dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | il capo | i capi |
Übersetzung für 'capo' von Italienisch nach Deutsch
- capo {m}
- Chef {m}
Haupt {n}
Kap {n}geogr. - Werbung
- capo {m} [anche fig.]
- Kopf {m} [auch fig.]anat.
- capo {m} [fig.] [di vestiario]
- Stück {n} [Bekleidung, Wäsche]vest.
- capo {m} [di una tribù]
- Häuptling {m}etn.
- capo {m} [chi guida]
- Führer {m} [Leiter, Lenker]
- capo {m} [coll.]
- Meister {m} [in einem Unternehmen]
- capo {m} [femminile]
- Chefin {f}
- capo {m} [fig.] [persona investita di un incarico]
- Leiter {m} [Führungskraft]
- capo {m} [chi comanda]
- Oberhaupt {n}
- capo {m} [chi comanda] [femminile]
- Oberhaupt {n} [weiblich]
- capo {m} [chi guida] [femminile]
- Führerin {f}
- capo {m} [di spillo]
- Stecknadelkopf {m}
- capo {m} [fig.]
- Faden {m} [Leitgedanke]filos.
- capo {m} [fig.] [parte superiore] [p. es. scala]
- Ende {n} [oberer Teil] [z. B. einer Treppe]
- capo {m} [principale]
- Boss {m} [ugs.]prof.
- capo {m} [ripartizione del testo legislativo]
- Titel {m} [Einteilung bei Gesetzestexten]dir.
- capo {m} artificiere
- Sprengmeister {m}armimil.
- capo {m} d'anno
- Neujahr {n}
Jahreswechsel {m} - capo {m} dell'opposizione
- Oppositionsführer {m}pol.
- capo {m} donna
- Chefin {f}prof.
- capo {m} elettricista
- Oberbeleuchter {m}filmprof.RadioTV
- capo {m} macchinista
- Bühnenmeister {m}prof.teatro
- capo {m} reparto
- Abteilungsleiter {m}econ.
- Capo {m} Verde
- Kap Verde {n}geogr.
- rabbino {m} capo
- Großrabbiner {m}relig.
- a capo chino {adv}
- gesenkten Hauptes
- a capo fitto {adv} [anche fig.]
- kopfüber [auch fig.]
- andare a capo {verb} [scrivere, leggere]
- eine neue Zeile anfangen [schreiben, lesen]
- chinare il capo {verb}
- das Haupt senken [geh.]
- crollare il capo {verb} [lett.]
- den Kopf schütteln
- fare capo a qn. {verb}
- sichAkk. an jdn. wenden
- reclinare il capo {verb}
- den Kopf neigen
den Kopf senken - ricominciare da capo {verb}
- von vorne anfangen
- scuotere il capo {verb}
- den Kopf schütteln
- capo {m} del governo
- Regierungschef {m}pol.
- capo {m} dell'ufficio reclami
- Leiter {m} der Beschwerdeabteilungecon.
- capo {m} della chiesa
- Kirchenoberhaupt {n}relig.
- capo {m} della polizia
- Polizeichef {m}
- capo {m} dello stato
- Staatschef {m}pol.
- capo {m} di biancheria
- Wäschestück {n}
- capo {m} di imputazione
- Anklagepunkt {m}dir.
- capo {m} di stato
- Staatschef {m}pol.
Staatsoberhaupt {n}pol. - capo {m} di stato [femminile]
- Staatschefin {f}pol.
Staatsoberhaupt {n} [weiblich]pol. - cenno {m} del capo
- Kopfnicken {n}
- Città {f} del Capo
- Kapstadt {n}geogr.
- lavata {f} di capo [fig.] [rimprovero]
- Anschiss {m} [ugs.] [vulg.]
- mal {m} di capo
- Kopfschmerzen {pl}med.
Kopfweh {n} [ugs.]med. - verticale {f} [in appoggio] sul capo
- Kopfstand {m}sport
- lavare il capo a qn. {verb} [fig.]
- jdm. den Kopf waschen [fig.]loc.
- venire a capo di qc. {verb} [fig.]
- etw.Akk. herausbekommen [fig.]
- capo {m} dell'ufficio del contenzioso
- Leiter {m} der Rechtsabteilung
- capo {m} dell'ufficio del personale
- Leiter {m} der Personalabteilungecon.
- Capo {m} di Buona Speranza
- Kap {n} der Guten Hoffnunggeogr.
- capo {m} di stato maggiore
- Generalstabschef {m}mil.
- È stata licenziata dal suo capo seduta stante.
- Sie wurde auf der Stelle von ihrem Chef gefeuert.prof.
- Non so dove battere il capo. [fig.]
- Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]
- abbandonare il capo sul petto {verb}
- den Kopf auf die Brust sinken lassen
- dare una lavata di capo a qn. {verb}
- jdm. den Kopf waschenloc.
- dare una lavata di capo a qn. {verb} [fig.]
- jdn. abkanzeln [ugs.]
- fare una lavata di capo a qn. {verb}
- jdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.] [jdn. zurechtweisen]
- salutare con un cenno del capo {verb}
- zum Gruß nicken
nicken [zum Gruß] - Ricomincio da capo [Harold Ramis]
- Und täglich grüßt das MurmeltierfilmF
- alzavola {f} del Capo [Anas capensis]
- Kapente {f}orn.T
Fahlente {f}orn.T - avvoltoio {m} del Capo [Gyps coprotheres]
- Kapgeier {m}orn.T
- cannaiola {f} di Capo Verde [Acrocephalus brevipennis]
- Kapverdenrohrsänger {m}orn.T
- grifone {m} del Capo [Gyps coprotheres]
- Kapgeier {m}orn.T
- irace {m} del Capo [Procavia capensis]
- Klippdachs {m}zool.T
Klippschliefer {m}zool.T - lepre {f} del Capo [Lepus capensis]
- Kaphase {m}zool.T
- macroscelide {m} del Capo [Elephantulus edwardii]
- Kap-Elefantenspitzmaus {f}zool.T
- mangianettare {m} del Capo [Promerops cafer]
- Kaphonigvogel {m}orn.T
- oca {f} di Capo Barren [Cereopsis novaehollandiae]
- Hühnergans {f}orn.T
- occhione {m} del Capo [Burhinus capensis]
- Kaptriel {m}orn.T
- pangolino {m} del Capo [Smutsia temminckii, syn.: Manis temminckii]
- Steppenschuppentier {n}zool.T
- pidocchio {m} del capo [Pediculus humanus capitis]
- Kopflaus {f}entom.T
- pinguino {m} del Capo [Spheniscus demersus]
- Brillenpinguin {m}orn.T
- serpente {m} corallo del Capo [Aspidelaps lubricus]
- Südafrikanische Korallenschlange {f}zool.T
- sula {f} del Capo [Morus capensis]
- Kaptölpel {m}orn.T
- zebra {f} del Capo [Equus zebra zebra]
- Kap-Bergzebra {n}zool.T
- zuccheriere {m} del Capo [Promerops cafer]
- Kaphonigvogel {m}orn.T
Suche in Kommentaren (11)
Anwendungsbeispiele Italienisch
- A sud del capo è posto un altro capo denominato Falso Capo Guardafui o capo Sennàref, che per le nebbia veniva spesso scambiato dai naviganti per il capo Guardafui.
- La Sardegna faceva parte della prefettura del pretorio d'Africa, al cui capo c'era un capo militare ("magister militum") e un capo civile ("prefetto del pretorio").
- Nel 1932 i gradi di Secondo capo anziano e Secondo capo (ordinario) vennero unificati nel grado di Secondo capo, mentre il Funzionante secondo capo nel 1938 ha assunto la denominazione di Sergente.
- Quando si usa il plurale o il femminile si fa così: "il capo", "la capo", "i capi", "le capo". L'ultimo termine è in italiano corretto, seppure poco usato.
- I suoi periodi di comando sono stati alternati con incarichi di Stato maggioreedel Comando generale dell'Arma dei Carabinieri, tra cui capo Sala Operativa e capo Ufficio Operazioni, capo Ufficio Personale Ufficiali e capo del I Reparto.
- In suo onore inoltre il capo meridionale che delimita, con Capo Charles, lo stretto di accesso dall'Atlantico alla baia di Chesapeake, nello stato della Virginia, venne denominato nel 1607 Capo Henry.
- È il luogo dove morirono il capo apache Geronimo, a causa di una polmonite, il capo kiowa Lupo Solitario e il capo comanche Dieci Orsi.
- Il capo della DEA è nominato dal Presidente e confermato dal Senato.
- Nel 1926 venne istituito il grado di funzionante secondo capo.
- Le estremità dell'isola sono: capo Goristyj (in italiano: capo "montuoso") e capo Čkalov a ovest; capo Fiume a sud; capo Trieste a sud-est.
- La punta settentrionale dell'isola è capo Severnyj (мыс Северный, "capo nord"), quella meridionale è capo Philip (мыс Филиппа); a sud-ovest c'è capo Radužnyj (мыс Радужный, "capo arcobaleno") e a nord-est capo Severo-Vostočnyj (мыс Северо-Восточный, "capo nord-occidentale").
Werbung
