Übersetzung für 'cacciare via qn qc' von Italienisch nach Deutsch

cacciare via qn./qc. {verb}

jdn./etw. verjagen

jdn./etw. wegjagen

---

cacciare qn./qc. {verb} [ficcare]

jdn./etw. hineindrängen

Werbung

cacciare qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdn./etw. verjagen

portare via qn./qc. {verb}

jdn./etw. wegführen

jdn./etw. wegbringen

spedire qc. via mail a qn. {verb}

jdm. etw.^Akk. maileninternet

per via di qn./qc. {prep} [loc. prep.]

wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.]

cacciare qn. di casa {verb}

jdn. aus dem Haus weisen

cacciare fuori qc. {verb} [dare] [pagare]

etw.^Akk. herausrücken [ugs.] [geben] [ausgeben]

condurre via qn. {verb}

jdn. abführen

portare via qn. a qn. {verb}

jdn. jdm. abspenstig machen

deviare qn. dalla retta via {verb}

jdn. vom rechten Weg abbringen

sviare qn. dalla retta via {verb}

jdn. vom rechten Weg abbringen

buttare via qc. {verb}

etw.^Akk. wegwerfen

portar via qc. {verb} [staccare]

etw.^Akk. abtrennen [ablösen]

spazzare via qc. {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. wegfegen [auch fig.]

accettare qc. in via di transazione {verb}

etw.^Akk. vergleichsweise annehmendir.

portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare]

etw.^Akk. abfahren [abtrennen]

cacciare {verb}

jagen

cacciare la noia {verb}

die Langeweile vertreiben

cacciare un grido {verb}

einen Schrei ausstoßen

• Po e i cinque cicloni riescono infine a cacciare via i banditi, ma proprio quando Po si sta scagliando sull'ultimo avversario nota uno strano simbolo e ha una visione di sua madre che lo abbandona da piccolo.
• Il marito di Mabel torna dal bar un po' brillo e tenta di cacciare via il rivale, ma invano.
• Ariobarzane e suo padre cercarono l'aiuto dei galli, che erano venuti in Asia Minore dodici anni prima della morte di Mitridate, per cacciare via gli egiziani di Tolomeo II Filadelfo.
• Ad Andronico fu affidata una flotta di 150 navi, spedite per cacciare via la flotta veneziana dalle acque territoriali bizantine, la spedizione ebbe successo.
• Nel 1326 il castello dovette essere occupato dal maresciallo della Curia Ducale, per cacciare via da esso i briganti che lo avevano conquistato.

• Le rivolte del 1647 di Messina e quelle dell'anno successivo che si ampliarono in tutta l'isola ebbero due personaggi di spicco: Giuseppe D'Alesi e Nino La Pelosa, che cercheranno di cacciare via i viceré per istituire una repubblica indipendente, ma questa durerà solo per un breve periodo.
• Mentre continuano a baciarsi distesi in tutto il lavabo del bagno, finché arrivano due guardie di sicurezza per separarli e cacciare via Iglesias.
• La prima parte del piano aveva funzionato bene: i palermitani il 12 gennaio del 1848 erano insorti e con una rivolta popolare guidata da Rosolino Pilo e Giuseppe La Masa erano riusciti a cacciare via dalla capitale i regi napoletani (questo rappresentò anche il primo evento in ordine cronologico di quella che in Europa fu chiamata la Primavera dei popoli).
• avrebbe trascorso quaranta giorni, gettando alla fine una campana dalla sommità del monte nell'attuale Baia di Clew per cacciare via i serpenti e le impurità, formando le isole che la contraddistinguono.
• Meredith fa un sogno in cui si trova a letto contemporaneamente con Finn e Derek, ma viene svegliata da George che la implora di cacciare via di casa Callie, che ormai da una settimana si è trasferita lì.

• La compagnia Able riesce a cacciare via i tedeschi infliggendogli gravi perdite, inclusa la distruzione di alcune batteria antiaeree FlaK 88.
• Alla fine la signora Sforza riesce a far cacciare via le due nuove allieve: Iolanda viene espulsa per aver sputato acqua saponata in faccia alla maestra, dopo che la maestra stessa l'aveva obbligata a lavarsi la bocca col sapone perché Iolanda aveva detto, mentendo, di essere stata lei ad avere insegnato una parolaccia ad Elisa (la quale in realtà aveva sentito dire tale parola ad Adelaide e l'aveva detta in uno dei suoi tanti tentativi di far arrabbiare la maestra); Adelaide invece viene ritirata (e picchiata) dalla madre dopo che aveva provato a regalare alla signora Sforza un mazzo di tulipani trovati in un bidone dell'immondizia, siccome in quel periodo era diventato uso comune portare fiori alla maestra (e la signora Sforza cedeva segretamente alle madri delle Leccapiedi e dei Maschiacci i mazzi di fiori che le venivano regalati dai Conigli) ed Adelaide non poteva permettersi di comprare o cogliere fiori.