dict.cc
⇄
⇄
| NOUN | il cigno | i cigni |
Übersetzung für 'cigno' von Italienisch nach Deutsch
- cigno {m}
- Schwan {m}orn.T
- canto {m} del cigno [fig.]
- Schwanengesang {m} [fig.]
- collo {m} di cigno [fig.] [p. es. del cavallo]
- Schwanenhals {m} [fig.] [z. B. des Pferdes]equit.zool.
- teoria {f} del cigno nero
- Schwarzer-Schwan-Theorie {f}econ.fin.pol.
- cigno {m} collonero [Cygnus melancoryphus]
- Schwarzhalsschwan {m}orn.T
- cigno {m} coscoroba [Coscoroba coscoroba]
- Coscorobaschwan {m}orn.T
- cigno {m} dal collo nero [Cygnus melancoryphus]
- Schwarzhalsschwan {m}orn.T
- cigno {m} minore [Cygnus columbianus]
- Pfeifschwan {m}orn.T
- cigno {m} nero [Cygnus atratus]
- Trauerschwan {m}orn.T
Schwarzschwan {m}orn.T - cigno {m} reale [Cygnus olor]
- Höckerschwan {m}orn.T
- cigno {m} selvatico [Cygnus cygnus]
- Singschwan {m}orn.T
- cigno {m} trombettiere [Cygnus buccinator]
- Trompeterschwan {m}orn.T
- svasso {m} cigno [Aechmophorus occidentalis]
- Renntaucher {m}orn.T
- svasso {m} cigno di Clark [Aechmophorus clarkii]
- Clarktaucher {m}orn.T
Anwendungsbeispiele Italienisch
- Il nome indica la parte alta (hohen) del comune di Schwangau (contea del cigno), di modo che complessivamente si può tradurre come "contea del cigno" alta".
- Il crescendo della paura dei Elsa è reso con notevole naturalezza. Improvvisamente, la musica si arresta, la fanciulla ha un'inquietante allucinazione (“"Eppure là... il cigno... il cigno!"”).
- "The Trumpet of the Swan" ("La tromba del cigno") è un libro per ragazzi scritto e pubblicato da E.
- La Fanciulla cigno o Vergine cigno è una creatura mitica presente nelle tradizioni di numerose civiltà del mondo la cui caratteristica è di mutare dalla forma umana a quella di cigno.
- Spesso in Italia viene erroneamente identificato quale "cigno selvatico" qualsiasi esemplare di cigno allo stato libero, mentre il più delle volte si tratta di cigni di specie diversa, generalmente esemplari di cigno reale ("Cygnus olor"), che è la specie di cigno più diffusa in Italia.
- La costellazione del Cigno prende spunto da vari personaggi della mitologia greca di nome Cicno - ad esempio Cicno figlio di Poseidone - trasformati in cigno.
- Il titolo originario del balletto era "Il Cigno" ma in seguito, grazie alla intensa e drammatica interpretazione tremula della Pavlova, fu chiamato "La morte del cigno".
- Tutti i maggiori mitografi concordano nell'affermare che Cicno fu trasformato in cigno appena venne a sapere della fine di Fetonte.
- Il cigno nero è da sempre stato il simbolo dell'Australia Occidentale, infatti l'originale colonia era chiamata Swan River Colony (Colonia del fiume del cigno).
- Il cigno è da sempre il simbolo di Stabilo. Non è solo un'allusione al nome della famiglia Schwanhäusser ("Schwan", infatti, in tedesco significa cigno), ma rappresenta anche la purezza e la bellezza.
- Il nome è costituito dall'unione tra le parole tedesche "Schwan" (Cigno) e "Gau" (contea, territorio, zona), di modo da poter essere tradotto come "contea del cigno".
