obbligo {m} vaccinale: Impfpflicht {f}med.
obbrobrio {m} [cosa brutta]: Scheußlichkeit {f}
obelisco {m}: Obelisk {m}archeo.archi.arte
Obelix {m}: Obelix {m}filmlett.F
oberato: überfordert
Oberland {m} Bernese: Berner Oberland {n}geogr.
Oberland {m} Zurighese: Zürcher Oberland {n}geogr.
obesità {f} [inv.]: Fettleibigkeit {f}med.
Fettsucht {f}med.
obesità {f} [inv.] [adiposità]: Adipositas {f}med.
obeso: fettleibigmed.
fettsüchtig
obice {m}: Haubitze {f}armi
obiettare qc.: etw.^Akk. einwenden
obiettività {f} [inv.]: Objektivität {f}
obiettivo [commento]: sachlich
obiettivo [giudizio]: unvoreingenommendir.
obiettivo {m}: Ziel {n} [Zweck]
Zielsetzung {f}
obiettivo {m} [bersaglio]: Ziel {n}mil.
obiettivo {m} [cinepresa]: Objektiv {n}
obiettivo {m} [scopo]: Behuf {m} [veraltend] [Zweck]
Zweck {m}
obiettivo {m} didattico: Lernziel {n}educ.
obiettivo {m} intercambiabile: auswechselbares Objektiv {n}
obiettivo {m} panoramico: Panoramaobjektiv {n}foto.
Obiettivo mortale [Richard Brooks]: Flammen am HorizontfilmF
obiettore {m} (di coscienza) [medico]: Arzt {m}, der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmtmed.prof.
obiettore {m} di coscienza: Kriegsdienstverweigerer {m}mil.
Wehrdienstverweiger {m}mil.
obiezione {f}: Einwand {m}
Einwurf {m} [Zwischenbemerkung]
obitorio {m}: Leichenschauhaus {n}archi.
oblata {f}: Oblatin {f} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft]relig.
oblato {m}: Oblate {m} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft]relig.
oblio {m}: Vergessenheit {f}
oblio {m} [sopore]: Schlummer {m}
obliquo [muscoli]: Schräg-anat.
obliquo [sghembo]: schief [Mauer]
schräg [Mauer]
obliterare qc.: etw.^Akk. entwertentraff.treno
obliterato: entwertetfilat.
obliteratrice {f}: Entwerter {m}traff.
Fahrkartenentwerter {m}traff.
Fahrscheinentwerter {m}traff.
obliterazione {f}: Abstempelung {f}filat.
oblò {m} [inv.]: Bullauge {n}naut.

« ⇄ »

Seite 1/19 für O

nach oben

neue Suche

o	beziehungsweise <bzw.> `[oder]`
o	oder <od.>
o `[altrimenti]`	sonst `[andernfalls]`
o `[ossia]`	oder auch
o ... o	entweder ... oder
loc.prov. O bere o affogare.	Friss, Vogel, oder stirb.
O come Otranto	O wie Otto
loc. O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
loc.prov. O mangi questa minestra o salti questa finestra.	Friss, Vogel, oder stirb!
loc. o meno `[loc. avv.]`	oder auch nicht
o simile	oder ähnlich <o. ä.>
o simile	oder Ähnliches <o. Ä.>
geogr. oasi `{f}` `[inv.]` `[anche fig.]`	Oase `{f}` `[auch fig.]`
obbedienza `{f}`	Gehorsam `{m}`
dir.relig. obbedienza `{f}`	Obedienz `{f}`
obbedienza `{f}` `[rif. a bambini e animali]`	Folgsamkeit `{f}`
obbedire a qc. `[attenersi]`	etw.^Akk. befolgen `[sich halten an]`
obbedire a qn.	jdm. gehorchen
obbligare qn.	jdn. nötigen `[zwingen]`
dir. obbligare qn.	jdn. verpflichten
obbligare qn. `[costringere]`	jdn. zwingen
dir. obbligato	verpflichtet
obbligato `[costretto]`	gezwungen
obbligato al pagamento	zahlungspflichtig
obbligato al risarcimento dei danni `[loc.agg.]`	schadenersatzpflichtig
obbligatorio	obligatorisch
obbligatorio	Pflicht-
dir. obbligatorio	rechtsgültig
dir. obbligatorio	rechtsverbindlich
obbligatorio	verbindlich
obbligatorio	vorgeschrieben
dir. obbligatorio per legge `[loc. agg.]`	rechtsverbindlich
fin. obbligazione `{f}`	Bankschuldverschreibung `{f}`
fin. obbligazione `{f}`	Obligation `{f}`
fin. obbligazione `{f}`	Schuldverschreibung `{f}`
fin. obbligazione `{f}` al portatore	Inhaberobligation `{f}`
fin. obbligazione `{f}` bancaria	Bankobligation `{f}`
fin. obbligazione `{f}` convertibile	Wandelobligation `{f}`
fin. obbligazione `{f}` di cassa	Kassenobligation `{f}`
fin. obbligazione `{f}` fondiaria	Pfandbrief `{m}`
fin. obbligazione `{f}` irredimibile	unkündbare Anleihe `{f}`
fin. obbligazione `{f}` spazzatura `[junk bond]`	Junkbond `{m}`
fin. obbligazione `{f}` spazzatura `[junk bond]`	Ramschanleihe `{f}` `[Junkbond]`
borsafin. obbligazione `{f}` spazzatura `[junk bond]`	Schrottanleihe `{f}` `[Junkbond]`
obblighi `{m.pl}`	Pflichten `{pl}`
dir. obbligo `{m}`	Pflicht `{f}`
obbligo `{m}`	Verpflichtung `{f}`
pol. obbligo `{m}` civile	Bürgerpflicht `{f}`
educ. obbligo `{m}` d'istruzione `[anche: obbligo {m} di istruzione]`	Schulpflicht `{f}`
fin. obbligo `{m}` di pagare le tasse	Steuerpflicht `{f}`
dir. obbligo `{m}` di passare gli alimenti	Unterhaltspflicht `{f}`
fin. obbligo `{m}` fiscale	Steuerpflicht `{f}`
dir.educ. obbligo `{m}` scolastico	Schulpflicht `{f}`
med. obbligo `{m}` vaccinale	Impfpflicht `{f}`
obbrobrio `{m}` `[cosa brutta]`	Scheußlichkeit `{f}`
archeo.archi.arte obelisco `{m}`	Obelisk `{m}`
filmlett.F Obelix `{m}`	Obelix `{m}`
oberato	überfordert
geogr. Oberland `{m}` Bernese	Berner Oberland `{n}`
geogr. Oberland `{m}` Zurighese	Zürcher Oberland `{n}`
med. obesità `{f}` `[inv.]`	Fettleibigkeit `{f}`
med. obesità `{f}` `[inv.]`	Fettsucht `{f}`
med. obesità `{f}` `[inv.]` `[adiposità]`	Adipositas `{f}`
med. obeso	fettleibig
obeso	fettsüchtig
armi obice `{m}`	Haubitze `{f}`
obiettare qc.	etw.^Akk. einwenden
obiettività `{f}` `[inv.]`	Objektivität `{f}`
obiettivo `[commento]`	sachlich
dir. obiettivo `[giudizio]`	unvoreingenommen
obiettivo `{m}`	Ziel `{n}` `[Zweck]`
obiettivo `{m}`	Zielsetzung `{f}`
mil. obiettivo `{m}` `[bersaglio]`	Ziel `{n}`
obiettivo `{m}` `[cinepresa]`	Objektiv `{n}`
obiettivo `{m}` `[scopo]`	Behuf `{m}` `[veraltend]` `[Zweck]`
obiettivo `{m}` `[scopo]`	Zweck `{m}`
educ. obiettivo `{m}` didattico	Lernziel `{n}`
obiettivo `{m}` intercambiabile	auswechselbares Objektiv `{n}`
foto. obiettivo `{m}` panoramico	Panoramaobjektiv `{n}`
filmF Obiettivo mortale `[Richard Brooks]`	Flammen am Horizont
med.prof. obiettore `{m}` (di coscienza) `[medico]`	Arzt `{m}`, der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
mil. obiettore `{m}` di coscienza	Kriegsdienstverweigerer `{m}`
mil. obiettore `{m}` di coscienza	Wehrdienstverweiger `{m}`
obiezione `{f}`	Einwand `{m}`
obiezione `{f}`	Einwurf `{m}` `[Zwischenbemerkung]`
archi. obitorio `{m}`	Leichenschauhaus `{n}`
relig. oblata `{f}`	Oblatin `{f}` `[Mitglied einer Ordensgemeinschaft]`
relig. oblato `{m}`	Oblate `{m}` `[Mitglied einer Ordensgemeinschaft]`
oblio `{m}`	Vergessenheit `{f}`
oblio `{m}` `[sopore]`	Schlummer `{m}`
anat. obliquo `[muscoli]`	Schräg-
obliquo `[sghembo]`	schief `[Mauer]`
obliquo `[sghembo]`	schräg `[Mauer]`
traff.treno obliterare qc.	etw.^Akk. entwerten
filat. obliterato	entwertet
traff. obliteratrice `{f}`	Entwerter `{m}`
traff. obliteratrice `{f}`	Fahrkartenentwerter `{m}`
traff. obliteratrice `{f}`	Fahrscheinentwerter `{m}`
filat. obliterazione `{f}`	Abstempelung `{f}`
naut. oblò `{m}` `[inv.]`	Bullauge `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 19 für den Buchstaben O im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄