Übersetzung für 'cuocere qc' von Italienisch nach Deutsch

cuocere (qc.) {verb}

(etw.^Akk.) kochengastr.

cuocere qc. {verb}

etw.^Akk. garengastr.

Werbung

cuocere qc. {verb} [al forno]

etw.^Akk. backengastr.

cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica]

etw.^Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton]

---

cuocere (qc.) a bagnomaria {verb}

(etw.^Akk.) im Wasserbad kochengastr.

cuocere qc. al cartoccio {verb}

etw.^Akk. in Folie backengastr.

cuocere qc. al forno {verb}

etw.^Akk. backengastr.

cuocere qc. al vapore {verb}

etw.^Akk. dünsten [dämpfen]gastr.

cuocere qc. in umido {verb}

etw.^Akk. schmorengastr.

cuocere qc. sulla brace {verb}

etw.^Akk. grillen

etw.^Akk. rösten

cuocere qc. sulla graticola {verb}

etw.^Akk. auf dem Rost bratengastr.

etw.^Akk. auf dem Rost grillengastr.

---

cuocere qc. a fuoco lento {verb}

etw.^Akk. schmorengastr.

---

cuocere frutta {verb} [per conservarla]

Obst einkochengastr.

rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]

jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]

assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento]

jdn./etw. etw.^Dat. unterziehen [z. B. Behandlung]

rinviare qn./qc. a qc. {verb} [fare un rimando]

jdn./etw. auf etw.^Akk. verweisen [hinweisen]

trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]

associare qn./qc. a qc. {verb} [mettere in relazione]

jdn./etw. mit etw.^Dat. verbinden [assoziieren]

avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]

consegnare qc. a qn./qc. {verb} [rif. a merci]

jdm./etw. etw.^Akk. liefern [zusenden]

mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]

etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]

gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse]

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern]amm.

dare qc. a qn./qc. assestare {verb} [infliggere]

jdm./etw. etw.^Akk. verpassen [ugs.]

immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare]

jdm./etw. etw.^Akk. stoßen [eindringen lassen]armi

perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. {verb}

jdn./etw. nach etw.^Dat. durchsuchen

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per avere]

jdn./etw. um etw.^Akk. bitten

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per sapere]

jdn./etw. etw.^Akk. fragen

jdn./etw. nach etw.^Dat. fragen

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]

von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]

tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. übersäen [auch fig.]

sbolognare qc. a qn./qc. {verb} [coll.] [rifilare]

jdm./etw. etw.^Akk. andrehen [ugs.] [aufschwätzen]

predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb}

jdn./etw. für etw.^Akk. günstig stimmen

• Nella cucina professionale gli ingredienti e le tecniche di preparazione variano in base al tipo e alle dimensioni del pesce da cuocere.
• Citati più volte nella letteratura romanesca, ad esempio nei "Sonetti" di Giuseppe Gioachino Belli, gli strozzapreti nascono come pasta da cuocere allora tipica dei giorni di festa o d'uso borghese.
• Sfumare con vino bianco, aggiungere la passata di pomodoro e cuocere per circa 20 minuti a fuoco basso.
• Secondo le fonti, i primi americani consumavano pochissime verdure e tendevano a cuocere troppo quelle che preparavano.
• Per cuocere gli alimenti racchiusi nelle razioni da campo vengono utilizzate speciali pastiglie di metenamina o dell'etanolo gelatinizzato.

• Il "pulled pork" risale all'epoca coloniale, quando gli indiani Taino erano soliti cuocere carne e pesce su fosse ardenti.
• Alcuni forni erano molto grandi, lunghi fino a 60 metri, permettendo di cuocere fino a 25.000 pezzi alla volta.
• Quindi, vanno aggiunti gli altri ingredienti e il tutto deve cuocere per almeno due ore.
• Appena sarà ben dorato unire i calamari e le seppie tritati, sfumare con vino bianco, aggiungere pomodori verdi e peperoni rossi e verdi, puliti e tagliati, e lasciare cuocere per qualche minuto.
• L'uso della padella per cuocere il pane documentato a Šas testimonia la presenza di Slavi nella regione.

• Si utilizza il calderone per cuocere grosse quantità di cibo o grossi pezzi di alimento.
• Una volta pronta, si fa cuocere in forno caldo per circa quaranta minuti.
• Infatti la sua cottura aiuta a definire la temperatura del forno e a stabilire il momento opportuno per cuocere il pane.
• Pentola è il nome generico di un recipiente adatto a cuocere cibi direttamente sul fuoco.
• Dai semi si estrae un olio utilizzato per condire e cuocere i cibi.

• Con questa tecnica si possono cuocere oltre alle carni, anche pesci, verdure e pasta.
• Dopo una ventina di minuti, unire le acciughe che sono state dissalate, lavate, asciugate e infine sciolte in un tegamino con un cucchiaio d'olio caldo. Cuocere ancora per 15 minuti, sempre mescolando e unire quindi una bustina di zafferano, sciolto in un cucchiaio dell'acqua di cottura del finocchietto.
• La brace dev'essere a una temperatura né troppo alta che rischi di cuocere i cibi solo all'esterno né troppo bassa che rischi di non cuocere a sufficienza; per avere un'idea del calore della brace si può fare affidamento sull'esperienza, evitando metodi empirici inconcludenti.