dict.cc Italienisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe V

« zurück | weiter »

Seite 1 von 25 für den Buchstaben V im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/25 für V

V come Venezia: V wie Viktor
va bene così: das reicht schon
va bene fare qc.: es ist in Ordnung, etw.^Akk. zu tun
Va bene!: In Ordnung!
Ist gebongt! [ugs.]
Meinetwegen!
Va bene! [in risposta ad una proposta]: Das ist gebongt! [ugs.]loc.
Va sempre vestita di bianco.: Sie geht immer weiß gekleidet.vest.
Sie ist immer weiß gekleidet.vest.
Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]: Geh, wohin dein Herz dich trägt!lett.
vabbè [coll.] [va bene]: in Ordnungloc.
vacante [disponibile] [p. es. cattedra, posto]: frei [z. B. Lehrstuhl, Posten]
unbesetzt [z. B. Lehrstuhl, Posten]
vakant [z. B. Lehrstuhl, Posten]
vacanza {f}: Urlaub {m}
vacanza {f} studio: Bildungsurlaub {m}educ.
vacanze {f.pl}: Ferien {pl}
vacanze {f.pl} estive: Sommerferien {pl}educ.
vacanze {f.pl} invernali: Winterurlaub {m}
vacanze {f.pl} scolastiche: Schulferien {pl}educ.
Vacanze romane [William Wyler]: Ein Herz und eine KronefilmF
vacanziera {f}: Urlauberin {f}
vacanziere {f.pl}: Urlauberinnen {pl}
vacanziere {m}: Urlauber {m}
vacanzieri {m.pl}: Urlauber {pl}
vacanziero: Urlaubs-
vacca {f}: Kuh {f}zool.
vacca {f} da latte: Milchkuh {f}agr.zool.
vacca {f} lattifera: Milchkuh {f}agr.zool.
vacca {f} nutrice: Mutterkuh {f}agr.zool.
vaccaio {m}: Kuhhirt {m}prof.
vaccaro {m}: Kuhhirt {m}prof.
vaccinando {m}: Impfling {m}med.
vaccinare: impfenmed.
vaccinare qn. contro qc.: jdn. gegen etw.^Akk. impfenmed.
vaccinare qn./qc.: jdn./etw. impfen
vaccinato: geimpft
vaccinato {m}: Impfling {m} [Geimpfter]med.
vaccinazione {f}: Impfung {f}med.
Schutzimpfung {f}med.
vaccinazione {f} antipolio: Kinderlähmungsschutzimpfung {f} [selten]med.
Schutzimpfung {f} gegen Kinderlähmungmed.
vaccinazione {f} antipoliomielite: Poliomyelitis-Schutzimpfung {f}med.
Schutzimpfung {f} gegen Kinderlähmungmed.
Schutzimpfung {f} gegen Poliomyelitismed.
vaccinazione {f} antipoliomielitica: Poliomyelitis-Schutzimpfung {f}med.
Schutzimpfung {f} gegen Kinderlähmungmed.
Schutzimpfung {f} gegen Poliomyelitismed.
vaccino: Kuh-zool.
von der Kuhzool.
vaccino {m}: Impfstoff {m}med.
Vakzin {n}farm.med.
Vakzine {f}med.
vaccino {m} antinfluenzale: Grippeschutzimpfung {f}farm.med.
vaccino {m} contro l'influenza: Grippeimpfstoff {m}med.
vaccino {m} di richiamo: Nachimpfung {f}med.
zweite Impfung {f}med.
vaccino {m} esavalente: hexavalenter Impfstoff {m}farm.med.
Sechsfachimpfstoff {m}farm.med.
vacillare [fiamma]: flackern
vacillare [persona]: wanken
vacuo [fig.]: hohl [pej.] [geistlos]
leerling.
vacuolo {m}: Vakuole {f}biol.
Vada!: Gehen Sie!
vademecum {m} [inv.]: Ratgeber {m} [Buch]
vademecum {m} [inv.] [manuale]: Leitfaden {m} [gedruckt]lett.
Vado a casa in macchina.: Ich fahre mit dem Auto nach Hause.automob.
Vado a comprare il pane.: Ich gehe Brot kaufen.
Vado al cinema.: Ich gehe ins Kino.
Vado da loro tutti i giorni.: Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
Vado direttamente alla stazione.: Ich gehe / fahre direkt zum Bahnhof.
Vado in macchina.: Ich fahre mit dem Auto.traff.
Vado orgoglioso del mio lavoro.: Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Vaffanculo! [volg.]: Leck mich am Arsch! [vulg.]
vagabonda {f}: Landstreicherin {f}
Stadtstreicherin {f}
Vagabundin {f}
Weltenbummlerin {f}
vagabondaggio {m}: Landstreicherei {f}
Stadtstreicherei {f}
vagabondare: streunen
vagabondi {m.pl}: Vagabunden {pl}
vagabondo: streunend
umherstreifend
Vagabunden-
vagabondo {m}: Landstreicher {m}
Stadtstreicher {m}
Vagabund {m}
Weltenbummler {m}
vagamente: flüchtig [vage]
vagante: herumziehend
vagare: schweifen
umherschweifen
vagare [rif. a persone]: umherziehen
vagheggiare qn./qc. [lett.] [fig.] [sperare]: jdn./etw. herbeiwünschen
vagina {f}: Scheide {f}anat.
vaglia {m} [inv.]: Anweisung {f}fin.
vagliare qc. [fig.]: etw.^Akk. prüfen
vagliatura {f}: Sichtung {f} [Durchsehen]

« ⇄ »

Seite 1/25 für V

nach oben

neue Suche

V come Venezia	V wie Viktor
va bene così	das reicht schon
va bene fare qc.	es ist in Ordnung, etw.^Akk. zu tun
Va bene!	In Ordnung!
Va bene!	Ist gebongt! `[ugs.]`
Va bene!	Meinetwegen!
loc. Va bene! `[in risposta ad una proposta]`	Das ist gebongt! `[ugs.]`
vest. Va sempre vestita di bianco.	Sie geht immer weiß gekleidet.
vest. Va sempre vestita di bianco.	Sie ist immer weiß gekleidet.
lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
loc. vabbè `[coll.]` `[va bene]`	in Ordnung
vacante `[disponibile]` `[p. es. cattedra, posto]`	frei `[z. B. Lehrstuhl, Posten]`
vacante `[disponibile]` `[p. es. cattedra, posto]`	unbesetzt `[z. B. Lehrstuhl, Posten]`
vacante `[disponibile]` `[p. es. cattedra, posto]`	vakant `[z. B. Lehrstuhl, Posten]`
vacanza `{f}`	Urlaub `{m}`
educ. vacanza `{f}` studio	Bildungsurlaub `{m}`
vacanze `{f.pl}`	Ferien `{pl}`
educ. vacanze `{f.pl}` estive	Sommerferien `{pl}`
vacanze `{f.pl}` invernali	Winterurlaub `{m}`
educ. vacanze `{f.pl}` scolastiche	Schulferien `{pl}`
filmF Vacanze romane `[William Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
vacanziera `{f}`	Urlauberin `{f}`
vacanziere `{f.pl}`	Urlauberinnen `{pl}`
vacanziere `{m}`	Urlauber `{m}`
vacanzieri `{m.pl}`	Urlauber `{pl}`
vacanziero	Urlaubs-
zool. vacca `{f}`	Kuh `{f}`
agr.zool. vacca `{f}` da latte	Milchkuh `{f}`
agr.zool. vacca `{f}` lattifera	Milchkuh `{f}`
agr.zool. vacca `{f}` nutrice	Mutterkuh `{f}`
prof. vaccaio `{m}`	Kuhhirt `{m}`
prof. vaccaro `{m}`	Kuhhirt `{m}`
med. vaccinando `{m}`	Impfling `{m}`
med. vaccinare	impfen
med. vaccinare qn. contro qc.	jdn. gegen etw.^Akk. impfen
vaccinare qn./qc.	jdn./etw. impfen
vaccinato	geimpft
med. vaccinato `{m}`	Impfling `{m}` `[Geimpfter]`
med. vaccinazione `{f}`	Impfung `{f}`
med. vaccinazione `{f}`	Schutzimpfung `{f}`
med. vaccinazione `{f}` antipolio	Kinderlähmungsschutzimpfung `{f}` `[selten]`
med. vaccinazione `{f}` antipolio	Schutzimpfung `{f}` gegen Kinderlähmung
med. vaccinazione `{f}` antipoliomielite	Poliomyelitis-Schutzimpfung `{f}`
med. vaccinazione `{f}` antipoliomielite	Schutzimpfung `{f}` gegen Kinderlähmung
med. vaccinazione `{f}` antipoliomielite	Schutzimpfung `{f}` gegen Poliomyelitis
med. vaccinazione `{f}` antipoliomielitica	Poliomyelitis-Schutzimpfung `{f}`
med. vaccinazione `{f}` antipoliomielitica	Schutzimpfung `{f}` gegen Kinderlähmung
med. vaccinazione `{f}` antipoliomielitica	Schutzimpfung `{f}` gegen Poliomyelitis
zool. vaccino	Kuh-
zool. vaccino	von der Kuh
med. vaccino `{m}`	Impfstoff `{m}`
farm.med. vaccino `{m}`	Vakzin `{n}`
med. vaccino `{m}`	Vakzine `{f}`
farm.med. vaccino `{m}` antinfluenzale	Grippeschutzimpfung `{f}`
med. vaccino `{m}` contro l'influenza	Grippeimpfstoff `{m}`
med. vaccino `{m}` di richiamo	Nachimpfung `{f}`
med. vaccino `{m}` di richiamo	zweite Impfung `{f}`
farm.med. vaccino `{m}` esavalente	hexavalenter Impfstoff `{m}`
farm.med. vaccino `{m}` esavalente	Sechsfachimpfstoff `{m}`
vacillare `[fiamma]`	flackern
vacillare `[persona]`	wanken
vacuo `[fig.]`	hohl `[pej.]` `[geistlos]`
ling. vacuo `[fig.]`	leer
biol. vacuolo `{m}`	Vakuole `{f}`
Vada!	Gehen Sie!
vademecum `{m}` `[inv.]`	Ratgeber `{m}` `[Buch]`
lett. vademecum `{m}` `[inv.]` `[manuale]`	Leitfaden `{m}` `[gedruckt]`
automob. Vado a casa in macchina.	Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
Vado a comprare il pane.	Ich gehe Brot kaufen.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Vado da loro tutti i giorni.	Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
Vado direttamente alla stazione.	Ich gehe / fahre direkt zum Bahnhof.
traff. Vado in macchina.	Ich fahre mit dem Auto.
Vado orgoglioso del mio lavoro.	Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Vaffanculo! `[volg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
vagabonda `{f}`	Landstreicherin `{f}`
vagabonda `{f}`	Stadtstreicherin `{f}`
vagabonda `{f}`	Vagabundin `{f}`
vagabonda `{f}`	Weltenbummlerin `{f}`
vagabondaggio `{m}`	Landstreicherei `{f}`
vagabondaggio `{m}`	Stadtstreicherei `{f}`
vagabondare	streunen
vagabondi `{m.pl}`	Vagabunden `{pl}`
vagabondo	streunend
vagabondo	umherstreifend
vagabondo	Vagabunden-
vagabondo `{m}`	Landstreicher `{m}`
vagabondo `{m}`	Stadtstreicher `{m}`
vagabondo `{m}`	Vagabund `{m}`
vagabondo `{m}`	Weltenbummler `{m}`
vagamente	flüchtig `[vage]`
vagante	herumziehend
vagare	schweifen
vagare	umherschweifen
vagare `[rif. a persone]`	umherziehen
vagheggiare qn./qc. `[lett.]` `[fig.]` `[sperare]`	jdn./etw. herbeiwünschen
anat. vagina `{f}`	Scheide `{f}`
fin. vaglia `{m}` `[inv.]`	Anweisung `{f}`
vagliare qc. `[fig.]`	etw.^Akk. prüfen
vagliatura `{f}`	Sichtung `{f}` `[Durchsehen]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 25 für den Buchstaben V im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄